舌见四边微红。中央灰黑色者。此由失下而致。用大承气汤下之。热退可愈。必三四下方退。五次下之而不退者。不治。
When the tongue is slightly red on all four edges and grey-black in the centre, it is caused by failing to purge. Purge with Da Cheng Qi Tang; when the heat recedes the person can heal. It must be purged three or four times before it recedes; if it does not recede after five purgings, it cannot be treated.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】舌见灰色。病概不轻。均是里症。无表症。有实热症、无虚寒症。又有邪热传里。时疫流行。郁结停胸。蓄血如狂之诸证。治法不外寒凉攻下。
[Editor's note] When the tongue is grey, the illness is generally not light; it is always an interior pattern, not an exterior one, a full-heat pattern, not an empty-cold one. There are also patterns of evil heat passing into the interior, seasonal epidemics, stagnation lodged in the chest, and stored blood with mania; the treatment is always cold, cool attacking and purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今此舌系是应下失下之症。而见黑灰干燥之舌。急宜大承气汤以下之。已无疑义。即《舌鉴辨正》所谓「热传三阴。则有灰黑干苔。皆当攻下泄热」者是也。
Here the tongue is a pattern that should have been purged and was not, showing a dry grey-black tongue; there is no doubt that one should urgently purge with Da Cheng Qi Tang. This is what the She Jian Bian Zheng means: 'When heat passes into the three yin, there is a dry grey-black coating; all should be attacked and purged to drain the heat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但大承气以苦寒胜热之剂。倍厚朴以承气机之变动。设或阳亢阴竭。已无气之可承。则为脉涩。直视、喘满而死矣。所以五次下之而舌色如故者。
But Da Cheng Qi is a bitter, cold formula that overcomes heat, doubling the magnolia bark to receive the changes of the qi mechanism; if yang is at its height and yin exhausted, there is no qi left to receive, and the pulse is rough, the eyes stare, and there is panting and fullness and death. So when after five purgings the tongue colour is as before,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则为不治之症也。然亦有舌心灰黑而腻者。是属胃热蒸动脾湿之症矣。故凡诊舌。不论何色。皆当辨明燥、湿、干、润之殊也。
it is an untreatable pattern. But there are also tongues grey-black and greasy in the centre, a pattern of stomach heat steaming and stirring spleen damp. So in all tongue diagnosis, whatever the colour, one must distinguish dry and damp, parched and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤(方见前)
Da Cheng Qi Tang (formula given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.