察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

产难外候

Outer signs of difficult labour

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒热频作。舌下脉青而黑。舌卷上冷。子母俱死。

With chills and fever breaking out repeatedly, blue-green and black vessels under the tongue, and the tongue curled up and cold, mother and child both die.

唇口俱青。痰沫呕出。子母皆死。

With lips and mouth both blue-green and phlegm froth vomited, mother and child both die.

面赤舌青。母活子死。

With a red face and blue-green tongue, the mother lives and the child dies.

面舌俱青。痰沫频出。子活母死。

With face and tongue both blue-green and phlegm froth coming out repeatedly, the child lives and the mother dies.

面青舌赤。口中沫出。母死子活。

With a blue-green face, red tongue and froth from the mouth, the mother dies and the child lives.