舌见黄而涩。有隔瓣者。热已入胃。邪毒深矣。心火烦渴。急宜大承气汤下。若身发黄者。用茵陈蒿汤。下血。用抵当汤。水在胁内。十枣汤。结胸甚者。
When the tongue is yellow and rough with partitioned scales, the heat has entered the stomach and the evil toxin is deep. With heart fire, vexation and thirst, purge urgently with Da Cheng Qi Tang. If the body turns yellow, use Yin Chen Hao Tang (Virgate Wormwood Decoction); with bleeding below, use Di Dang Tang (Resistance Decoction); with water inside the flanks, Shi Zao Tang (Ten Jujubes Decoction); with severe chest bind,
Log in to AiQUIN to comment.
大陷胸汤。痞用大黄泻心汤。
Da Xian Xiong Tang (Major Sinking into the Chest Decoction); for glomus, use Da Huang Xie Xin Tang (Rhubarb Heart-Draining Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】黄苔起瓣。系是脏腑实热已极。或因温暑热邪。灼烁胃液。或因温燥之药。误投劫津。致热毒熏蒸而现此舌。外证必大热、大渴。面赤、唇红。
[Editor's note] A yellow coating forming scales means full heat of the organs has reached its extreme; either warm or summerheat evil has scorched the stomach fluids, or warm, drying medicines were wrongly given and plundered the fluids, so that heat toxin steams and this tongue appears. The outer signs surely include great heat, great thirst, a red face and red lips,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则谵语、神昏。治宜大承气汤。以急下而救液。至于发黄之证。有湿热与蓄血之异。如阳明热胜挟湿而发黄者。外证遍身无汗。但头汗出而小便不利。
and in severe cases delirious speech and clouded spirit; treat with Da Cheng Qi Tang to purge urgently and rescue the fluids. As for jaundice, there is a difference between damp-heat and stored blood. When yang ming heat prevails with damp and causes jaundice, the outer signs are no sweat on the body, sweat only on the head, difficult urination
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渴欲饮水。此系热不得越。郁蒸为黄也。治宜茵陈蒿汤。苦寒通泄。使内瘀之热下趋。则黄从大便而解。如发黄而小便清利。或大便反易。脉象沉细而结。
and thirst wanting water; the heat cannot escape and is pent up steaming into yellow; treat with Yin Chen Hao Tang, bitter, cold, opening and draining, so the heat stagnant within goes down and the yellow resolves through the stool. If there is jaundice with clear, free urination, or easy stools instead, and a deep, fine, knotted pulse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是蓄血之发黄也。治宜抵当汤。以消瘀而退黄。更有悬饮之病。脉象沉弦而细。因其水饮。凝结,悬于胸胁之间。以致咳引内痛。照此证状。
it is stored-blood jaundice; treat with Di Dang Tang to disperse the stasis and drive back the yellow. There is also suspended-fluid illness, with a deep, wiry, fine pulse, because water and fluid congeal and hang between the chest and flanks, so that cough pulls on inner pain. With these signs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得误认为结胸。治宜十枣汤。直达病所。使水饮下趋而无结痛之患。又有结胸之症。因病初在太阳。医者失表而误下之。则邪热入里与内蓄之水饮结于胸中。
one must not mistake it for chest bind; treat with Shi Zao Tang, which goes straight to the site of illness, making the water and fluid go down so there is no trouble of knotted pain. There is also the chest bind pattern: the illness was first in the tai yang, the physician failed to release the exterior and wrongly purged, so evil heat entered the interior and knotted in the chest with the stored water and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉象沉紧。心下痛而按之石硬。此系热实而致结胸。治宜大陷胸汤。使其软坚破积而导去热邪。
The pulse is deep and tight, with pain below the heart, stone-hard when pressed; this is heat and fullness causing chest bind; treat with Da Xian Xiong Tang, to soften hardness, break accumulation and lead out the heat evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫病在于阳而反下之,热入而为结胸,既已述其病状与治法,然亦有病发于阴而反下之。因而作痞者。不可不知也。但痞与结胸。同为硬满之症。
When an illness is in the yang and is purged instead, heat enters and forms chest bind; its form and treatment have been described. But there is also the illness that breaks out in the yin and is purged instead, forming glomus; this must be known. Glomus and chest bind are both patterns of hard fullness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当以痛与不痛而辨明之。如满而硬痛。是谓结胸。满而不痛。是谓痞满。凡治伤寒。大下之后而复汗之。则正虚邪入。心下成痞。外证如有恶寒、身热。
they should be distinguished by pain or no pain. Fullness with hard pain is called chest bind; fullness without pain is called glomus fullness. Whenever in treating cold damage sweat is brought out again after heavy purging, the upright is empty and evil enters, and glomus forms below the heart. If the outer signs include aversion to cold and fever,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先宜治以解表之剂。待其表解之后。再进大黄泻心汤。以攻痞而涤热。此言舌苔纯黄起瓣。固宜大承气汤之峻下。然须详审病证。仔细诊察。
first treat with exterior-releasing formulas, and after the exterior has resolved, give Da Huang Xie Xin Tang to attack the glomus and wash away heat. This passage says that a pure yellow coating forming scales certainly calls for the drastic purge of Da Cheng Qi Tang; but one must examine the illness and signs in detail and diagnose carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
否则如发黄有湿热与蓄血之别。又有悬饮与结胸之辨。倘若误用承气。更有结胸与痞满之变也。
Otherwise, jaundice may be damp-heat or stored blood, and suspended fluid must be distinguished from chest bind; and if Cheng Qi is wrongly used, there may be the further changes of chest bind or glomus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤
Da Cheng Qi Tang (Major Order the Qi Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(姜制三钱)枳实(麸炒二钱)大黄(二钱)芒硝(二钱)
Magnolia bark (ginger-processed, 3 qian); bitter orange (bran-fried, 2 qian); rhubarb (2 qian); mirabilite (2 qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一两。水一钟半。先煎枳实。候热,方入大黄。再煎数沸。入芒硝。煎三五沸。去渣热服。
Take one liang per dose with of water: first decoct the bitter orange; when hot, add the rhubarb and boil several times; add the mirabilite and boil three to five times; remove the dregs and take hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】大承气汤之功用。取其急下之义。如阳明证之谵语、潮热。及二阳并病以致潮热。或阳明下后。心中懊𢙐而烦。腹满痛。本有宿食。
[Editor's note] The use of Da Cheng Qi Tang lies in purging urgently. For example, delirious speech and tidal fever in yang ming patterns, tidal fever from combined illness of two yang, or anguish and vexation in the heart after the yang ming has been purged, with abdominal fullness and pain from original lodged food;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如少阴证之口燥、舌干。或自利清水。色纯青等证。皆因胃中热极而燥矢为患,故用大黄之苦寒。涤腐秽而清热毒。芒硝苦咸而化燥矢。
or a parched mouth and dry tongue in shao yin patterns, or spontaneous diarrhoea of clear water, pure green-blue, and the like: all are caused by extreme heat in the stomach with dry stool. So the bitter cold of rhubarb is used to wash away foulness and clear heat toxin, the bitter saltiness of mirabilite to transform dry stool,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有枳朴以消留滞之气。夫大肠为传导之官。变化出焉。然则大承气者。所以通泄大肠。而承制胃中之热气者也。
and bitter orange and magnolia bark to disperse lingering, stagnant qi. The large intestine is the official of conveyance, from which transformation comes; so Da Cheng Qi opens and drains the large intestine and receives and controls the hot qi in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈汤
Yin Chen Tang (Virgate Wormwood Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(五钱)大黄(三钱)山栀子(七枚)
Virgate wormwood (yin chen, 5 qian); rhubarb (3 qian); gardenia (7 fruits).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上每服一两。水一盏半。先煎茵陈半熟。次入二味。再煎去渣。通口热服。
Take one liang per dose with of water; first decoct the virgate wormwood until half done, then add the other two, decoct again, remove the dregs and take hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】柯韵伯曰。茵陈禀北方之气。经冬不凋。傲霜凌雪。遍受大寒之气。故能除热邪留结。率栀子以通水源。大黄以调胃实。令一身内外瘀热。
[Editor's note] Ke Yunbo said: virgate wormwood is endowed with the qi of the north; it does not wither through the winter, defies frost and snow, and receives the qi of great cold throughout; so it can remove lingering knots of heat evil. It leads gardenia to open the source of water and rhubarb to regulate stomach fullness, so that stagnant heat inside and outside the whole body
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悉从小便而出。腹满自减,肠中无伤。乃合引而竭之之法。此阳明利水之圣剂也。
all goes out through the urine; the abdominal fullness lessens by itself and the intestines are unharmed. It fits the method of drawing out and exhausting; it is the sage formula for draining water in the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抵当汤
Di Dang Tang (Resistance Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(糯米炒七个)虻虫(炒去羽足七个)大黄(三钱)
Leech (shui zhi, 7, stir-fried with glutinous rice); horsefly (meng chong, 7, stir-fried, wings and legs removed); rhubarb (3 qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服,水一盏半,煎一钟,去渣,通口服。
Make the above into one dose; with of water decoct to , remove the dregs and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】张仲景先生之抵当汤。尚有桃仁一味。今无桃仁。谅系原书失载所致。至于方义。先哲柯韵伯已甚详晰。爰述其言曰。蛭虫之善饮血者,而利于水。
[Editor's note] Master 's Di Dang Tang also has peach kernel; here there is none, presumably omitted in the original book. As for the meaning of the formula, the earlier sage Ke Yunbo explained it in detail; his words are quoted here: the leech, good at drinking blood, is at home in water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫之善吮血者,而猛于陆。并取水陆之善取血者以攻之。同气相求。更佐桃仁之苦甘。推陈致新。大黄之苦寒。荡涤邪热。故名抵当也。若热虽盛而未狂。
the horsefly, good at sucking blood, is fierce on land; both, the best blood-takers of water and land, are taken to attack it, like seeking like. They are further assisted by the bitter sweetness of peach kernel, to push out the old and bring in the new, and the bitter cold of rhubarb, to sweep away evil heat; so it is called 'resistance'. If the heat, though abundant, has not yet brought mania,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹满而未硬。宜小其制为丸以缓治之。
and the lower abdomen is full but not yet hard, the dose should be made smaller and given as pills for a slow treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十枣汤
Shi Zao Tang (Ten Jujubes Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(醋浸炒)大戟甘遂(煨各等分)
Genkwa flower (yuan hua, soaked in vinegar and stir-fried), euphorbia (da ji) and kansui (gan sui, roasted), in equal parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上每服二钱。弱人减半。以水一钟半。大枣十枚。劈碎。煎取八分。去渣。通口服。
Take two qian per dose, halved for weak people; with of water and ten jujubes split open, decoct to eight-tenths, remove the dregs and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】柯韵伯曰。甘遂、芫花、大戟。三味皆辛苦气寒而禀性最毒。并举而用之。气味合。相济相须。故可交相去邪之巢穴。决其渎而大之。
[Editor's note] Ke Yunbo said: kansui, genkwa and euphorbia are all acrid, bitter and cold in qi and most toxic by nature. Used together, their qi and taste combine and reinforce each other, so they can jointly destroy the nest of the evil, break open its channels and widen them,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一举而水患可平也。然水利所凑。其元气已虚。而毒药攻邪。必脾胃反弱。使无健脾、调胃之品为主宰。邪气尽而大命亦随之矣。故选十枣之大而肥者以君之。
and in one stroke the trouble of water can be settled. But where the water flows to, the original qi is already empty, and toxic medicines attacking the evil will surely weaken the spleen and stomach; without spleen-strengthening, stomach-regulating ingredients in command, when the evil is gone the life goes with it. So ten large, plump jujubes are chosen as the sovereign:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以培脾土之虚,一以制水气之横。一以解诸药之毒。得一物而三善备。即不使邪气之盛而不制。又不使元气之虚而不支。此仲景立法之尽善也。
to build up the emptiness of spleen earth, to control the rampant water qi, and to resolve the toxicity of the medicines; one thing provides three benefits. It neither lets the abundant evil go uncontrolled nor lets the empty original qi collapse; this is how perfect 's method is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昧者惑于甘能中满之说而不敢用。岂知承制之理乎。
The ignorant, misled by the saying that sweetness causes fullness in the middle, dare not use it; how could they know the principle of receiving and controlling?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大陷胸汤
Da Xian Xiong Tang (Major Sinking into the Chest Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(七钱)芒硝(三钱)甘遂末(四分)
Rhubarb (7 qian); mirabilite (3 qian); kansui powder (4 fen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用水二钟。先煎大黄至一钟。去渣。下芒硝。煎三五沸。再用甘遂末。温服取利。
With of water first decoct the rhubarb down to , remove the dregs, add the mirabilite and boil three to five times, then add the kansui powder; take warm to bring on a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】大黄、芒硝。善涤肠胃之实热。但病在胸中。而亦以此为君者。因热淫于内。治以苦寒。借以涤胸中之热。又任甘遂之苦辛。直攻胸间之饮邪。
[Editor's note] Rhubarb and mirabilite are good at washing away full heat of the intestines and stomach; though the illness is in the chest they are made sovereign because, with heat excessive within, one treats with bitter cold, using them to wash away the heat in the chest. Kansui, bitter and acrid, is also charged with attacking the fluid evil in the chest directly,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则不专荡胃中之邪秽矣。此系邪留胸间而及于胃。胸胃俱病。而致结胸之专剂也。
so that it does not merely sweep the foulness of the stomach. This is the special formula for chest bind, when the evil lingers in the chest and reaches the stomach, so that chest and stomach are both ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄泻心汤
Da Huang Xie Xin Tang (Rhubarb Heart-Draining Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(五钱)黄连黄芩(各二钱五分)
Rhubarb (5 qian); coptis and scutellaria (2.5 qian each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服。水二钟。煎一钟。去渣。通口服。若有宿食痰饮者。加半夏曲二钱。
Make the above into one dose; with of water decoct to , remove the dregs and take. If there is lodged food or phlegm-fluid, add two qian of pinellia leaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】心下痞。按之濡而不硬。是内陷之邪。与无形之气。抟聚不散而为热痞。故用苦寒能降之品。以泄无形之热。不用枳朴者。非荡实热之剂也。
[Editor's note] Glomus below the heart, soft and not hard when pressed, is the inward-sunken evil gathering with formless qi and not dispersing, making a heat glomus; so bitter, cold, descending ingredients are used to drain formless heat. Bitter orange and magnolia bark are not used because it is not a formula for sweeping away full heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若兼宿食、痰饮为患者。再用半夏曲以开痞而蠲饮也。
If lodged food or phlegm-fluid also cause trouble, pinellia leaven is used as well to open the glomus and clear the fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.