察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

辨小儿生死脉

Pulses of life and death in children

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小儿中风热。喘鸣肩息。脉缓则生。急则死。

When a child struck by wind-heat wheezes and breathes with the shoulders, a moderate pulse means life; urgent means death.

小儿痢疾。脉浮大而腹痛者必死。

In a child's dysentery, a floating, large pulse with abdominal pain means certain death.

乳子病热。脉悬小。手足温则生。寒则死。

In a suckling with febrile illness, a suspended, small pulse with warm hands and feet means life; cold means death.

小儿困。汗出如珠。著身不流者死。

When a child in distress sweats beads that stick to the body without flowing, he dies.

小儿有病胸陷。口唇干。目直视。口中气冷。头低卧不举身。手足垂软。身体强直。掌中冷。皆不可治。脉乱者同。

When a child is ill with a sunken chest, dry lips, staring eyes, cold breath from the mouth, head lowered and lying without lifting the body, limp hands and feet, a stiff, rigid body and cold palms, none can be treated; the same with a disordered pulse.