敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第二十七·根黄尖白舌

Tongue Yellow at the Root and White at the Tip

Chapter 27 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见根黄尖白者。表少里多。宜天水散一服。凉膈散二服。合而服之。脉弦者。防风通圣散主之。

When the tongue shows a yellow root and white tip, there is little exterior and much interior. Take one dose of Tian Shui San and two doses of Liang Ge San, combined. If the pulse is wiry, Fang Feng Tong Sheng San (Saposhnikovia -Inspired Powder) governs it.

【介按】舌根属下脘。舌尖属上脘。此舌根黄尖白。病系外寒里热。即世俗所谓寒邪包火之症。或表邪入里。已成表少里多之候。外证必热多寒少。

[Editor's note] The root of the tongue belongs to the lower stomach duct and the tip to the upper duct. With a yellow root and white tip, the illness is cold outside and heat inside, what is commonly called cold evil wrapping fire; or the exterior evil has entered the interior and formed the sign of little exterior and much interior; the outer signs surely show more heat than cold.

故用凉膈散合天水散。以通水道而清膈热。如若脉弦。此是邪尚在表。故用防风通圣散。以解风热之邪也。亦有根黄尖白。不甚干燥。

So Liang Ge San combined with Tian Shui San is used to open the waterways and clear diaphragm heat. If the pulse is wiry, the evil is still in the exterior, so Fang Feng Tong Sheng San is used to resolve the wind-heat evil. There are also tongues with a yellow root and white tip, not very dry,

短缩不能伸出自如者,痰挟宿食之证也。宜用下法以治之。

shortened and unable to be stuck out freely: a pattern of phlegm with lodged food; treat it by purging.

天水散凉膈散(二方见前)

Tian Shui San and Liang Ge San (both formulas given above)

防风通圣散(从名医方论新补)

Fang Feng Tong Sheng San (Saposhnikovia -Inspired Powder) (newly added from the Ming Yi Fang Lun)

防风川芎当归芍药大黄薄荷麻黄连翘芒硝(各半两)石膏黄芩桔梗(各一两)滑石(三两)甘草(三两)荆芥白术栀子(各二钱半)生姜(三片)

Saposhnikovia, ligusticum, angelica, peony, rhubarb, mint, ephedra, forsythia and mirabilite (half a liang each); gypsum, scutellaria and platycodon (1 liang each); talc (3 liang); licorice (3 liang); schizonepeta, atractylodes and gardenia (2.5 qian each); fresh ginger (3 slices).

每服三钱。

Take three qian per dose.

【介按】吴琨曰。防风、麻黄,解表药也。风热之在皮肤者得之,由汗而泄。荆芥、薄荷。清上药也。风热之在巅顶者得之,由鼻而泄。大黄、芒硝。

[Editor's note] Wu Kun said: saposhnikovia and ephedra are exterior-releasing medicines; wind-heat in the skin, receiving them, drains through sweat. Schizonepeta and mint are upper-clearing medicines; wind-heat at the vertex, receiving them, drains through the nose. Rhubarb and mirabilite

通利药也。风热之在肠胃者得之,由后而泄。滑石、栀子、水道药也。风热之在决渎者得之。由溺而泄。风淫于膈。肺胃受邪。石膏、桔梗,清肺药也。

are freeing medicines; wind-heat in the intestines and stomach, receiving them, drains through the back passage. Talc and gardenia are waterway medicines; wind-heat in the drainage channels, receiving them, drains through the urine. When wind is excessive at the diaphragm, the lungs and stomach receive the evil; gypsum and platycodon are lung-clearing medicines;

而连翘、黄芩又所以祛诸经之游火。风之为患。肝木主之。川芎、归芍。和肝血也。而甘草、白术。所以和胃气而健脾。刘守真氏长于治火。

and forsythia and scutellaria dispel the roaming fire of all the channels. Wind as a trouble is governed by liver wood; ligusticum, angelica and peony harmonise the liver blood; and licorice and atractylodes harmonise the stomach qi and strengthen the spleen. Master Liu Shouzhen excelled at treating fire;

此方之旨,详且悉哉。

the intent of this formula is detailed and thorough.