敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第二十六·黄苔黑点舌

Yellow-Coated Tongue with Black Dots

Chapter 26 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见黄色而有黑点者。邪遍六腑。将入五脏也。服调胃承气汤下之。次进和解散。十救四五也。

When the tongue is yellow with black dots, the evil has spread through the six fu organs and is about to enter the five zang organs. Purge with Tiao Wei Cheng Qi Tang, then give He Jie San (Harmonise and Release Powder); four or five in ten can be saved.

【介按】黄苔主里。如见黑点芒刺。必是老黄焦燥,外证必有口渴身热。谵语便闭。此系胃中热极。将由腑而入脏。急宜调胃承气汤。以清热邪而保胃液。

[Editor's note] A yellow coating governs the interior; if black dots and prickles appear, it is surely old, scorched, dry yellow, and the outer signs surely include thirst, fever, delirious speech and constipation. This is extreme heat in the stomach about to pass from the fu to the zang organs; urgently use Tiao Wei Cheng Qi Tang to clear the heat evil and protect the stomach fluids.

得能黄苔稍退。热势已减。而后再进和解散也。惟和解散中之药性。过于辛温升散。在愚见不如用凉膈散为稳。

When the yellow coating has receded somewhat and the heat lessened, then give He Jie San. But the medicines in He Jie San are too acrid, warm, rising and scattering; in my humble opinion Liang Ge San would be safer.

调胃承气汤(方见前)

Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula given above)

和解散

He Jie San (Harmonise and Release Powder)

陈皮(一钱)厚朴(姜制一钱)藁本桔梗(各五分)甘草(炙五分)苍术(三钱)

Tangerine peel (chen pi, 1 qian); magnolia bark (ginger-processed, 1 qian); ligusticum root (gao ben) and platycodon (5 fen each); licorice (honey-fried, 5 fen); atractylodes (cang zhu, 3 qian).

上㕮咀。水一钟半。姜三片。枣二枚。煎七分。去渣。不拘时服。

Chop the above; with of water, three slices of ginger and two jujubes, decoct to seven-tenths, remove the dregs and take at any time.

【介按】此方即平胃散加藁本、桔梗也。取苍术之苦甘。长于发汗而燥湿。厚朴苦温。能散湿满而平胃。因湿之不行。由于气滞。故佐陈皮以理气。甘先入脾。

[Editor's note] This formula is Ping Wei San (Calm the Stomach Powder) with ligusticum root and platycodon added. It takes atractylodes, bitter and sweet, good at bringing out sweat and drying damp; magnolia bark, bitter and warm, can scatter damp fullness and calm the stomach. Because damp does not move owing to stagnant qi, tangerine peel assists to regulate qi. Sweet enters the spleen first,

故使甘草以补脾。名曰平胃者。先贤谓「培卑监之土而使平」也。今加以藁本之辛温上达。能祛风邪而行湿。桔梗苦辛上行。能载诸药以上浮。由是观之。

so licorice is used to supplement the spleen. It is called 'calm the stomach' because, as the earlier worthies said, 'it builds up low-lying earth and makes it level.' Now ligusticum root, acrid, warm and reaching upward, is added to dispel wind evil and move damp, and platycodon, bitter, acrid and rising, carries the medicines upward. Seen this way,

则此方为祛风行湿理气健脾之剂也。

this formula dispels wind, moves damp, regulates qi and strengthens the spleen.