敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

后序

Afterword (Tang Shao'en, 1559)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒之病。传变不一。瞬息之间。死生决焉。专门之医。每病于此。予观古虞廷尉陈君彦材所送金镜一录。元敖氏立辨三十六舌图。法详以证。症附以方。

The illness of cold damage passes and changes in many ways; life and death are decided in an instant. Specialist physicians are often troubled by this. I have looked at the Jin Jing record given by Chen Yancai, court officer of ancient Yu: Master Ao of the Yuan set up thirty-six pictures for distinguishing the tongue, with methods detailed by signs and formulas attached to the patterns,

明白简要。可以使人缘形以察脉。由粗而得精。中砭剂于膏肓。寄死生于呼吸。不苦其难。而卒应其变。虽病者地乏良医。亦有所据。而易为力。

clear and concise. It lets people follow the form to examine the pulse, and from the coarse reach the fine; it brings needle and medicine to the vitals and holds life and death in a breath; without suffering its difficulty, one meets its changes in the end. Even where the patient's region lacks good physicians, there is something to rely on, and it is easy to act.

其不尽然者天乎。诚哉。伤寒家之捷径也。用梓之以广其传。夫良医者犹良相也。相传得。斯不误天下苍生司命者。其鉴之哉。其鉴之哉。

Where it does not work out, is that not heaven? Truly, it is a short road for cold-damage practitioners. I have had it printed to spread it. A good physician is like a good minister; when the minister is well chosen, the people of the world are not misled. Those who hold the charge of life, take it as a mirror! Take it as a mirror!

嘉靖己未夏日

A summer day of the jiwei year of Jiajing (1559).

西蜀笃斋汤绍恩谨识

Respectfully noted by Tang Shao'en, Duzhai, of western Shu.

北海尧岗马崇儒校刊

Collated and printed by Ma Chongru, Yaogang, of Beihai.