太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十二 Volume 52: Malaria

治温疟诸方

Formulas for Warm Malaria

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫温疟者。得之冬。中于风寒。寒气藏于骨髓之中。至春则阳气大发。邪气不能出。因遇大暑。脑髓铄。脉肉消释。腠理发泄。因有用力。邪气与汗偕出。

Warm malaria is contracted in winter from strike by wind and cold; the cold qi is stored in the bone marrow. In spring the yang qi greatly issues but the pathogenic qi cannot get out; then on meeting great summerheat the brain and marrow are melted, the vessels and flesh waste away and the interstices open and drain; with exertion the pathogenic qi comes out together with the sweat.

此病藏于肾。其气先从内出于外。如此是阴虚而阳盛。则热衰。则气复反入。入则阳虚而寒矣。故先热而后寒。名曰温疟也。

This disease is stored in the kidneys; its qi first comes out from inside to outside. Thus yin is vacuous and yang exuberant, and there is heat; when it declines the qi turns back inward, and on entering yang is vacuous and there is cold. So heat comes first and cold after; it is called warm malaria.

治温疟烦闷。麻黄饮子方。

Treats warm malaria with vexing oppression: Ma Huang Yin Zi, the ephedra drink.

麻黄(一两去根节)牡蛎粉(一两)蜀漆(半两)甘草(半两)犀角屑(半两)知母(半两)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Mu Li powder (1 liang); Shu Qi (half a liang); Gan Cao (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Zhi Mu (half a liang)

上件药。细锉。都以水二大盏。煎至一盏半。去滓。分为三服。一日服尽。

Chop the above medicines finely, decoct all in two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three doses taken within one day.

又方。

Another formula.

恒山(半两)甘草(半两生用)冬瓜汁〔一斤(升)如无生者煎汁亦得〕

Heng Shan (half a liang); Gan Cao (half a liang, used raw); wax-gourd juice [1 jin (sheng); if none is fresh, a decoction will also do]

上件药。细锉。以冬瓜汁宿浸。早朝煎五六沸。去滓。分为二服。空心一服。发前一服。以得吐为妙。

Chop the above medicines finely and steep overnight in the wax-gourd juice; early in the morning boil five or six times, remove the dregs and divide into two doses, one on an empty stomach and one before the attack; vomiting is excellent.

又方。

Another formula.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)甘草(一两生用)冬瓜汁(四合)车前叶(一握无叶取子二合)恒山(半两)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (1 liang, used raw); wax-gourd juice (4 ge); plantain leaves (one handful; if no leaves, 2 ge of the seeds); Heng Shan (half a liang)

上件药。都锉。以浆水一大盏半。并冬瓜汁宿浸。欲发日五更初。以急火煎取一盏。去滓。分为二服。五更一服。取快吐三五度。至发时又服。亦取吐三五度。

Chop all the above medicines and steep overnight in one and a half large zhan of rice-water together with the wax-gourd juice. On the day of the attack, at the beginning of the fifth watch, decoct over a fierce fire down to , remove the dregs and divide into two doses; take one at the fifth watch to bring free vomiting three to five times, and take the other at the time of the attack, again bringing vomiting three to five times.

过时。使得吃浆水粥补之。

After the time has passed, eat rice-water gruel to supplement.

治温瘴痰疟悉主之。乌梅丸方。

Treats warm miasma and phlegm malaria, all of them: Wu Mei Wan.

乌梅肉(一两微炒)恒山(一两锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)香豉(一两炒干)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)人参(一两去芦头)知母(一两)肉苁蓉(一两汤浸一宿刮去皱皮炙令干)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Wu Mei flesh (1 liang, slightly stir-fried); Heng Shan (1 liang, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); fermented soybeans (1 liang, stir-fried dry); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Mu (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked overnight in hot water, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.

治温疟痰壅。发歇寒热方。

A formula for warm malaria with phlegm congestion and cold and heat coming and going.

恒山(二两锉)香豉(二合炒干)

Heng Shan (2 liang, chopped); Xiang Chi (2 ge, stir-fried dry)

上件药。捣罗为末。以粟米饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked millet, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.