敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第三十四·灰黑起纹舌

Grey-Black Tongue with Raised Lines

Chapter 34 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见灰黑色而有黑纹者。用大承气汤下之。脉浮。渴饮水者。用凉膈散解之。十可救其二三。

When the tongue is grey-black with black lines, purge with Da Cheng Qi Tang. If the pulse is floating and the person thirsty and drinking water, release it with Liang Ge San. Two or three in ten can be saved.

【介按】舌苔灰黑。是温病热毒传遍三阴。治法均宜急行攻下。如见黑纹。是夹杂阳明实热为患。故用大承气汤急下以救之。若脉浮而口渴者。

[Editor's note] A grey-black coating means warm-illness heat toxin has passed through the three yin; the treatment is always urgent attacking and purging. If black lines are seen, full heat of the yang ming is mixed in; so Da Cheng Qi Tang is used to purge urgently and rescue. If the pulse is floating and there is thirst,

邪热虽在阳明而大便未硬。故用凉膈散以清膈热为治也。惟灰黑与淡黑色颇相似。灰色则黑中带紫。淡则黑中带白之异。若热邪直中三阴。其舌灰黑无苔。

though the evil heat is in the yang ming the stools are not yet hard; so Liang Ge San is used to clear diaphragm heat. But grey-black and pale black look much alike: grey has purple in the black, pale has white in the black. If heat evil strikes the three yin directly, the tongue is grey-black without a coating,

治宜急下救液。如寒邪直中三阴。其舌淡黑无苔。则治法宜温经散寒。临证之际。务须仔细辨别之。

and one should purge urgently to rescue the fluids; if cold evil strikes the three yin directly, the tongue is pale black without a coating, and one should warm the channels and scatter cold. In practice they must be distinguished carefully.

大承气汤凉膈散(二方见前)

Da Cheng Qi Tang and Liang Ge San (both formulas given above)