肝应角。其声悲而和雅。心应征。其声雄而清明。脾应宫。其声慢而缓大。肺应商。其声促而清冷。肾应羽。其声沉而细长。
The liver corresponds to jue; its voice is sorrowful, harmonious and elegant. The heart corresponds to zhi; its voice is strong, clear and bright. The spleen corresponds to gong; its voice is slow, moderate and large. The lung corresponds to shang; its voice is hurried, clear and cold. The kidneys correspond to yu; their voice is deep, fine and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声悲是肝病。(一云声呼)声雄是心病。(一云声笑)声慢是脾病。(一云声歌)声促是肺病。(一云声哭)声沉是肾病。(一云声呻)以上脏病也。
A sorrowful voice is liver illness (one version: shouting); a strong voice is heart illness (laughing); a slow voice is spleen illness (singing); a hurried voice is lung illness (weeping); a deep voice is kidney illness (groaning). These are organ illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声清是胆病。声短是小肠病。声速是胃病。声长是大肠病。声微是膀胱病。以上腑病也。
A clear voice is gallbladder illness; a short voice small intestine illness; a quick voice stomach illness; a long voice large intestine illness; a faint voice bladder illness. These are bowel illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声悲慢是肝脾相克病。
A sorrowful, slow voice is illness of liver and spleen overcoming each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声速微细是胃膀胱相克病。
A quick, faint, fine voice is illness of stomach and bladder overcoming each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声细长是实。声轻是虚。声沉粗是风。
A fine, long voice is fullness; a light voice emptiness; a deep, coarse voice wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声短细是气。声粗是热。声短迟是泻。
A short, fine voice is qi; a coarse voice heat; a short, slow voice diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声长是病痢。声实是秘涩。
A long voice is dysentery; a full voice constipation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.