太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十二 Volume 52: Malaria

治寒疟诸方

Formulas for Cold Malaria

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫寒疟者。由阴阳相并。阳虚则阴胜。阴胜则寒发于内。所以内外俱寒。故病发。但颤栗而鼓颔也。

Cold malaria arises when yin and yang combine; when yang is vacuous yin prevails, and when yin prevails cold arises within, so that inside and outside are both cold; hence when the disease breaks out there is only shivering with chattering jaw.

治寒疟。阳虚阴盛。内外俱寒。四肢颤掉。恒山丸方。

Treats cold malaria with yang vacuous and yin exuberant, inside and outside both cold and trembling of the four limbs: Heng Shan Wan.

恒山(半两)野貍头骨(一分)虎头骨(一分)猢狲头骨(一分)天灵盖(一分)绿豆末(三分)臭黄(一分细研)安息香〔二(一)分〕朱砂(一分细研)雌黄(一分细研)砒霜〔三(一)分〕乳香(一分)阿魏(一分)白芥子(二分)

Heng Shan (half a liang); Ye Li Tou Gu (1 fen); Hu Tou Gu (1 fen); Hu Sun Tou Gu (1 fen); Tian Ling Gai (1 fen); Lü Dou powder (3 fen); Chou Huang (1 fen, finely ground); An Xi Xiang ([2] (1) fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ci Huang (1 fen, finely ground); Pi Shuang ([3] (1) fen); Ru Xiang (1 fen); A Wei (1 fen); Bai Jie Zi (2 fen)

上件药。并生用。捣罗为末。用软饭和捣三二百杵。丸如梧桐子大。修合之时。勿令孝子女人知。五月五日午时合为妙。如缓急。即不择日辰合。未发时。

Use all the above medicines raw, pound and sift into a powder, mix with soft rice and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. When compounding, do not let anyone in mourning or any woman know of it; compounding at noon on the fifth day of the fifth month is excellent; if urgent, compound without choosing the day or hour. Before the attack,

以绛囊盛。于中指上系一丸。男左女右。三日如不住。以熟水服一丸立效。有娠妇人及小儿不得服。忌食热物。

put one pill in a crimson bag and tie it on the middle finger, the left for men and the right for women. If the attack has not stopped after three days, take one pill with boiled water; immediately effective. Pregnant women and children must not take it. Avoid hot foods.

治寒疟。但寒不热。四肢鼓颤不止。朱砂丸方。

Treats cold malaria with only cold and no heat and unceasing shaking of the four limbs: Zhu Sha Wan.

朱砂(一分细研)麝香(半两细研)砒霜(一分细研)恒山(一分锉)虎头骨(一分涂酥炙令黄)猢狲头骨(一分炙黄)虎睛(一对酒浸微炙)乳香(一分)安息香(一分)阿魏(一分)巴豆〔三(枚)两去皮心及油〕雄黄(半两细研)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Pi Shuang (1 fen, finely ground); Heng Shan (1 fen, chopped); tiger skull bone (1 fen, smeared with ghee and roasted yellow); macaque skull bone (1 fen, roasted yellow); tiger eyes (one pair, steeped in wine and slightly roasted); Ru Xiang (1 fen); An Xi Xiang (1 fen); A Wei (1 fen); Ba Dou [three (pieces) liang, skin, heart and oil removed]; Xiong Huang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。端五日修合。用醋煮面糊。和捣三(一)二百杵。丸如豌豆大。用绯帛裹。男左女右。手把一丸。如痰疟。即以醋汤下一丸。每把者。

Pound and sift the above medicines into a powder, compound on the Duanwu festival day, mix with flour paste boiled in vinegar, pound three (one) or two hundred times, and make pills the size of a pea. Wrap in crimson silk and hold one pill in the hand, the left for men and the right for women. For phlegm malaria, take one pill with vinegar water. For holding,

药一丸可疗三人。若女人用者。即可疗二人。

one pill can treat three people; if used by women, it can treat two people.

治寒疟不止。雄黄丸方。

Treats unceasing cold malaria: Xiong Huang Wan.

雄黄(一分)硫黄(一分)朱砂(一分)麝香(半两)阿魏(半分)桂心〔二(一)分末〕干姜(一分生用)巴豆(一分去皮心以水二升煮水尽压去油研如面)

Xiong Huang (1 fen); Liu Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); She Xiang (half a liang); A Wei (); Gui Xin [2 (1) fen, powdered]; Gan Jiang (1 fen, used raw); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, boiled in 2 sheng of water until the water is gone, pressed to remove the oil and ground like flour)

上件药相和。研令匀细。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。未发前。以绵子裹一丸。安在两耳中。及男左女右。以绯帛系一粒于臂上。一粒可治七人。

Mix the above medicines, grind evenly and fine, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. Before the attack, wrap one pill in floss and place it in both ears, and also tie one pill on the arm with crimson silk, the left for men and the right for women. One pill can treat seven people.

治寒疟神效方。

A divinely effective formula for cold malaria.

砒霜(一两以醋浆水一碗于端午日日未出时以慢火熬如稀糊便入后药)朱砂(一分细研)白芥子〔一两(分)〕阿魏〔一两(分)〕香墨(五钱)

Pi Shuang (1 liang; on the Duanwu day, before sunrise, simmer it with one bowl of sour rice-water over a slow fire to a thin paste, then add the following medicines); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Bai Jie Zi [1 liang (fen)]; A Wei [1 liang (fen)]; Xiang Mo (5 qian)

上件药。捣罗为末。以砒霜煎和丸。如黍米粒大。每于未发前。以冷醋汤下一丸至二丸。忌食热物。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the arsenic paste the size of a millet grain. Each time before the attack take one or two pills with cold vinegar water. Avoid hot foods.

治寒疟。手足鼓颤。心寒面青。宜用此方。

Treats cold malaria with shaking of the hands and feet, cold heart and blue-green face. One should use this formula.

朱砂(半两细研)虎头骨(半两)猢狲头骨(半两)砒霜(半两)天灵盖(半两)阿魏(半两)安息香(半两)

Zhu Sha (half a liang, finely ground); Hu Tou Gu (half a liang); Hu Sun Tou Gu (half a liang); Pi Shuang (half a liang); Tian Ling Gai (half a liang); A Wei (half a liang); An Xi Xiang (half a liang)

上件药。生捣罗为末。入朱砂研匀。于端午日午时。用白团和丸。如豌豆大。男左女右。手把一丸。定后用绯绢袋子盛。系于中指上。若登溷即暂解却。

Pound and sift the above medicines raw into a powder, add the Zhu Sha and grind evenly, and at noon on the Duanwu day make pills with white dough the size of a pea. Hold one pill in the hand, the left for men and the right for women; when settled, put it in a crimson silk bag and tie it on the middle finger; when going to the privy, untie it temporarily.

一丸可治七人。

One pill can treat seven people.

又方。

Another formula.

白芥子(一分)朱砂(一分细研)阿魏(一分)恒山(一分)

Bai Jie Zi (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); A Wei (1 fen); Heng Shan (1 fen)

上件药。捣罗为末。入朱砂研匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。未发前。以醋汤下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Zhu Sha and grind evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. For each dose, before the attack, take three pills with vinegar water.

又方。

Another formula.

砒霜(一分)朱砂(一分)阿魏(一分)麝香(一分)

Pi Shuang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); A Wei (1 fen); She Xiang (1 fen)

上件药。同研如粉。以面糊和丸。如小豆大。每未发前。以冷醋汤下一丸。忌食热物。

Grind the above medicines together to a powder and make pills with flour paste the size of an adzuki bean. Each time before the attack take one pill with cold vinegar water. Avoid hot foods.

又方。

Another formula.

阿魏(一分)安息香(半两)萝卜子(半两)芜荑(一分)

A Wei (1 fen); An Xi Xiang (half a liang); Luo Bo Zi (half a liang); Wu Yi (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以暖水调下。如不能服散。炼蜜和丸。如梧桐子大。以温水下二十丸。须臾即吐利后。作少蒜齑。不饮食之。仍以一小贴子。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in warm water. If one cannot take the powder, make pills with refined honey the size of a paulownia seed and take twenty pills with warm water. After vomiting and diarrhoea in a moment, prepare a little minced garlic and eat it without other food or drink. Also put one small packet

用纱囊盛。男左女右。系于臂上。

in a gauze bag and tie it on the arm, the left for men and the right for women.

又方。

Another formula.

独颗蒜(一颗)黄丹(半两)

Du Ke Suan (1 piece); Huang Dan (half a liang)

上件药相和。五月五日午时。同捣一千杵。丸如黑豆大。候发时。以温茶下二丸。

Mix the above medicines and at noon on the fifth day of the fifth month pound them together a thousand times; make pills the size of a black soybean. When the attack comes, take two pills with warm tea.