察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

察五脏色知生死诀

Rhyme for knowing life and death from the colours of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(色者气之华也)

(Colour is the flowering of the qi.)

肝病面青如翠羽。或如苍玉之泽者生。如蓝、如地苔、如草滋、如枯草。眼眶陷入者。三日死。面肿苍黑。舌卷而青。四肢乏力。两眼如盲。泣出不止。

In liver illness, a face blue-green like kingfisher feathers, or with the lustre of grey-green jade, means life; like indigo, ground moss, grass juice or withered grass, with sunken eye sockets, he dies in three days. With a swollen, grey-black face, a curled blue-green tongue, weak limbs, eyes as if blind and tears that will not stop,

八日死。此肝脏绝也。(一云中热嗌干。善溺心烦。舌卷卵上缩。)

he dies in eight days; this is the liver organ cut off. (One version: heat in the centre with a dry throat, frequent urination and vexation, a curled tongue and retracted testicles.)

病人筋绝。爪甲枯黑。八日死。

When the ill person's sinews are cut off and the nails withered and black, he dies in eight days.

面青目黄。半日死。(一云五日死)

A blue-green face with yellow eyes: death in half a day (one version: five days).

手足甲青。频呼骂者。是筋绝。九日死。

Blue-green nails of hands and feet, with frequent shouting and cursing: the sinews are cut off; death in nine days.

项筋舒展者死。

When the sinews of the nape go slack, he dies.

目无精光。齿断黑者死。

Eyes without light and black gums: death.

病人目睘绝。系不能正。胆绝也。

When the ill person's eyes stare fixed and their connection cannot straighten, the gallbladder is cut off.

心病面赤。如鸡冠之色。或如帛裹朱者生。如代赭、如衃血、如瘀血。一日死。

In heart illness, a face red like a cockscomb, or like vermilion wrapped in silk, means life; like ochre, clotted blood or static blood, death in one day.

面黧肩息直视。掌肿没纹。狂言身热。一日死。此心脏绝也。

A sooty face, shoulder breathing and staring eyes, swollen palms with the lines gone, raving and body heat: death in one day; this is the heart organ cut off.

面赤目青者立死。

A red face with blue-green eyes: immediate death.

病人脉绝。口张唇青。毛发干竖。五日死。

When the ill person's pulse is cut off, the mouth open, the lips blue-green and the hair dry and standing, he dies in five days.

久病人两颊颧赤。口张气直者死。

In a long-ill person with red cheekbones, an open mouth and straight breathing, death.

脾病面黄。如蟹腹、如罗裹雄黄者生。如枳实、如黄土色。四肢肿起者。九日死。

In spleen illness, a face yellow like a crab's belly, or like realgar wrapped in gauze, means life; like unripe bitter orange or the colour of yellow earth, with swollen limbs, death in nine days.

面浮黄。脐肤肿满。泄泻下痢。肌涩唇反。十二日死。此脾脏绝也。

A puffy yellow face, swelling and fullness of the navel and skin, diarrhoea and dysentery, rough flesh and everted lips: death in twelve days; this is the spleen organ cut off.

人中满。背青。三日死。

Fullness of the philtrum and a blue-green back: death in three days.

唇青体冷。遗尿不食。四日死。

Blue-green lips, a cold body, incontinence of urine and no eating: death in four days.

肩息直视。唇焦者死。

Shoulder breathing, staring eyes and parched lips: death.

体肿溺赤。频数不止者。是肉绝。六日死。

A swollen body with red urine, frequent without stopping: the flesh is cut off; death in six days.

口目动作。善惊妄言。胃绝也。

Mouth and eyes twitching, frequent fright and wild talk: the stomach is cut off.

目眦黄者。病欲愈。有胃气也。

Yellow canthi mean the illness is about to heal; there is stomach qi.

面如土色。不食者。四日死。胃气绝也。

A face like earth and no eating: death in four days; the stomach qi is cut off.

肺病面白。如豕膏。或如白璧之泽者生。如盐、如垩、如枯骨者死。

In lung illness, a face white like lard, or with the lustre of white jade, means life; like salt, chalk or dry bone, death.

口鼻气出。唇反无纹。色黑似煤。皮毛干焦。爪甲枯折者。三日死。此肺脏绝也。

Breath coming out of mouth and nose, everted lips without lines, colour black like soot, dry, parched skin and hair, withered, broken nails: death in three days; this is the lung organ cut off.

面白毛折者死。

A white face with broken hair: death.

发直如麻者。半日死。

Hair straight as hemp: death in half a day.

肾病面黑。如乌羽。或如黑漆而泽者生。如炲、如炭煤。耳色萎黄。兼卒呻吟。四日死。

In kidney illness, a face black like crow's feathers, or glossy like black lacquer, means life; like soot or charcoal, with withered yellow ears and sudden groaning, death in four days.

面黑齿痛。两目如盲。自汗如水。腰折沉重。皮肉濡结。发无润泽者。四日死。此肾脏绝也。

A black face with toothache, eyes as if blind, sweat pouring like water, a heavy low back as if broken, soft, knotted skin and flesh and lustreless hair: death in four days; this is the kidney organ cut off.

病人骨绝。齿如熟豆。一日死。

When the ill person's bones are cut off, the teeth are like cooked beans; death in one day.

耳目口鼻黑色起者死。

When black colour rises at ears, eyes, mouth and nose, he dies.

面黑目白者。八日死。面肿苍黑者死。

A black face with white eyes: death in eight days. A swollen, grey-black face: death.

脊痛腰重。不能反复者死。

Pain of the spine and heavy low back so he cannot turn over: death.

面黑齿长而垢。腹胀闭不得息。善噫善呕。皮毛焦。肾脏绝也。

A black face, long, dirty teeth, abdominal distension so he cannot breathe, frequent belching and retching and parched skin and hair: the kidney organ is cut off.

大凡黄赤为热。白黑为寒。青黑为痛。

In general, yellow and red mean heat, white and black cold, blue-green and black pain.

病人脚趺肿起。身体沉重。卒失屎溺。妄语错乱。忽作尸臭。阴囊皆肿。口反张。爪甲黑。两目直视。皆死证也。

When the ill person's insteps are swollen, the body heavy, there is sudden loss of stool and urine, wild, confused talk, a sudden corpse smell, the scrotum all swollen, the mouth arched open, black nails and staring eyes: all are signs of death.

头倾视深。精气将夺。谓项不能举。天柱骨折也。转腰不能。肾气已惫。背曲肩随。腑气已坏。其音嘶者。是气不朝肺。声散者。肺损也。凡见此证。

When the head droops and the gaze is deep, the essence qi is about to be robbed; it means the nape cannot be raised and the 'pillar of heaven' is broken. When he cannot turn the waist, the kidney qi is already exhausted. When the back is bent and the shoulders droop, the bowel qi is already ruined. When the voice is hoarse, the qi does not pay court to the lung; when the voice is scattered, the lung is damaged. Whenever these signs are seen,

不出三岁。

he will not last three years.