太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十二 Volume 52: Malaria

治劳疟诸方

Formulas for Taxation Malaria

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫疟久不瘥者。则表里俱虚。客邪未散。气血虚弱。真气不复。因其寒热不止。食饮渐少。肌肤羸瘦。颜色萎黄。四肢无力。故名劳疟也。

When malaria is long unhealed, exterior and interior are both vacuous, the visiting pathogen has not dispersed, qi and blood are vacuous and weak and the true qi does not recover; because the cold and heat do not stop, eating gradually decreases, the flesh wastes, the complexion is sallow yellow and the four limbs lack strength; hence it is called taxation malaria.

治劳疟。四肢羸瘦。不思饮食。恒山饮子方。

Treats taxation malaria with emaciation of the four limbs and no thought of food and drink: Heng Shan Yin Zi, the dichroa drink.

恒山(三分)乌梅肉(七枚微炒)豉心(半两)桃枝(一握)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)虎头骨(三分涂酥炙令黄)柳枝(一握)干枣(三枚)生姜(半两)桃仁〔二(三)七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

Heng Shan (3 fen); Wu Mei flesh (seven, slightly stir-fried); fermented-soybean hearts (half a liang); peach twigs (one handful); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); tiger skull bone (3 fen, smeared with ghee and roasted yellow); willow twigs (one handful); dried jujubes (three); Sheng Jiang (half a liang); Tao Ren [fourteen (twenty-one), soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow]

上件药。细锉。都以酒四大盏。浸一宿。明旦煎取二盏。去滓。空心分为三服。

Chop the above medicines finely and steep them all overnight in four large zhan of wine; the next morning decoct down to , remove the dregs and divide into three doses taken on an empty stomach.

治劳疟。发歇不恒。日渐羸瘦。豉心饮子方。

Treats taxation malaria breaking out irregularly with daily increasing emaciation: Chi Xin Yin Zi, the fermented-soybean-heart drink.

豉心(一合)雄鼠粪(一分烧灰细研后入)童子小便(二大盏)甘草(半两炙令微赤)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两去苗)栀子仁(二分)乌梅肉(七枚微炒)桃心(一握)柳心(一握)地黄汁(二合后入)生姜(一分)

Fermented-soybean hearts (1 ge); male-rat droppings (1 fen, burned to ash, finely ground, added later); a boy's urine (two large zhan); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (2 fen); Wu Mei flesh (seven, slightly stir-fried); peach shoots (one handful); willow shoots (one handful); Di Huang juice (2 ge, added later); Sheng Jiang (1 fen)

上件药。细锉。投入小便内浸一宿。明旦煎取一盏二分。去滓。下鼠粪灰。地黄汁。搅令匀。分为三服。空心一服。食后一服。近晚一服。

Chop the above medicines finely and steep overnight in the urine; the next morning decoct down to , remove the dregs, add the rat-dropping ash and Di Huang juice, stir evenly, and divide into three doses: one on an empty stomach, one after a meal and one towards evening.

又方。

Another formula.

蜀漆(半两)甘草(半两)天灵盖(一两涂酥炙令黄)生黑豆(一合)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁)乌梅肉竹叶

Shu Qi (half a liang); Gan Cao (half a liang); Tian Ling Gai, human skull bone (1 liang, smeared with ghee and roasted yellow); raw black soybeans (1 ge); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed); Wu Mei flesh; bamboo leaves

上件药。细锉。都以水三大盏。煎取一盏半。去滓。分为三服。空心一服。未发前一服。发时一服。

Chop the above medicines finely, decoct all in three large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three doses: one on an empty stomach, one before the attack and one at the attack.

治劳疟。连年不瘥。乌梅丸方。

Treats taxation malaria unhealed for years: Wu Mei Wan.

乌梅肉(一两微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)虎头骨(一两涂酥炙令黄)天灵盖(一两涂酥炙令黄)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)恒山(一两锉)知母(一两)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)蜀漆(一两)豉(一合炒干)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)猪苓(半两去黑皮)黄连(一两去须)犀角屑(一分)地骨皮(一两)木香(一两)槟榔(一两)栀子仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)麝香(半两细研)桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hu Tou Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Heng Shan (1 liang, chopped); Zhi Mu (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Shu Qi (1 liang); Chi (1 ge, stir-fried dry); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhu Ling (half a liang, black skin removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Xi Jiao shavings (1 fen); Di Gu Pi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (half a liang, finely ground); Tao Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。煎桑根白皮汤下三十丸。晚食前再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take thirty pills with mulberry-root-bark decoction, and again before the evening meal.

治劳疟。寒热发作无时者。蜀漆丸方。

Treats taxation malaria with cold and heat breaking out at any time: Shu Qi Wan.

蜀漆(半两)乌梅肉(半两微炒)川升麻(半两)石膏(一两细研)知母(半两)白薇(半两)甘草(半两炙微赤锉)恒山(半两锉)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)葳蕤(半两)麦门冬(一两去心焙)香豉(半合炒干)地骨皮(半两)朱砂(一两细研)麝香(半两细研)

Shu Qi (half a liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Shi Gao (1 liang, finely ground); Zhi Mu (half a liang); Bai Wei (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Heng Shan (half a liang, chopped); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wei Rui (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Xiang Chi (half a ge, stir-fried dry); Di Gu Pi (half a liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下二十丸。日再服。稍加至三十丸。此方神效。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take twenty pills with rice gruel, twice a day, gradually increasing to thirty. This formula is divinely effective.

治劳疟发歇。寒热体瘦。四肢疼痛。或时烦渴。宜用此方。

Treats taxation malaria coming and going, with cold and heat, emaciation, pain of the four limbs, or occasional vexing thirst. One should use this formula.

砒霜(半两)朱砂(一分)雄黄(一分)阿魏(一分)麝香(三分以上并细研)虎头骨(一分涂酥炙黄)蛇骨(一分酒浸炙微黄)恒山(一分锉)猢狲头骨(一分炙黄)天灵盖(一枚烧令白色上用朱砂点作七星取五月一日夜作)

Pi Shuang (half a liang); Zhu Sha (1 fen); Xiong Huang (1 fen); A Wei (1 fen); She Xiang (3 fen; all the above finely ground); tiger skull bone (1 fen, smeared with ghee and roasted yellow); snake bone (1 fen, steeped in wine and roasted slightly yellow); Heng Shan (1 fen, chopped); macaque skull bone (1 fen, roasted yellow); Tian Ling Gai (one, burned white, with seven stars dotted on it in cinnabar; done on the night of the first day of the fifth month)

上件药。初夜都去一茶床上安排。用香一炉。净水一盏。于北斗下露之。才明收之。候五月五日午时。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如小豆大。患者以一丸。

At nightfall set all the above medicines out on a tea table with a burner of incense and a cup of clean water, and expose them under the Northern Dipper; gather them in at first light. Wait until noon on the fifth day of the fifth month, pound and sift into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of an adzuki bean. The patient takes one pill,

男左女右。把之瘥。带之亦瘥。以醋汤发前服一丸亦瘥。插在耳内鼻里亦瘥。服药即忌食热物。

holding it in the hand, the left for men and the right for women, and recovers; wearing it also brings recovery; taking one pill with vinegar water before the attack also brings recovery; inserting it into the ear or nose also brings recovery. After taking the medicine avoid hot foods.

治劳疟痰滞。发歇不定。鳖甲酒方。

Treats taxation malaria with phlegm stagnation, coming and going irregularly: Bie Jia Jiu, the turtle-shell wine.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)恒山〔三分(两)锉〕川升麻(一两)附子(一两炮裂去皮脐)乌贼鱼骨(一两)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Heng Shan ([3 fen] (liang), chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zei Yu Gu (1 liang)

上件药。细锉。以绢袋盛。用酒六升。浸三五日。每服一中盏。暖令温。空心服之。或吐即瘥。未吐再服。

Chop the above medicines finely, put them in a silk bag and steep in 6 sheng of wine for three to five days. For each dose take one middle zhan warmed, on an empty stomach. Vomiting brings recovery; if there is no vomiting, take again.

治劳疟极效。红英丹方。

An extremely effective formula for taxation malaria: Hong Ying Dan, the red-blossom elixir.

雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)硫黄(一分细研)天雄(一分生用去皮脐)丁香(一分)虎头骨(一分生用)黄丹(一分)赤小豆(一升)麝香(一钱细研)

Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Liu Huang (1 fen, finely ground); Tian Xiong (1 fen, used raw, skin and navel removed); Ding Xiang (1 fen); Hu Tou Gu (1 fen, used raw); Huang Dan (1 fen); Chi Xiao Dou (1 sheng); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。取甲子日合。用粟米饭和丸。如小豆大。男左女右。以绯绢系一丸于中指上。合时勿令妇人师僧孝子鸡犬等见。见即无效。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; compound on a jiazi day, make pills with cooked millet the size of an adzuki bean, and tie one pill on the middle finger with crimson silk, the left for men and the right for women. When compounding, do not let women, monks, persons in mourning, chickens or dogs see it; if they see it, it has no effect.

落地上者。亦不堪用。

Pills that fall on the ground are also unusable.

治劳疟。及瘴鬼等疟。悉治之。乌梅丸方。

Treats taxation malaria together with miasmic, ghost and other malarias, all of them: Wu Mei Wan.

乌梅肉(一两微炒)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皱皮炙干)恒山〔三(二)分锉〕川升麻(三分)人参(三分去芦头)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(三分炙微赤锉)知母(三分)香豉(一合炒干)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)麝香(半两细研)桂心(三分)

Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Heng Shan ([3] (2) fen, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (3 fen); Xiang Chi (1 ge, stir-fried dry); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); She Xiang (half a liang, finely ground); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每未发前。空心以温酒下三十丸。至发又服三十丸。每日服之。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each time before the attack take thirty pills with warm wine on an empty stomach, and another thirty at the attack. Take daily until recovered.

治劳疟久不瘥。桃仁丸方。

Treats taxation malaria long unhealed: Tao Ren Wan.

桃仁(二两和皮尖生捣)恒山末(二两)豉(三两新好者)

Tao Ren (2 liang, pounded raw with skins and tips); powdered Heng Shan (2 liang); fermented soybeans (3 liang, new and good)

上件药相和。捣五七百杵。如干未丸得。即入少许酒。和丸如梧桐子大。每服。空腹。以温酒下五丸。食后候腹空时。再服之。如渴。即煎乌梅汤冷呷。

Mix the above medicines and pound five to seven hundred times; if too dry to pill, add a little wine; make pills the size of a paulownia seed. For each dose take five pills with warm wine on an empty stomach, and again after a meal when the belly is empty. If thirsty, decoct Wu Mei and sip it cold.

勿杂食物。

Do not take other foods.

又方。

Another formula.

砒霜(一钱)阿魏(一钱)天灵盖(一钱炙微黄)

Pi Shuang (1 qian); A Wei (1 qian); Tian Ling Gai (1 qian, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。以粳米饭和丸。如小豆大。发前。以温水下五丸立效。忌食热物。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked non-glutinous rice the size of an adzuki bean. Before the attack take five pills with warm water; immediately effective. Avoid hot foods.

治久患劳疟瘴等。宜服此方。

Treats long-standing taxation malaria, miasma and the like. One should take this formula.

寒水石(三分细研)砒霜(一两细研)

Han Shui Shi (3 fen, finely ground); Pi Shuang (1 liang, finely ground)

上以厚纸两重。糊黏于铫子底。将砒安中。次以寒水石盖上。以匙紧按。将一瓷盏子盖。又以糊纸数重黏。四畔缝不得通气。以竹柴火烧令下面纸尽。

Paste two layers of thick paper onto the bottom of a small pot, put the arsenic in it and cover with Han Shui Shi, pressing it down firmly with a spoon; cover with a porcelain cup and seal all round the seams with several layers of pasted paper so that no air passes. Burn with a bamboo-and-firewood fire until the paper below is burnt away

上面纸黄焦为候。待冷再研。于地上出火毒。良久。以粟饭和丸。如麻子。发前。以冷醋汤下五丸。如年深者。先以五丸将热茶下。吐却痰后。

and the paper above is scorched yellow; let cool and grind again; expel the fire toxin on the ground for a good while, and make pills with cooked millet the size of a hemp seed. Before the attack take five pills with cold vinegar water. For long-standing cases, first take five pills with hot tea; after vomiting out the phlegm,

再以冷醋汤下三丸。忌食热物。

take another three pills with cold vinegar water. Avoid hot foods.

又方。

Another formula.

恒山(一两末)朱砂(一两细研)

Heng Shan (1 liang, powdered); Zhu Sha (1 liang, finely ground)

上件药。都研令匀。以炼蜜和丸。如梧桐子大。未发前。以温水下三丸。临发时又服三丸。以瘥为度。

Grind all the above medicines until even and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before the attack take three pills with warm water, and another three when the attack is imminent, until recovered.

又方。

Another formula.

鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)

Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上捣细罗为散。未发时。以温酒调下二钱。临发时再服。

Pound and sieve the above finely into a powder. Before the attack take 2 qian mixed in warm wine, and again when the attack is imminent.

治劳疟时久不断。宜服此方。

Treats taxation malaria long unbroken. One should take this formula.

牛膝(二握去芦头)

Niu Xi (2 handfuls, reed head removed)

上以水二大盏。煮取一盏。去滓。分为二服。未发前服。临欲发再一服。

Boil the above in two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into two doses, one before the attack and another when the attack is about to come.

又方。

Another formula.

马鞭草汁(五合)

Ma Bian Cao juice (5 ge)

上以酒一小盏相和。暖令温。欲发前顿服。

Mix the above with one small zhan of wine, warm it and take all at once just before the attack.

又方。

Another formula.

鼠尾草(一握)车前叶(一握)

Shu Wei Cao (1 handful); Che Qian Ye (1 handful)

上件药。并锉。以水二大盏。煎取一盏。去滓。分为二服。欲发前服之。

Chop all the above medicines, decoct in two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into two doses taken before the attack.

又方。

Another formula.

瓜蒂(二七枚)

Gua Di (14 pieces)

上捣碎。以水一小盏。浸一宿取汁。欲发前顿服。吐之即效。

Crush the above, steep overnight in one small zhan of water and take the liquid; take it all at once before the attack; vomiting means it is working.

又方。

Another formula.

桃花(一两)

Tao Hua (1 liang)

上捣细罗为散。食前。以水调服二钱。日二服瘥。

Pound and sieve the above finely into a powder. Before meals take 2 qian mixed in water, twice a day, and one recovers.

又方。

Another formula.

八月上寅日。采取麻花。

Gather hemp flowers on the first yin day of the eighth month.

上捣细罗为散。每食前。以温酒调下一钱。

Pound and sieve the above finely into a powder. Before each meal take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

白狗粪(烧为灰)

Bai Gou Fen (burnt to ash)

上研令极细。每于发前。以水调二钱服之。

Grind the above extremely fine. Each time before the attack take 2 qian mixed in water.

又方。

Another formula.

燕子粪(一合末之)

Swallow droppings (1 ge, powdered)

上候发日平旦。以酒半碗浸。搅起。令患人两手把当鼻下嗅取气。便不发。神验。瘥后。未得饮水。

At dawn on the day of the attack steep the above in half a bowl of wine and stir it up; have the patient hold it in both hands under the nose and sniff the vapour, and the attack does not come; divinely effective. After recovery do not drink water yet.

又方。

Another formula.

豉心(一两炒干)生砒(一钱)

Chi Xin (1 liang, stir-fried dry); Sheng Pi (1 qian)

上件药。都研令匀。入炼蜜和丸。如麻子大。每服。发时。先以温豉汤下三丸。立定。

Grind all the above medicines until even and make pills with refined honey the size of a hemp seed. For each dose, at the attack, first take three pills with warm fermented-soybean decoction; it settles at once.

又方。

Another formula.

野狐肝(一具阴干)

Ye Hu Gan (1 set, dried in the shade)

上于重五日更初。往北斗下受气。捣罗为末。以粳米饭和丸。如绿豆大。用绯帛子裹一丸。于男左女右手。中指上系之。

At the beginning of the first watch on the Double Fifth, take [the medicines] under the Northern Dipper to receive its qi, pound and sift into a powder and make pills with cooked non-glutinous rice the size of a mung bean. Wrap one pill in crimson silk and tie it on the middle finger of the left hand for men and the right for women.