察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

诊小儿杂病脉法

Pulses of children's illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿五岁以下。三岁以上。只看形。五岁以上。渐可诊脉。呼吸八至是常脉也。九至者病。十至者困。(许氏以大指按三部。十至为发热。五至为内胀。)

For children of three to five, look only at the form; from five years on, one can gradually take the pulse. Eight beats to a breath is the normal pulse; nine beats means illness; ten beats means distress. (Mr Xu presses the three positions with the thumb: ten beats means fever, five beats inner distension.)

小儿脉浮而数。主乳痫风热之病。

A floating, rapid pulse in a child governs milk epilepsy and wind-heat illness.

小儿脉浮而数。主五脏壅(因乳热或著绵衣过多如此)

A floating, rapid pulse in a child governs congestion of the five organs (from hot milk or too many padded clothes).

小儿脉虚涩。主惊风。(又浮则主风。促急主虚惊。)

An empty, rough pulse in a child governs fright wind (also: floating governs wind; hurried and urgent governs empty fright).

小儿脉紧。主风痫。

A tight pulse in a child governs wind epilepsy.

小儿脉紧而弦。主腹痛不安。

A tight, wiry pulse in a child governs abdominal pain and restlessness.

小儿脉弦急。主气缠绕不和。

A wiry, urgent pulse in a child governs entangled, disharmonious qi.

小儿脉牢而实。主大肠秘。

A firm, full pulse in a child governs a blocked large intestine.

小儿脉沉而数。主骨中寒。(此数为虚。虚则髓少。故骨中寒。)

A deep, rapid pulse in a child governs cold in the bones (here rapid means emptiness; emptiness means scant marrow, so the bones are cold).

小儿脉沉而细。主冷。

A deep, fine pulse in a child governs cold.

小儿脉大小不等。乍大乍小。皆有祸祟。

When a child's pulse is uneven in size, suddenly large and suddenly small, there is calamity from possession.

小儿脉小或缓或沉。皆主食不消化。

A small, or moderate, or deep pulse in a child governs undigested food.

小儿变蒸之时。身热脉乱。汗出。不欲食乳。食即吐。切不可医。必自瘥。(其候身热神昏。或吐乳泻黄沫。多啼无喜悦。唇上生白珠子是也。

During a child's changes and steamings, the body is hot, the pulse disordered, there is sweating and no wish to suckle, and suckling brings vomiting; on no account treat it; it will surely recover by itself. (Its signs are body heat and a dazed spirit, perhaps vomiting milk or diarrhoea with yellow froth, much crying and no joy, and white pearls on the upper lip.

每三十二日必一变。六十四日再变兼蒸。或二十八日及三十日必变者。亦无定期。至二五日方歇。歇后精神必有异于前也。)

Every thirty-two days there must be a change; at sixty-four days a second change with steaming. Some change at twenty-eight or thirty days; there is no fixed time. After two to five days it ends, and afterwards the child's spirit is surely different from before.)