敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

结语

Closing Words

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

以上三十六舌。乃伤寒验舌之捷径。临症用心处之。百无一失。

The thirty-six tongues above are a short road to examining the tongue in cold damage. Apply them carefully in practice, and not one in a hundred will be lost.

【介按】以上验舌之法。确系诊断伤寒之捷径。兹以舌之部位言之。则舌尖属上脘。舌心属中脘。舌根属下脘。全舌属胃。中心亦属胃。舌尖属心。舌根属肾。

[Editor's note] The above method of examining the tongue is truly a short road to diagnosing cold damage. As for the regions of the tongue, the tip belongs to the upper stomach duct, the centre to the middle duct and the root to the lower duct; the whole tongue belongs to the stomach, and the centre also to the stomach; the tip belongs to the heart and the root to the kidneys;

两旁属肝胆。四畔属脾。至于形色而言。则白属肺经。绛属心经。黄属胃经。鲜红属胆经。黑属脾经。紫色属肾经。焦紫起刺属肝经。青滑亦属肝经。

the two sides to the liver and gallbladder, and the four edges to the spleen. As for form and colour, white belongs to the lung channel, crimson to the heart channel, yellow to the stomach channel, bright red to the gallbladder channel, black to the spleen channel, purple to the kidney channel, scorched purple with prickles to the liver channel, and green-blue and slippery also to the liver channel.

然苔色虽有脏腑之分。亦须依据部位为主。如舌苔见于某部。即为某经之病者是也。原书察舌辨症之法。虽则言简意赅。尚少紫、蓝、霉酱色之诸舌。

But though coating colours are divided among the organs, the region should be the main guide: a coating seen in a certain region means illness of a certain channel. The original book's method of examining the tongue and distinguishing patterns, though concise and comprehensive, lacks the purple, blue and mouldy-paste tongues,

即黑苔之关于虚寒者。亦略而不详。今特依据先贤学说。参以历年临证实验。附述如下。

and even the black coatings of empty cold are mentioned only briefly. Here, following the teachings of earlier worthies and my years of clinical experience, I add the following.

(一)紫色紫见全舌。是脏腑表里实热之证也。凡伤寒化热。内热熏蒸。误服温补。酒食湿滞者。皆有之。惟淡紫中夹带别色。则虚寒症亦有之。如淡紫带青。

(1) Purple. Purple over the whole tongue is a pattern of full heat of the organs, exterior and interior. It occurs whenever cold damage turns to heat, inner heat steams, warm supplements are wrongly taken, or wine and food cause damp stagnation. But when pale purple is mixed with other colours, it occurs in empty-cold patterns too. Pale purple with green-blue,

青紫无苔。多水滑润而瘦小者。为伤寒直中肝肾之阴症。治宜温散为主。又有紫色如熟猪肝上罩浮滑苔者。邪热传里。表未净也。治宜清解为主。若全紫光暗。

green-purple without a coating, very wet, slippery and thin and small, is a yin pattern of cold damage striking the liver and kidneys directly; treat mainly by warming and scattering. Purple like cooked pig's liver covered with a floating, slippery coating means evil heat passing into the interior with the exterior not yet clear; treat mainly by clearing and releasing. If the whole tongue is purple, shiny and dark,

并无附苔者。热极似寒也。症势极危。惟有用急下之法。间有转危为安者。又有紫苔中心带青。或灰黑者。热伤血分也。治宜微下之。更有酒后中寒。

without any coating, it is extreme heat resembling cold; the situation is extremely dangerous, and only urgent purging may occasionally turn danger to safety. A purple coating with green-blue or grey-black in the centre means heat has harmed the blood division; treat by slight purging. After drinking wine and being struck by cold,

及痰热郁久者。亦有舌苔紫色者。但须辨其舌之润燥。病之原因。而分别治之。

and in long-pent phlegm-heat, the coating may also be purple; but one must distinguish whether the tongue is moist or dry and what caused the illness, and treat accordingly.

(二)蓝色蓝色者。绿与青碧相合。犹染色之三蓝也。如微蓝而不满舌。是邪热鸱张。肝液被灼之候。治宜平肝熄风化毒为主。如全舌滑腻中见蓝色者。

(2) Blue. Blue is green and blue-green combined, like the 'three blues' of dyeing. If slightly blue and not covering the tongue, it is the sign of rampant evil heat scorching the liver fluids; treat mainly by calming the liver, extinguishing wind and transforming toxin. If blue appears in a slippery, greasy whole tongue,

为湿痰或痰饮化热之候。治宜清化为主。如瘟疫及湿温。热郁不解。而见蓝苔者。治宜芳香清泄。若光蓝无苔。不论何症何脉。皆属气血极亏所致。法在不治。

it is the sign of damp-phlegm or phlegm-fluid turning to heat; treat mainly by clearing and transforming. If a blue coating appears in pestilence or damp-warmth with pent-up heat that does not resolve, treat by aromatic clearing and draining. If shiny blue without a coating, whatever the pattern or pulse, it is caused by extreme depletion of qi and blood; by rule it cannot be treated.

若舌滑中而见蓝色苔者。邪热传入厥阴。阴液受伤。法在不治。若孕妇舌见纯蓝者。胎死腹中也。宜急下之。若蓝色而有苔者。是脏腑被热伤气分。

If a blue coating appears in the middle of a slippery tongue, evil heat has passed into the jue yin and the yin fluids are harmed; by rule it cannot be treated. If a pregnant woman's tongue is pure blue, the foetus has died in the womb; bring it down urgently. If blue with a coating, heat has harmed the qi division of the organs,

以致经不行血。其症则颠狂怒骂。时哭时笑。大热大渴。捶胸惊怪不等。治宜十全苦寒救补汤。(见前)倍生石膏、黄连急投之。

so that the channels do not move the blood; the pattern is madness, angry cursing, now weeping, now laughing, great heat, great thirst, beating the breast and fright; treat with Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (given above), doubling the raw gypsum and coptis, given urgently.

(三)霉酱色霉酱色者。是黄赤兼黑之状。乃脏腑本热而夹有宿食也。凡内热久郁。实热蒸胃。宿食困脾。伤寒传阴。中暑烦躁。腹痛泻利或秘结。

(3) Mouldy paste. Mouldy paste is yellow-red with black; the organs are originally hot and there is also lodged food. It occurs in long-pent inner heat, full heat steaming the stomach, lodged food burdening the spleen, cold damage passing to the yin, summerheat strike with vexation and agitation, abdominal pain with diarrhoea or constipation,

大热大渴等症皆有之。治宜十全苦寒救补汤连服之。如全舌霉色。中有黄苔。是实热郁积之症。宜大承气汤连服之。如舌中霉色浮厚。刮之不净。

great heat and great thirst and the like; treat with Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang taken continuously. If the whole tongue is mouldy with a yellow coating in the middle, it is a pattern of pent-up full heat; take Da Cheng Qi Tang continuously. If the mouldy colour in the middle is floating and thick and does not scrape clean,

或刮后顷刻复生者。此宿食在中郁久化热也。先用大承气汤。次用三黄白虎汤。循环急服之。

or grows back immediately after scraping, lodged food in the middle has been pent up long and turned to heat; first use Da Cheng Qi Tang, then San Huang Bai Hu Tang, taken urgently in rotation.

(四)虚寒黑色舌凡虚寒而舌黑者。则必湿滑无苔。(口不苦。唇不燥而多津。)无朱点、无芒刺、无罅裂。刮之明净。如水浸猪腰。有淡淡瀜瀜之形者。

(4) The black tongue of empty cold. Whenever the tongue is black from empty cold, it is surely wet and slippery without a coating (the mouth not bitter, the lips not dry and with plenty of fluid), without red dots, prickles or cracks, scraping clean and bright, like a pig's kidney soaked in water, pale and watery in form:

是脏腑极寒之症也。亦有舌色全黑而不分经。且必淡白之时。忽然转黑。其初无变黄之一境。约略望之。似有焦黑芒刺干裂之状。然刮之必净。湿之必润。

it is a pattern of extreme cold of the organs. The tongue may also be all black without division by channels, turning black suddenly from a pale white, without first passing through yellow; seen roughly it seems to have scorched black prickles and dry cracks, but it surely scrapes clean and moistens when wetted,

环唇皆白而不红焦,是寒结在脏也。外证亦周身大热。烦躁而恶衣被。虽亦口渴喜饮。饮则不多。与实热症相似。其实中宫寒极。外假热而内真寒也。

and the lips all round are white, not red or scorched: cold is knotted in the organs. The outer signs also include great heat all over, vexation, agitation and aversion to clothes and quilts; though thirsty and liking to drink, the person drinks little; it resembles a full-heat pattern, but in fact the central palace is extremely cold, with false heat outside and true cold inside.

然必烦乱昏沉。六脉必迟弱无力。大便虽结常欲下而不下。治法均宜温补为主。又有中黑无苔而舌底湿嫩。光滑无点纹者。乃胃经虚寒也。

But there is surely confused vexation and heavy torpor, all six pulses slow, weak and forceless, and though the stools are knotted the person often wants to pass them and cannot. Treatment should centre on warming and supplementing. There is also a black middle without a coating, with the underside of the tongue moist and tender, shiny and smooth without dots or lines: empty cold of the stomach channel.

宜附子理中汤加肉桂、黄耆以治之。

Treat with Fu Zi Li Zhong Tang with cinnamon bark and astragalus added.