夫瘅疟者。由肺系有热。气盛于身。厥逆上冲。气实而不能外泄。因所用力。腠理开舒。风寒舍于皮肤之内。分肉之间而发也。发则阳气盛。阳气盛而不衰。
Dan malaria arises when the lung connections have heat, qi is exuberant in the body and reversal counterflow surges upward; the qi is replete and cannot drain outward; through exertion the interstices open, and wind and cold lodge inside the skin and in the parting of the flesh, and it breaks out. When it breaks out, yang qi is exuberant; when yang qi is exuberant and does not decline,
Log in to AiQUIN to comment.
则病矣。其气不及之阴。故但热不寒。气内藏于心。而外舍于分肉。令人消铄脱肉。故名曰瘅疟。其状热而不寒。阴气绝。阳气独发。则少气烦啘。
there is illness. Its qi does not reach to the yin, so there is only heat and no cold. The qi is stored within in the heart and lodges outside in the parting of the flesh, causing melting and wasting of the flesh; hence it is called dan malaria. Its signs are heat without cold; yin qi is cut off and yang qi alone issues, with scant qi, vexing retching,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足热而呕也。
hot hands and feet and retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘅疟。但热不寒。呕逆不下食。宜服香豉饮子方。
Treats dan malaria with only heat and no cold, retching counterflow and inability to get food down. One should take Xiang Chi Yin Zi, the fermented-soybean drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(半合)葱白(七茎切)恒山〔二(三)分〕川升麻(一两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)知母(一两半)槟榔(三分)生地黄(一两半切)
Xiang Chi (half a ge); Cong Bai (7 stalks, sliced); Heng Shan ([2] (3) fen); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu (1.5 liang); Bing Lang (3 fen); Sheng Di Huang (1.5 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉碎。都以水二大盏半。煎至一盏半。去滓。不计时候。分为三服。一日服尽。
Chop the above medicines to pieces, decoct all in two and a half large zhan of water down to , remove the dregs, and divide into three doses taken within one day, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一分)甘草(一分生用)地骨皮(一分)生铁(一斤打碎如棋子大)
Heng Shan (1 fen); Gan Cao (1 fen, used raw); Di Gu Pi (1 fen); raw iron (1 jin, broken into pieces the size of chess pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水一(二)大盏。于星月下浸一夜。横刀一口。安在药上。早晨煎取一盏。去滓。空腹分为二服。重者不过两剂瘥。
Chop the above medicines finely and steep them all in one (two) large zhan of water overnight under the stars and moon, with a knife laid across on top of the medicine; in the early morning decoct down to , remove the dregs and divide into two doses taken on an empty stomach. Even severe cases recover within two preparations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘅疟。发时大渴。寒热不定方。
A formula for dan malaria with great thirst during attacks and unsettled cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(半两细研)绿豆(半两)川大黄(一两锉碎微炒)麝香(一分细研)
Pi Shuang (half a liang, finely ground); Lü Dou (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。夜露一宿。发日平旦。以冷水下一丸。临发前再服一丸。忌食热物。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed; expose them to the night dew for one night. On the morning of the attack day take one pill with cold water, and another just before the attack. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘅疟。发作不定。但热不寒。宜服此方。
Treats dan malaria breaking out irregularly with only heat and no cold. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄丹(一两炒令紫色)香豉(一合炒干)
Heng Shan (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Dan (1 liang, stir-fried until purple); Xiang Chi (1 ge, stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每至发日。空心煎桃仁汤下十丸。于发时前再一服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. On each attack day take ten pills on an empty stomach with peach-kernel decoction, and another dose before the attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分)砒霜(一分)马牙硝(一分)猢狲头骨(一分末)麝香(一钱)
Zhu Sha (1 fen); Pi Shuang (1 fen); Ma Ya Xiao (1 fen); Hu Sun Tou Gu (1 fen, powdered); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。研令匀细。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。于发时前。以冷生姜茶下二丸。忌食热物。
Mix the above medicines, grind evenly and fine, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. Before the attack take two pills with cold fresh-ginger tea. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄汁(一升)砒霜(一两细研)蜡(半两)
Di Huang juice (1 sheng); Pi Shuang (1 liang, finely ground); La (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将地黄汁于瓷器中。以慢火煎。入砒霜。不住手搅。煎如膏。次入蜡又煎。令消。丸如绿豆大。每至发日。空心。以井华水下三丸。未瘥。
Simmer the Di Huang juice of the above in a porcelain vessel over a slow fire, add the Pi Shuang and stir constantly, simmering into a paste; then add the wax and simmer further until it melts; make pills the size of a mung bean. On each attack day take three pills on an empty stomach with well-flower water. If not recovered,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发前更服三丸。忌食热物。
take three more pills before the attack. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(一分细研)甘草末(半两)
Pi Shuang (1 fen, finely ground); Gan Cao powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以粟米饭和丸。如绿豆大。每未发时。及空心。以井华水下二丸。忌食热物。
Grind all the above medicines until even and make pills with cooked millet the size of a mung bean. Each time before the attack and on an empty stomach take two pills with well-flower water. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.