敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第三十二·边红黑心舌

Red-Edged Tongue with a Black Centre

Chapter 32 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见外淡红心淡黑者。如恶风。表未罢。用双解散加解毒汤相半。微汗之。汗罢即下。如结胸烦躁。目直视者。不治。非结胸者。可治。

When the tongue is pale red outside and pale black in the centre, if there is aversion to wind, the exterior has not ended; use Shuang Jie San and Jie Du Tang, half and half, to bring out slight sweat; when the sweating is done, purge at once. If there is chest bind with vexation and agitation and staring eyes, it cannot be treated; if it is not chest bind, it can be treated.

【介按】伤寒入里化热。由阳明而入三阴。舌即边红而中淡黑。如外证恶风者。知其表未罢也。虽云恶风。实赅恶寒而言。盖恶风未有不兼恶寒。

[Editor's note] When cold damage enters the interior and turns to heat, passing from the yang ming into the three yin, the tongue becomes red at the edges and pale black in the middle. If the outer signs include aversion to wind, one knows the exterior has not ended. Though it says aversion to wind, it really includes aversion to cold, for aversion to wind never comes without aversion to cold,

恶寒未有不兼恶风者。宜用双解散合解毒汤。内清外达而治之。及至汗出表解之后。审其舌苔干燥。脐腹硬满。大便秘结者。再以承气汤下之。

nor aversion to cold without aversion to wind. Shuang Jie San combined with Jie Du Tang should be used, clearing inside and reaching outside. After sweating has resolved the exterior, examine whether the coating is dry, the navel and abdomen hard and full, and the stools constipated; then purge with Cheng Qi Tang.

倘如表邪未罢之时。误用攻下之剂。因误下而热邪内陷。则为结胸。或伤心肾之液。阴竭阳浮。以致烦躁。或伤肝液而目直视者。则为不治之症也。

If while the exterior evil has not ended attacking, purging formulas are wrongly used, the heat evil sinks inward because of the wrong purging, forming chest bind; or the fluids of the heart and kidneys are harmed, the yin exhausted and the yang floating, causing vexation and agitation; or the liver fluids are harmed and the eyes stare; these are untreatable patterns.

如若误下而致腹满时痛。未成结胸而无烦燥。目直视等险象者,尚可设法以救之。惟有中黑而枯。并无积苔。边亦不绛。或略有微刺者。为津枯、血燥症。

If wrong purging has caused abdominal fullness with pain at times but has not formed chest bind, and there are none of the dangerous signs of vexation, agitation or staring eyes, it may still be rescued. But when the middle is black and withered with no accumulated coating, the edges not crimson, or with slight prickles, it is a pattern of dried fluids and dry blood;

急宜养液生津。不得妄用攻下之剂也。

one should urgently nourish fluids and produce fluids, and must not rashly use attacking, purging formulas.

双解散解毒汤(二方见前)

Shuang Jie San and Jie Du Tang (both formulas given above)