察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

妊娠杂病生死外候

Outer signs of life and death in illnesses of pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

血漏胞干者杀胎。亦损妊母。

When blood leaks and the womb dries, the foetus dies and the pregnant mother is also harmed.

心肠急痛。面目青色。冷汗自出。气欲绝者死。

With tense pain of the heart and intestines, a blue-green face and eyes, cold sweat coming by itself and the qi about to be cut off, she dies.

血下不止。胎冲上。四肢冷闷者死。

With bleeding that does not stop, the foetus rushing upward and cold, oppressed limbs, she dies.

举重顿仆。致胎死腹中未出。而血不止。冲心闷痛者死。

When a fall from lifting something heavy has caused the foetus to die in the womb without coming out, and the bleeding does not stop, with oppressive pain rushing to the heart, she dies.