察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

听声验病诀

Rhyme for testing illness by the voice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(声者脏之音也)

(The voice is the sound of the organs.)

肝应角。其声悲而和雅。心应征。其声雄而清明。脾应宫。其声慢而缓大。肺应商。其声促而清冷。肾应羽。其声沉而细长。

The liver corresponds to jue; its voice is sorrowful, harmonious and elegant. The heart corresponds to zhi; its voice is strong, clear and bright. The spleen corresponds to gong; its voice is slow, moderate and large. The lung corresponds to shang; its voice is hurried, clear and cold. The kidneys correspond to yu; their voice is deep, fine and long.

声悲是肝病。(一云声呼)声雄是心病。(一云声笑)声慢是脾病。(一云声歌)声促是肺病。(一云声哭)声沉是肾病。(一云声呻)以上脏病也。

A sorrowful voice is liver illness (one version: shouting); a strong voice is heart illness (laughing); a slow voice is spleen illness (singing); a hurried voice is lung illness (weeping); a deep voice is kidney illness (groaning). These are organ illnesses.

声清是胆病。声短是小肠病。声速是胃病。声长是大肠病。声微是膀胱病。以上腑病也。

A clear voice is gallbladder illness; a short voice small intestine illness; a quick voice stomach illness; a long voice large intestine illness; a faint voice bladder illness. These are bowel illnesses.

声悲慢是肝脾相克病。

A sorrowful, slow voice is illness of liver and spleen overcoming each other.

声速微细是胃膀胱相克病。

A quick, faint, fine voice is illness of stomach and bladder overcoming each other.

声细长是实。声轻是虚。声沉粗是风。

A fine, long voice is fullness; a light voice emptiness; a deep, coarse voice wind.

声短细是气。声粗是热。声短迟是泻。

A short, fine voice is qi; a coarse voice heat; a short, slow voice diarrhoea.

声长是病痢。声实是秘涩。

A long voice is dysentery; a full voice constipation.