舌见四围白而中黄者。必作烦渴呕吐之症。兼有表者。五苓散、益元散兼服。须待黄尽。方可下也。
When the tongue is white all round and yellow in the middle, there will surely be vexing thirst, retching and vomiting. If there is also an exterior pattern, take Wu Ling San and Yi Yuan San together. One must wait until the yellow is complete before purging.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】表邪未罢。将欲化热。则舌见边白中黄。其苔必然黏腻。因为水停胸中而津不升。则作烦渴,甚则渴欲饮水。水入即吐矣。治宜用五苓散以发汗。
[Editor's note] When the exterior evil has not ended and is about to turn to heat, the tongue shows white edges and a yellow middle, and the coating is surely sticky and greasy. Because water stops in the chest and the fluids do not rise, there is vexing thirst, and in severe cases thirst wanting water, and water is vomited as soon as it goes in. Treat with Wu Ling San to bring out sweat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则膀胱之气化而津液生。呕渴自止。盖以膀胱化水下出为小便。化气外出于皮毛。皮毛又为肺所主。
then the qi of the bladder transforms and fluids are produced, and the retching and thirst stop by themselves. For the bladder transforms water and sends it out below as urine, and transforms qi and sends it out to the skin and hair; the skin and hair are governed by the lungs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故兼用益元散清肺利湿以助之,原文所谓「须待黄尽」,是待舌苔纯黄而言。倘如舌变纯黄而厚燥者。方可用攻下之剂。惟在呕吐之时。
so Yi Yuan San is used as well to clear the lungs and drain damp, to help it. 'Wait until the yellow is complete' means wait until the coating is pure yellow. If the tongue turns pure yellow, thick and dry, then one may use attacking, purging formulas. But at the time of vomiting,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如能兼用泻心汤法则奏效尤速也。
if one can also use the Xie Xin Tang method, it works even faster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五苓散益元散(二方见前)
Wu Ling San and Yi Yuan San (both formulas given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.