舌左有白苔而自汗出者。不可下。宜白虎汤加人参三钱服之。
When the left side of the tongue has a white coating and there is spontaneous sweating, one must not purge. Give Bai Hu Tang with three qian of ginseng added.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】舌左边主胃。故白色在左。其苔必燥。而自汗出。则为胃热炽盛。是以治法宗仲景《伤寒论》「服桂枝汤大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。
[Editor's note] The left side of the tongue governs the stomach; so when the white is on the left, the coating is surely dry, and with spontaneous sweating it is blazing stomach heat. So the treatment follows the example in 's : 'After taking Gui Zhi Tang with great sweating, when great vexing thirst does not resolve and the pulse is surging and large,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎加人参汤主之」之例。盖以汗出过多。恐伤阳明之液。故用白虎加人参。急救胃液而滋阳明之燥也。
Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it.' Because excessive sweating may harm the yang ming fluids, Bai Hu with ginseng is used to rescue the stomach fluids urgently and enrich the dryness of the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎汤(方见前)
Bai Hu Tang (formula given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.