舌见根微黑。尖黄隐见。或有一纹者。脉实,用大承气汤下之。脉浮渴饮水者。用凉膈散解之。十可救其二三。
When the root of the tongue is slightly black and the yellow tip faintly visible, or there is a line: with a full pulse purge with Da Cheng Qi Tang; with a floating pulse and thirst for water, release it with Liang Ge San. Two or three in ten can be saved.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】舌见根黑尖黄。或边黄中心焦黑起刺。而脉实者。脐腹必胀满硬痛。此系阳明实热之症。故可用大承气汤。苦寒以泄阳明之热。急下以救津液之虚。
[Editor's note] When the tongue shows a black root and yellow tip, or yellow edges with a scorched black, prickly centre, and the pulse is full, the navel and abdomen are surely distended, full, hard and painful; this is a full-heat pattern of the yang ming; so Da Cheng Qi Tang may be used, bitter and cold to drain the yang ming heat, purging urgently to rescue the emptiness of the fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉浮而口渴饮水者。邪未入腑。犹可用凉膈散以解热也。
If the pulse is floating with thirst and drinking of water, the evil has not entered the fu organ, and Liang Ge San may still be used to resolve the heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤凉膈散(二方见前)
Da Cheng Qi Tang and Liang Ge San (both formulas given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.