察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

热病类

Febrile illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

热病三五日。身体热。腹满痛。食饮如故。脉直而疾者。八日死。

In febrile illness of three to five days with a hot body, abdominal fullness and pain, eating and drinking as before, and a straight, racing pulse, he dies in eight days.

热病七八日。气不喘。脉不数者。当后三日温汗。汗不出者死。

In febrile illness of seven or eight days without panting and with a pulse that is not rapid, warm sweating should come three days later; if no sweat comes he dies.

热病七八日。脉微细。小便黄赤。口燥舌焦干黑者死。

In febrile illness of seven or eight days with a faint, fine pulse, yellow-red urine and a dry mouth with a parched, dry, black tongue, he dies.

热病已得汗。脉安静者生。躁盛者气极也。必死。

In febrile illness when sweat has been obtained, a calm pulse means life; an agitated, exuberant one means the qi is at its extreme, and he will surely die.

热病汗后。脉静者当便瘥。喘热脉乱者死。

In febrile illness after sweating, if the pulse is calm he should recover; with panting, heat and a disordered pulse, he dies.

热病脉躁盛。得汗者生。不得汗者阳极也。十死不治。

In febrile illness with an agitated, exuberant pulse, if sweat is obtained he lives; if not, it is the extreme of yang; ten die out of ten and it cannot be treated.

热病已得汗。常大热不去者死。(脉必盛也)

In febrile illness when sweat has been obtained but great heat remains, he dies (the pulse must be exuberant).

热病已得汗。热未去。脉微躁者。切不得针灸。

In febrile illness when sweat has been obtained but the heat has not gone and the pulse is slightly agitated, on no account use acupuncture or moxibustion.

热病发热甚者。其脉阴阳皆竭。切勿针灸。汗不出者必死。

In febrile illness with very high fever, when the yin and yang of the pulse are both exhausted, on no account use acupuncture or moxibustion; if no sweat comes he will surely die.