察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

水病类

Water illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

水病脉洪者可治。微细者不可治。

In water illness a surging pulse can be treated; faint and fine cannot.

水病腹大如鼓。脉实者生。虚者死。

In water illness with the abdomen as large as a drum, a full pulse means life; empty means death.

水病阴闭。脉浮大者生。沉细虚小者死。

In water illness with blocked urine, a floating, large pulse means life; deep, fine, empty and small means death.