敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第三十·黄色黑点舌

Yellow Tongue with Black Dots

Chapter 30 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见黄而黑点乱生者。其症必渴谵语。脉滑者生。脉涩者死。循衣摸床者不治。若下之,见黑粪亦不治。下宜大承气汤。

When the tongue is yellow with black dots growing in disorder, the pattern surely includes thirst and delirious speech. With a slippery pulse the person lives; with a rough pulse he dies. If he picks at his clothes and fumbles at the bed, he cannot be treated. If after purging black stool is seen, he also cannot be treated. To purge, Da Cheng Qi Tang is suitable.

【介按】舌苔焦黄而起黑刺。症至大渴谵语。此是邪热入里。灼耗津液。病势最险。惟脉滑则邪正俱实。尚有生机。涩则津液劫尽。

[Editor's note] A scorched yellow coating growing black prickles, with great thirst and delirious speech, means evil heat has entered the interior and is scorching and consuming the fluids; the situation is most dangerous. Only when the pulse is slippery are both evil and upright full, and there is still a chance of life; when rough, the fluids have been plundered,

即俗语所谓「灯烬油干则必死」也。至于循衣摸床。乃是阳明之坏病。故曰不治。如在险象未露之先。欲行施治。则用大承气汤下之。服药之后。如见黑粪。

as the common saying goes, 'when the lamp's oil is dry it surely goes out.' Picking at clothes and fumbling at the bed is a spoiled illness of the yang ming, so it is said it cannot be treated. If one wants to treat it before the dangerous signs appear, purge with Da Cheng Qi Tang. If after taking it black stool is seen,

此系热毒深重。渗入大肠。胃气全消。故为不治之症也。

the heat toxin is deep and heavy, has seeped into the large intestine, and the stomach qi is wholly consumed; so it is an untreatable pattern.

大承气汤(方见前)

Da Cheng Qi Tang (formula given above)