夫山瘴疟。生于岭南带山水之处。其状发而寒热。休作有时。皆因游溪源。中于湿毒气故也。其病重于伤暑之疟矣。
Mountain miasmic malaria arises in places south of the Ling ranges with mountains and waters. Its signs are attacks of cold and heat that rest and recur at definite times. It always comes from wandering at the sources of streams and being struck by damp toxic qi. The disease is more severe than malaria from summerheat damage.
Log in to AiQUIN to comment.
治山瘴疟方。
A formula for mountain miasmic malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼臼(半两)赤小豆(三分)鬼箭羽(半两)朱砂(半两细研)雄黄(半两细研)阿魏(半两别研)
Gui Jiu (half a liang); Chi Xiao Dou (3 fen); Gui Jian Yu (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); A Wei (half a liang, ground separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用酒煎阿魏为膏和丸。如梧桐子大。每用一粒。以绯绢系中指上。男左女右。嗅之。如未瘥。即以井华水服一丸。即瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all until even, simmer the A Wei with wine into a paste and make pills the size of a paulownia seed. Each time tie one pill on the middle finger with crimson silk, the left for men and the right for women, and sniff it. If not recovered, take one pill with well-flower water, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两锉)桃仁(六十枚汤浸去皮尖双仁别捣为膏)豉(一合炒干)
Heng Shan (1 liang, chopped); Tao Ren (sixty, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, pounded separately to a paste); fermented soybeans (1 ge, stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子白生用。和丸如梧桐子大。空腹。以桃符汤下二十丸。欲发时又服三十丸。即瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with raw egg white the size of a paulownia seed. On an empty stomach take twenty pills with peach-charm decoction, and another thirty when the attack is about to come; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治山瘴疟。寒热头疼方。
A formula for mountain miasmic malaria with cold, heat and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(半两)乌梅肉(七枚微炒)豉心(半两)桃枝(一握)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)柳枝(半两)虎头骨(半两涂酥炙令黄)干枣(三枚)青铜钱〔二(三)文〕雄鼠粪(二七枚)
Heng Shan (half a liang); Wu Mei flesh (seven, slightly stir-fried); fermented-soybean hearts (half a liang); peach twigs (one handful); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); willow twigs (half a liang); tiger skull bone (half a liang, smeared with ghee and roasted yellow); dried jujubes (three); green copper coins [two (three)]; male-rat droppings (fourteen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒一大盏半。浸一宿。明旦以重汤煮十余沸。去滓。分为三服。空心一服。良久再服。欲发时一服。
Chop the above medicines finely, steep overnight in one and a half large zhan of wine; the next morning boil ten or more times in a double boiler, remove the dregs and divide into three doses: one on an empty stomach, another after a good while and one when the attack is about to come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治山瘴疟及时气。茵陈丸方。
Treats mountain miasmic malaria and seasonal qi: Yin Chen Wan, the capillaris pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(二两)大麻仁(五两研如膏)豉(五合炒干)恒山(三两锉)栀子仁(二两)鳖甲〔一(二)两涂醋炙令黄去裙襕〕川芒硝〔二(三)两细研〕杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆(一两去皮心熬令黄纸裹压去油研)
Yin Chen (2 liang); Da Ma Ren (5 liang, ground to a paste); fermented soybeans (5 ge, stir-fried dry); Heng Shan (3 liang, chopped); Zhi Zi Ren (2 liang); Bie Jia [1 (2) liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed]; Chuan Mang Xiao [2 (3) liang, finely ground]; Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, simmered until yellow, wrapped in paper, pressed to remove the oil and ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三丸。或吐。或利。或汗。如不吐利不汗。再服之瘥。更不吐利。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take three pills with rice gruel; there will be vomiting, or diarrhoea, or sweating. If there is no vomiting, diarrhoea or sweating, take again and one recovers. If there is still no vomiting or diarrhoea,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即以热粥饮投之。老小以意加减。
follow with hot rice gruel. Adjust for old and young as judged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治山瘴疟。发作寒热方。
A formula for mountain miasmic malaria with attacks of cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(三两)乌梅肉(二七枚)甑带(三寸)真绯绢(三寸)独颗蒜(一枚)
Heng Shan (3 liang); Wu Mei Rou (14 pieces); Zeng Dai (3 cun); Zhen Fei Juan (3 cun); Du Ke Suan (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒二大盏。煮取一盏。分为二服。初一服未发前服之。后一服临欲发服之。如其形候。欲似不发。即止。方便安卧。头左侧安之为佳也。
Boil the above medicines in two large zhan of wine down to and divide into two doses, the first before the attack and the second when the attack is about to come. If from the signs it seems the attack will not come, stop, then lie down at ease, preferably with the head turned to the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治山瘴疟。糕角饮子方。
Treats mountain miasmic malaria: Gao Jiao Yin Zi, the rice-cake-corner drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米糕角(半两九月九日者)寒食饭(二百粒)恒山(一两锉)豉(一百粒)独颗蒜(一枚)
Rice-cake corners (half a liang, from the ninth day of the ninth month); cold-food-festival rice (two hundred grains); Heng Shan (1 liang, chopped); fermented soybeans (a hundred); single-clove garlic (one)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以清水二大盏。浸一宿。至五更初煎至一盏。去滓。空腹顿服。当下利为度。
Steep the above medicines overnight in two large zhan of clear water; at the beginning of the fifth watch decoct down to , remove the dregs and take all at once on an empty stomach, until there is diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治山瘴疟。乍寒乍热。乍有乍无。宜服此方。
Treats mountain miasmic malaria now cold now hot, now present now absent. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲮鲤甲(十四枚微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两去苗)恒山(二两)虎头骨(一两涂醋炙微黄)桃仁(一两汤浸去皮尖)
Ling Li Jia (14 pieces, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Heng Shan (2 liang); Hu Tou Gu (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以酒三盏浸一宿。发前。稍稍暖饮之。勿绝。
Chop all the above medicines finely and steep overnight in of wine. Before the attack drink it a little at a time warmed, without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治山瘴疟不相染。除毒气方。
A formula to prevent the spread of mountain miasmic malaria and remove toxic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(一合)
Xiang Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至半盏。去滓温服。
With 1 large zhan of water, decoct down to half zhan, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生葛根不限多少。
Any amount of fresh Ge Gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞取汁。极意饮之。去热毒气。自然而瘥。
Pound the above and wring out the juice and drink as much as one likes; it removes hot toxic qi and one recovers naturally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.