夫痎疟者。夏伤于暑。其病。秋则寒甚。冬则寒轻。春则恶风。夏则多汗者。然其蓄作有时。以疟之始发。先起于毫毛。呻欠乃作寒栗鼓颔。腰脊疼痛。
Jie malaria comes from damage by summerheat in summer. In this disease the cold is severe in autumn and light in winter; in spring there is aversion to wind and in summer much sweating. Its accumulation and attacks have fixed times. When malaria first breaks out, it starts from the body hair; there is groaning and yawning, then shivering cold with chattering jaw and pain of the lumbus and spine.
Log in to AiQUIN to comment.
寒去则外内皆热。头痛。如渴欲饮者。此乃阴阳上下交争。虚实更作。阴阳相移也。阳并阴。则阴实阳虚。阳明虚。则寒栗鼓颔。巨阳虚。则腰背头项痛。
When the cold goes, outside and inside are both hot, with headache and thirst wanting to drink. This is yin and yang contending above and below, vacuity and repletion alternating, yin and yang shifting into each other. When yang combines with yin, yin is replete and yang vacuous; when yangming is vacuous there is shivering cold with chattering jaw; when greater yang is vacuous there is pain of the lumbus, back, head and nape;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阳俱虚。阴气胜。胜则骨寒而痛。寒生于内。故中外皆寒。阳盛则外热。阴虚则内热。外内皆热。则喘渴欲饮。此得之夏伤于暑。热气盛藏之于皮肤之内。
when all three yang are vacuous, yin qi prevails, and when it prevails the bones are cold and painful; cold arises within, so inside and outside are both cold. When yang is exuberant there is external heat; when yin is vacuous there is internal heat; when outside and inside are both hot there is panting and thirst with desire to drink. This is contracted from damage by summerheat in summer: hot qi is exuberant and stored inside the skin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃之外。此荣气之所舍。则令汗出肉疏。腠理开因得秋气。汗出遇风。及得之以浴。水气舍于皮肤之间。与卫气并居。卫气者。昼行阳。此气得阳则出。
and outside the intestines and stomach, where construction qi dwells; it makes one sweat and the flesh loose, and the interstices open. Then on meeting autumn qi, sweating and wind, or from bathing, water qi lodges in the skin and dwells together with defence qi. Defence qi moves in the yang by day; this qi comes out when it meets yang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得阴则内。是以隔日作也。
and goes in when it meets yin; therefore it breaks out every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痎疟。积年不瘥者。宜服知母饮子方。
Treats jie malaria unhealed for years. One should take Zhi Mu Yin Zi, the anemarrhena drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)恒山(一两锉)乌梅肉(七枚微炒)豉心(一百粒)粳米(一百粒)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(半两)
Zhi Mu (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Heng Shan (1 liang, chopped); Wu Mei Rou (7 pieces, slightly stir-fried); Chi Xin (100 grains); Jing Mi (100 grains); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以童子小便一中盏。浸一宿。五更初煎至六分。去滓温服。临发前再服。以利为度。每日发与不发。皆得服之。待遇发后。
Chop the above medicines finely and mix evenly. For each dose take half a liang, steep overnight in one middle zhan of a boy's urine, decoct at the beginning of the fifth watch down to six-tenths, remove the dregs and take warm; take again just before the attack, until there is purging. It may be taken every day whether or not there is an attack. After the attack
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即得吃食。
one may eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(半两锉)甘草(二两生用)川大黄(半两)桂心(半两)
Heng Shan (half a liang, chopped); Gan Cao (2 liang, used raw); Chuan Da Huang (half a liang); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空腹温服。欲发前再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach; take again just before the attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痎疟久不瘥。虎头骨丸方。
Treats jie malaria long unhealed: Hu Tou Gu Wan, the tiger-skull pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎头骨(二两涂酥炙微黄)朱砂(半两细研)恒山(一两锉)甘草〔一两(半)锉生用〕牡蛎(二两微炒)桂心(一两)知母〔三分(二两)〕香豉(一合炒干)乌梅肉(二两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(一两)川大黄(二两锉碎微炒)桃仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Tiger skull bone (2 liang, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Heng Shan (1 liang, chopped); Gan Cao [1 liang (half), chopped, used raw]; Mu Li (2 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Zhi Mu [3 fen (2 liang)]; fermented soybeans (1 ge, stir-fried dry); Wu Mei flesh (2 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Mu Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (thirty, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入朱砂令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于发前。以桃符汤下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Zhu Sha until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each time before the attack take ten pills with peach-charm decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痎疟。或发或歇久不瘥。乌梅丸方。
Treats jie malaria that comes and goes, long unhealed: Wu Mei Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(二七枚)恒山(三两末)香豉(二两)桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁)
Wu Mei Rou (14 pieces); Heng Shan (3 liang, powdered); Xiang Chi (2 liang); Tao Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣如泥。以少许蜜。和捣二三百许。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
Pound all the above medicines to a mud, mix with a little honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痎疟。连年不瘥。服三七日定瘥。蜀漆丸方。
Treats jie malaria unhealed for years; after taking it for twenty-one days one surely recovers: Shu Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀漆(一两)乌梅肉(一两微炒)石膏(二两细研水飞过)知母〔二(一)两〕白薇(一两)甘草(三分炙微赤锉)恒山(一两半锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川升麻(一两)葳蕤(一两)豉(一合炒干)地骨皮(一两)麦门冬(一两去心焙干)
Shu Qi (1 liang); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated); Zhi Mu ([2] (1) liang); Bai Wei (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Heng Shan (1.5 liang, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Wei Rui (1 liang); Chi (1 ge, stir-fried dry); Di Gu Pi (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲮鲤甲(二七枚炙黄)鳖甲(一两生用)乌贼鱼骨(一两)附子(一分生用去皮脐)
Ling Li Jia (14 pieces, roasted yellow); Bie Jia (1 liang, used raw); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Fu Zi (1 fen, used raw, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒三盏浸一宿。发前。温酒顿饮之。一日断食。
Chop the above medicines finely and steep overnight in of wine. Before the attack drink it warm all at once, and fast for one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)恒山末(三分)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Heng Shan powder (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。于发日平明。以温水下五丸。至夜然后食之。
Grind all the above medicines until even and make pills with refined honey the size of a mung bean. At dawn on the attack day take five pills with warm water, and eat only after nightfall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.