舌右有白苔滑。病在肌肉。为邪在半里半表。必往来寒热。宜小柴胡汤和解之。
When the right side of the tongue has a white, slippery coating, the illness is in the muscles; the evil is half interior and half exterior, and there will surely be alternating chills and fever. Harmonise and release it with Xiao Chai Hu Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】凡风寒之入。由皮毛而腠理。为阳明少阳之界。作表症看。非邪已入阳明之里。而复传于少阳也。如外证身热微寒。或往来寒热。
[Editor's note] Whenever wind and cold enter, from the skin and hair to the skin texture, it is the boundary of yang ming and shao yang, to be seen as an exterior pattern, not the evil having entered the yang ming interior and then passed to the shao yang. If the outer signs are fever with slight cold, or alternating chills and fever,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌苔中白边红、或根白尖红。脉象弦滑者。此邪在于肌肉腠理之间,阳明少阳之界。治宜解肌为主。以取肌表之汗。则寒热自退。因少阳在太阳阳明之间。
with the coating white in the middle and red at the edges, or white at the root and red at the tip, and a wiry, slippery pulse, the evil is between the muscles and skin texture, at the boundary of yang ming and shao yang. Treatment should centre on releasing the muscles, obtaining sweat from the muscle surface, and the chills and fever recede by themselves. Because the shao yang lies between the tai yang and yang ming,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以少阳之症。有兼太阳者。有兼阳明者。兹以阳明兼少阳为病。舌右白滑而往来寒热。治法宗仲景《伤寒论》「阳明病。胁下硬满。不大便而呕。
shao yang patterns may combine with the tai yang or with the yang ming. Here it is yang ming combined with shao yang: the right side of the tongue white and slippery with alternating chills and fever. The treatment follows the meaning of 's : 'In yang ming illness with hard fullness below the flanks, no bowel movement and retching,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身濈然汗出而解也」之意。故用小柴胡汤治之。俾上焦之痰饮化而津液行。胃气一和。
and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given; the upper burner opens, the fluids come down, the stomach qi is harmonised, and the body sweats freely and it resolves.' So Xiao Chai Hu Tang is used, so that the phlegm and fluid of the upper burner transform and the fluids move; once the stomach qi is harmonised,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濈然汗出。则寒热自解矣。
there is free sweating, and the chills and fever resolve by themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.