察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

血类

Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

吐血嗽而上气。脉数有热。不得卧者死。

Vomiting blood with cough and rising qi, a rapid pulse with heat, and inability to lie down: death.

吐血衄血。脉滑小弱者生。实大者死。(一云沉细者生。浮大者死。一云浮大而牢者死。)

In vomiting of blood and nosebleed, a slippery, small, weak pulse means life; full and large means death (versions: deep and fine means life, floating and large death; floating, large and firm means death).

衄血汗出。脉小滑者生。大躁者死。

Nosebleed with sweating: a small, slippery pulse means life; large and agitated means death.

唾血脉坚强者死。滑者生。

In spitting blood a hard, strong pulse means death; slippery means life.

瘀血在内腹胀。脉牢大者生。沉者死。

With static blood inside and abdominal distension, a firm, large pulse means life; deep means death.