夫鬼疟者。由邪气所为也。其发作无时节。或一日三两度寒热。或两日一度发动。心神恍惚。喜怒无恒。寒则颤掉不休。热则燥渴不止。或瘥而复作。
Ghost malaria is produced by pathogenic qi. It breaks out at no fixed time, perhaps two or three bouts of cold and heat in a day, or one attack every two days, with abstraction of the heart-spirit and inconstant joy and anger; with cold there is ceaseless trembling, with heat unceasing dry thirst; it may heal and recur,
Log in to AiQUIN to comment.
或减而更增。经久不痊。连绵岁月。令羸瘦也。
or lessen and increase again, never cured over a long time, dragging on for years and causing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疟。发动无时节。寒热不定。麝香丸方。
Treats ghost malaria breaking out at no fixed time with unsettled cold and heat: She Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香〔三两(分)细研〕朱砂(三分细研)砒霜(半两细研)恒山(半两锉)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)虎头骨(半两涂酥炙微黄)甘草(半两生用)川大黄(半两生用)
She Xiang ([3 liang] (fen), finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Pi Shuang (half a liang, finely ground); Heng Shan (half a liang, chopped); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hu Tou Gu (half a liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gan Cao (half a liang, used raw); Chuan Da Huang (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入前三味令匀。五月五日。以粽子和丸。如梧桐子大。临欲发时。以温酒下三丸。得吐泻为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the first three ingredients until even, and on the fifth day of the fifth month make pills with zongzi the size of a paulownia seed. When the attack is about to come, take three pills with warm wine, until there is vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疟。神效手把丸方。
Treats ghost malaria: Shen Xiao Shou Ba Wan, the divinely effective hand-held pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猢狲头骨(半两)虎头骨(半两)猫儿头骨(半两)砒霜(一分细研)恒山(一两锉)朱砂(一分细研)乳香(三分细研)麝香(一分细研)白芥子(一分)蜈蚣(一枚)阿魏(一分)
Hu Sun Tou Gu (half a liang); Hu Tou Gu (half a liang); Mao Er Tou Gu (half a liang); Pi Shuang (1 fen, finely ground); Heng Shan (1 liang, chopped); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ru Xiang (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Jie Zi (1 fen); Wu Gong (1 piece); A Wei (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。取五月五日午时。炼蜜和捣三五百杵。丸如皂荚子大。以绯绢裹一丸。男左女右。臂上系之。发时。于净室内焚香恭信。解下。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all until even, and at noon on the fifth day of the fifth month mix with refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of a gleditsia seed. Wrap one pill in crimson silk and tie it on the arm, the left for men and the right for women. At the attack, in a clean room, burn incense reverently and untie it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男左女上以手把之。时时就鼻嗅之。四五度效。一丸可治百人。奇验。
hold it in the hand, the left for men and the [right] for women, and sniff it frequently; four or five times is effective. One pill can treat a hundred people; wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)朱砂(半两细研)砒霜〔二(一)分细研〕麝香(一分细研)阿魏(一分)虎头骨(半两涂酥炙令黄末)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Pi Shuang ([2] (1) fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); A Wei (1 fen); Hu Tou Gu (half a liang, smeared with butter and roasted yellow, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。用绿豆面糊和丸。如豇豆大。于发前。先以冷醋汤下一丸。忌食热物。
Grind all the above medicines fine and make pills with mung-bean flour paste the size of a cowpea. Before the attack first take one pill with cold vinegar water. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疟。或发或止。经久不瘥方。
A formula for ghost malaria that comes and stops, long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野猫肝(一具用瓷瓶盛纳热猪血浸封口悬放别处待血干取肝用之)猢狲头骨(一两)狗头骨(一两)虎头骨(一两)麝香(一分细研)
Wild-cat liver (one set, put in a porcelain bottle, soaked in hot pig's blood, sealed and hung elsewhere; when the blood is dry take the liver for use); macaque skull bone (1 liang); dog skull bone (1 liang); tiger skull bone (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。以醋煮面糊和丸。如鸡头实大。男左女右。以绯帛于中指上系一丸。即瘥。如未瘥。即以醋茶下一丸。甚妙。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a foxnut. Tie one pill on the middle finger with crimson silk, the left for men and the right for women, and one recovers. If not recovered, take one pill with vinegar tea; very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疟神效方
A divinely effective formula for ghost malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(半两细研)朱砂(半两细研)麝香(一分细研)阿魏(一分细研)乳香(半两细研)安息香(一分)绿豆(一分末)猢狲头骨(一分)虎粪中骨(一分)
Pi Shuang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); A Wei (1 fen, finely ground); Ru Xiang (half a liang, finely ground); An Xi Xiang (1 fen); Lü Dou (1 fen, powdered); Hu Sun Tou Gu (1 fen); Hu Fen Zhong Gu (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以蒸饼和丸。如梧桐子大。未发前。男左女右。手把一丸。便卧。一炊久起。便瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all until even, and make pills with steamed cake the size of a paulownia seed. Before the attack hold one pill in the hand, the left for men and the right for women, and lie down; get up after the time it takes to cook a meal, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疟。纳药鼻中立可方。
An immediately effective formula for ghost malaria by putting medicine in the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(一分)猢狲头骨(一分)臭黄(一分细研)阿魏(一分)乳香(一分)麝香〔一钱(分)细研〕藜芦(一分去芦头)黄丹(一分)
Tian Ling Gai (1 fen); Hu Sun Tou Gu (1 fen); Chou Huang (1 fen, finely ground); A Wei (1 fen); Ru Xiang (1 fen); She Xiang ([1 qian] (fen), finely ground); Li Lu (1 fen, reed head removed); Huang Dan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以醋煮面糊和丸。如豇豆大。欲发前。先以绵裹一丸。纳鼻中瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a cowpea. Just before the attack wrap one pill in floss and put it in the nose; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疟。连年不瘥方。
A formula for ghost malaria unhealed for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一分)朱砂(半两细研)黄丹(半两炒令紫色)
Heng Shan (1 fen); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Huang Dan (half a liang, stir-fried until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏浸。用刀子搅三二十下。横刀子于药上。置于星月下一宿。至发日平明。以刀搅。冷服半盏。至发时前。又服半盏。候药力散。即得食。
Steep the above medicines in one large zhan of water, stir twenty or thirty times with a knife, lay the knife across the medicine and place it under the stars and moon overnight. At dawn on the attack day stir with the knife and take cold; before the attack take another half zhan. When the medicine's force has dispersed one may eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(一分)蜘蛛(三枚)
Pi Shuang (1 fen); Zhi Zhu (3 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研为丸。如梧桐子大。每用绵裹一丸。男左女右。纳耳中。
Grind the above medicines together into pills the size of a paulownia seed. Each time wrap one pill in floss and put it in the ear, the left for men and the right for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疟。进退不定。神效方。
A divinely effective formula for ghost malaria advancing and retreating irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人胆朱砂雄黄麝香(各等分)
Ren Dan; Zhu Sha; Xiong Huang; She Xiang (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀细。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每用绵裹一丸。纳鼻中即瘥。每丸可治二人。
Mix the above medicines, grind evenly and fine, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. Each time wrap one pill in floss and put it in the nose; one recovers at once. Each pill can treat two people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(一分细研)野狐肝(一具并胆收于新瓦罐内贮阴干为末)
A Wei (1 fen, finely ground); wild-fox liver (one set with the gall, stored in a new earthenware jar, dried in the shade and powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。用醋煮面糊和丸。如鸡头实大。男左女右。手把一丸。如未瘥。即以绯帛系中指上。亦不住嗅之。
Grind all the above medicines until even and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a foxnut. Hold one pill in the hand, the left for men and the right for women. If not recovered, tie it on the middle finger with crimson silk and keep sniffing it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄野狐粪(一分)蝙蝠粪〔三(一)分〕
Xiong Ye Hu Fen (1 fen); Bian Fu Fen ([3] (1) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如鸡头实大。临发时。男左女右。手把一丸嗅之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a foxnut. When the attack is imminent, hold one pill in the hand, the left for men and the right for women, and sniff it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(半两细研)五方桃心(一握)
Pi Shuang (half a liang, finely ground); Wu Fang Tao Xin (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先东次北。逆取五方足。于砂盆内。研令细。次下砒霜相和。研匀。丸如梧桐子大。临发前。以新汲水下二丸。忌食热物。
Taking the east first and then the north, collect [the ingredients] from all five directions in counter order, grind fine in an earthenware basin, then add the Pi Shuang, mix and grind evenly, and make pills the size of a paulownia seed. Just before the attack take two pills with freshly drawn water. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猢狲头骨(一枚烧灰)
Hu Sun Tou Gu (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。空腹。以温酒调一钱服。临发时再服。
Grind the above finely into a powder. On an empty stomach take 1 qian mixed in warm wine, and again when the attack is imminent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃心(一大握)
Peach shoots (one large handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞取汁。分为二服。于发日早朝。以井华水半盏调服。至临发再服。
Pound the above and wring out the juice; divide into two doses. Early in the morning of the attack day take one mixed in of well-flower water, and the other when the attack is imminent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.