察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

消渴类

Wasting thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

消渴脉数大者生。细小浮短者死。(一云虚小者死)

In wasting thirst a rapid, large pulse means life; fine, small, floating and short means death (one version: empty and small means death).

消渴脉实大。病久可治。脉小紧急不可治。(人病口甘而渴。此因数食甘美而多肥。五气之溢也。谓之脾瘅。或病口苦而渴。此因数谋虑不决。胆气上溢也。

In wasting thirst with a full, large pulse, it can be treated even if long-standing; with a small, tight, urgent pulse it cannot. (When a person is ill with a sweet taste in the mouth and thirst, it is from often eating sweet and rich food and much fat, an overflow of the five qi; it is called spleen heat (pi dan). Or when ill with a bitter taste and thirst, it is from often deliberating without decision, the gallbladder qi overflowing upward;

谓之胆瘅。凡消瘅之脉。实大病久可治。悬小坚病久不可治。)

it is called gallbladder heat (dan dan). In all wasting heat, with a full, large pulse it can be treated even if long-standing; with a suspended, small, hard pulse it cannot be treated if long-standing.)