敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第三十三·灰色尖黄舌

Grey Tongue with a Yellow Tip

Chapter 33 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见灰色尖黄。不恶风寒。脉浮者。可下之。若恶风恶寒者。用双解散解毒汤主之。三四下之。见粪黑者。不治。

When the tongue is grey with a yellow tip, without aversion to wind or cold, and the pulse is floating, one may purge. If there is aversion to wind and cold, Shuang Jie San and Jie Du Tang govern it. If after three or four purgings black stool is seen, it cannot be treated.

【介按】不恶风寒者。太阳之邪侵及阳明之府也。舌尖黄而根灰色者。阳明热极。灼及肝液也。其脉必浮弦而数。故可仿承气之例以下之。

[Editor's note] Without aversion to wind and cold, the tai yang evil has invaded the yang ming fu organ. A yellow tip and grey root of the tongue mean the yang ming heat is at its extreme and scorching the liver fluids. The pulse is surely floating, wiry and rapid, so one may purge following the example of Cheng Qi.

此即张仲景所谓「病无表里证。发热七八日。虽脉浮数者。可下之」之候也。若恶风寒者。邪未尽入于里。故可用双解散以发太阳之表。复解阳明之里。

This is the sign described: 'When an illness has no exterior or interior signs and fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, one may purge.' If there is aversion to wind and cold, the evil has not wholly entered the interior, so Shuang Jie San may be used to open the tai yang exterior and also release the yang ming interior,

又以解毒汤清阳明之热毒也。若见粪黑。则为热毒深重。津液已耗。故曰不治也。

with Jie Du Tang to clear the heat toxin of the yang ming. If black stool is seen, the heat toxin is deep and heavy and the fluids already consumed; so it is said it cannot be treated.