舌根微黑尖黄。脉滑者。可下之。脉浮者。当养阴退阳。若恶风寒者。微汗之。用双解散。若下利。用解毒汤。十全七八也。
When the root of the tongue is slightly black and the tip yellow: with a slippery pulse one may purge; with a floating pulse one should nourish yin and drive back yang. If there is aversion to wind and cold, bring out slight sweat with Shuang Jie San. If there is diarrhoea, use Jie Du Tang. Seven or eight in ten are made whole.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】伤寒传里化热。则舌苔变黑。自舌中黑起延至根尖者。较多。自根尖黑起延至舌中者。较少。热甚则芒刺干焦罅裂。其初必由白苔变黄。由黄变黑。
[Editor's note] When cold damage passes into the interior and turns to heat, the coating turns black; more often it turns black from the middle and spreads to the root and tip, less often from the root and tip to the middle. With great heat there are dry, scorched prickles and cracks. At first it surely turns from a white coating to yellow, and from yellow to black;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚至刮之不脱。湿之不润者。热极伤液也。治宜苦寒泄热。急下救液。兹因舌根微黑尖黄而脉滑者。外证必有谵语、潮热。腹满、便硬等证。此系胃中热盛。
when even scraping does not remove it nor wetting moisten it, extreme heat has harmed the fluids; treat by draining heat with bitter cold and purging urgently to rescue the fluids. Here, with the root slightly black, the tip yellow and the pulse slippery, the outer signs surely include delirious speech, tidal fever, abdominal fullness and hard stools: the heat in the stomach is abundant
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾液渐耗。急用攻下之剂。以涤胃热而存肾液。若脉浮者。邪虽化热。只烁胃津。即当养阴液以退邪热。如恶风寒。则知其邪尚在太阳阳明之间。故用双解散。
and the kidney fluids gradually consumed; urgently use attacking, purging formulas to wash away stomach heat and preserve kidney fluids. If the pulse is floating, though the evil has turned to heat it is only scorching the stomach fluids, and one should nourish the yin fluids to drive back the evil heat. If there is aversion to wind and cold, the evil is still between the tai yang and yang ming, so Shuang Jie San is used
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以解表里之邪。若邪热下陷入肠而作利。即内经所谓「暴注下迫。皆属于热」之候矣。故用解毒汤。以清肠胃之热也。
to resolve the evil of exterior and interior. If the evil heat sinks into the intestines and makes diarrhoea, it is the sign the Nei Jing describes: 'sudden pouring with urgency below all belongs to heat'; so Jie Du Tang is used to clear the heat of the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
双解散解毒汤(二方见前)
Shuang Jie San and Jie Du Tang (both formulas given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.