舌左见白苔滑者。此脏结之证。邪并入脏。难治。
When the left side of the tongue has a white, slippery coating, it is the pattern of organ bind (zang jie); the evil has entered the organs together; it is hard to treat.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】脏结之证。胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹而入阴筋。外证无往来寒热。初时病从表入。因医者下之太早。邪气久伏不发而成。《伤寒论》云。
[Editor's note] In the organ bind pattern, there has long been glomus below the flanks, connecting to beside the navel, with pain pulling to the lower abdomen and into the genitals; there are no outer signs of alternating chills and fever. At first the illness entered from the exterior; because the physician purged too early, the evil qi lay hidden long without breaking out, and formed it. The says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「何谓脏结。答曰。如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者难治。」又曰。「脏结无阳证。不往来寒热。
'What is organ bind? Answer: it is like chest bind, but eating and drinking are as usual, there is diarrhoea at times, the cun pulse is floating and the bar pulse small, fine, deep and tight; it is called organ bind. With a white, slippery coating on the tongue it is hard to treat.' It also says: 'In organ bind without yang signs, without alternating chills and fever,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。」又曰。「病胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹入阴筋者。此名脏结死。」但脏结可分为三种。如新陈之邪。
the person quiet instead and the tongue coating slippery, one must not attack.' It also says: 'When an illness has long had glomus below the flanks, connecting to beside the navel, with pain pulling to the lower abdomen and into the genitals, it is called organ bind: death.' Organ bind can be divided into three kinds. When new and old evils
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
互相交结而不解。痞连脐旁者。脾脏结也。痛引少腹者。肾脏结也。自胁入阴筋者。肝脏结也。若三阴之脏俱结。则其人必主死矣。今白滑之色。
knot together and do not resolve, with the glomus connecting to beside the navel, it is spleen organ bind; with pain pulling to the lower abdomen, kidney organ bind; from the flanks into the genitals, liver organ bind. If all three yin organs are bound, the person will surely die. Here the white, slippery colour
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见于舌之左根。可知其痛在于脐之左旁。此时汗之无益。下之无效。故为难治之症也。
shows at the left root of the tongue, so one knows the pain is to the left of the navel. At this point sweating is useless and purging ineffective; so it is a hard-to-treat pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.