察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

金疮类

Metal wounds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

金疮出血太多。脉虚细者生。实大者死。(急疾大数者死。一云血出不断。脉大而止者。三七日死。一云伤在阳处者。去血四五斗。脉微缓而迟者生。

When a metal wound has bled too much, an empty, fine pulse means life; full and large means death (urgent, racing, large and rapid means death. One version: if the bleeding does not stop and the pulse is large and stops, death in twenty-one days. One version: when the wound is in a yang place and four or five dou of blood are lost, a faint, moderate, slow pulse means life;

急疾者死。)

urgent and racing means death).

金疮失血。脉沉小者生。浮大者死。(一云实大而浮者死。)

In blood loss from a metal wound, a deep, small pulse means life; floating and large means death (one version: full, large and floating means death).