敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第三十一·黄苔黑中舌

Yellow-Coated Tongue Black in the Middle

Chapter 31 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见黄中黑至尖者。热气已深。两感见之。十当九死。恶寒甚者。亦死。不恶寒而下利者。可治。宜用调胃承气汤主之。

When the tongue is yellow with black in the middle reaching to the tip, the heat qi is already deep. When it is seen in dual contraction, nine in ten will die. With severe aversion to cold, the person also dies. Without aversion to cold but with diarrhoea, it can be treated; Tiao Wei Cheng Qi Tang governs it.

【介按】两感者。即阴阳俱伤、表里同病也。如太阳与少阴同病。则头痛与口干、烦满。阳明与太阴同病。则身热、谵语与腹满、不欲食。少阳与厥阴同病。

[Editor's note] Dual contraction means yin and yang are both harmed, exterior and interior ill together. If tai yang and shao yin are ill together, there is headache with a dry mouth and vexing fullness; if yang ming and tai yin, fever and delirious speech with abdominal fullness and no wish to eat; if shao yang and jue yin,

则耳聋与囊缩而厥。三阴三阳俱受病则水浆不入。昏不知人。六日当死。是即内经所谓「其两感于寒而病者。必不免于死」之症也。兹以伤寒之邪。郁久化热。

deafness with retracted scrotum and reversal. When the three yin and three yang are all ill, water and drink do not go in, the person is unconscious, and should die on the sixth day; this is the pattern the Nei Jing describes: 'those who fall ill with dual contraction of cold cannot escape death.' Here cold-damage evil, pent up long, turns to heat

由三阳而转入厥阴。故见舌苔边黄而中黑至尖。此时热烁肝液。内风已动。九窍将闭。本属坏症。故曰十当九死。至若恶寒亦死者。即张仲景所谓「凡厥者。

and passes from the three yang into the jue yin, so the coating shows yellow edges with black in the middle reaching to the tip. At this point the heat scorches the liver fluids, inner wind is already stirring and the nine orifices are about to close; it is originally a spoiled pattern, so nine in ten die. As for death with aversion to cold, it is what called: 'In all reversal,

阴阳气不相顺接。便为厥。厥者。手足厥冷」是也。亦即「伤寒六七日脉微。手足厥冷、烦躁。灸厥阴,厥不还者死」之候也。不恶寒而下利者。

the qi of yin and yang do not connect smoothly; that is reversal. Reversal means cold hands and feet'; and also the sign 'in cold damage of six or seven days with a faint pulse, cold hands and feet and vexation, apply moxa at the jue yin; if the reversal does not return, the person dies.' Without aversion to cold but with diarrhoea,

是阳明合并厥阴之热。渐耗肾液。致肠中燥矢迫水下流。而自利清水。故用调胃承气汤。清胃热而下燥矢。此即张仲景所谓「少阴病。自利清水。色纯青。

the heat of the yang ming combined with the jue yin gradually consumes the kidney fluids, and dry stool in the intestines forces water down, so there is spontaneous diarrhoea of clear water; so Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to clear stomach heat and bring down the dry stool. This is the pattern described: 'In shao yin illness with spontaneous diarrhoea of clear water, pure green-blue,

心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气汤」之症也。

there must be pain below the heart; with a dry mouth, purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.'

调胃承气汤(方见前)

Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula given above)