夫肝病为疟者。令人色苍苍然。气息喘闷战掉。状如死者。若人本来少于悲恚。忽尔嗔怒。出言反常。乍宽乍急。言犹未终。以手向眼。如有所思。
When liver disease makes malaria, the person is grey-green in colour, with panting, oppression and trembling, looking as if dead. If a person who was formerly little given to grief and anger suddenly becomes angry, speaks abnormally, now relaxed now urgent, and before finishing speaking lifts the hand towards the eyes as if pondering something,
Log in to AiQUIN to comment.
此肝病之证也。若虚则为寒风所伤。若实则为热气所损。阳则泻之。阴则补之。
this is the sign of liver disease. If vacuous, it has been damaged by cold wind; if replete, by hot qi. Yang should be drained, yin supplemented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫心病为疟者。令人心烦。其病欲饮清水。多热少寒。若人本来心性和雅。而忽卒急。反于常伦。或言未终。便住。以手剔脚爪。其人必死。名曰行尸。
When heart disease makes malaria, the person is vexed in the heart and wants to drink clear water, with much heat and little cold. If a person formerly gentle and refined in temperament suddenly becomes hasty and contrary to their norm, or stops before finishing speaking and picks at the toenails with the hand, the person will surely die; this is called a walking corpse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此心病之证也。虚则补之。实则泻之。不可治者。明而察之。夫脾病为疟者。令人寒则腹中痛。热肠中鸣。鸣已。则汗出。若其人本来少于喜怒。而忽反常。
This is the sign of heart disease. If vacuous supplement, if replete drain; those who cannot be treated should be discerned clearly. When spleen disease makes malaria, with cold there is pain in the abdomen and with heat rumbling in the intestines, and after the rumbling there is sweating. If a person formerly little given to joy and anger suddenly becomes abnormal,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗔喜无度。多言自笑。不答于人。此脾病之证也。夫肺病为疟者。乍来乍去。令人心寒。寒甚则热。发惊恐。如有所见。若人本来语声清雄。忽尔不亮。
angry and joyful without measure, talking much and laughing to themselves and not answering people, this is the sign of spleen disease. When lung disease makes malaria, it comes and goes suddenly, makes the heart cold, and when the cold is severe there is heat, with fright and fear as if seeing something. If a person whose voice was formerly clear and strong suddenly loses its clarity,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拖气用力。方得出言。而反于常人。呼其语。直视不应。此即肺病之候也。明观表里。依源极疗乃不失也。夫肾病为疟者。令人凄凄然。腰脊痛而宛转。
dragging the breath and straining before words come out, contrary to their norm, and when called stares and does not respond, this is the sign of lung disease. Observe exterior and interior clearly and treat thoroughly according to the source, and nothing will be missed. When kidney disease makes malaria, the person is dejected, with pain of the lumbus and spine and writhing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便涩难。身掉不定。手足多寒。若人本来不喜不急。忽然语謇而好嗔怒。反于常性。见人前问而不作声。举手抓己腹。此是肾病之证也。宜以察其虚实。
difficult, rough stool, a body trembling unsteadily and much cold of the hands and feet. If a person formerly neither joyous nor hasty suddenly speaks haltingly and is given to anger, contrary to their usual nature, does not answer when asked a question in front of others and raises the hand to scratch their own belly, this is the sign of kidney disease. One should examine its vacuity and repletion
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急以治之。夫疟脉者。自弦。弦数多热。弦迟多寒。弦小紧者可下之。弦迟者宜温药。若脉数而紧者。可发其汗。凡脉浮大者。不可针灸也。凡疗疟。
and treat it urgently. The pulse of malaria is naturally wiry. Wiry and rapid means much heat; wiry and slow means much cold; wiry, small and tight may be purged; wiry and slow calls for warming medicines; rapid and tight may be sweated. Whenever the pulse is floating and large, needles and moxa must not be used. In treating malaria,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于发前先如食顷。乃可以治之。过则失时也。
treatment should be given about the time of a meal before the attack; after that the moment is missed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝疟。上焦壅滞。心烦头疼。寒热不止。肌肤消瘦。不能下食。知母散方。
Treats liver malaria with congestion and stagnation of the upper burner, heart vexation, headache, unceasing cold and heat, wasting of the flesh and inability to get food down: Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一两)虎头骨(一两半涂酥炙黄)地骨皮(一两)川升麻(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)犀角屑(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)柴胡(一两去苗)石膏(二两)甘草(半两生锉)
Zhi Mu (1 liang); Hu Tou Gu (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Di Gu Pi (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入香豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Xiang Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝热。或为肝疟。颜色苍苍。颤掉气喘。变成劳疟。积年不瘥。宜服蜀漆丸方。
Treats liver heat, or liver malaria, with a grey-green complexion, trembling and panting, turning into taxation malaria unhealed for years. One should take Shu Qi Wan, the dichroa-leaf pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀漆(半两)乌梅肉(半两微炒)石膏(一两细研)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)恒山(半两锉)香豉(一合炒干)甘草(半两炙微赤锉)知母(半两)苦参(半两锉)麝香(半两细研)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Shu Qi (half a liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Shi Gao (1 liang, finely ground); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Heng Shan (half a liang, chopped); Xiang Chi (1 ge, stir-fried dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (half a liang); Ku Shen (half a liang, chopped); She Xiang (half a liang, finely ground); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下二十丸。晚食前再服。粥饮下亦得。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with warm wine, and before the evening meal take again, it may also be taken with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝疟久不瘥。乌梅丸方。
Treats liver malaria long unhealed: Wu Mei Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(一两酒拌微炒)恒山(一两锉)知母(半两)犀角屑(半两)朱砂(半两细研)龙骨(半两)虎头骨(一两涂酥炙令黄)川升麻(半两)香豉(半两炒干)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Wu Mei Rou (1 liang, mixed with wine, slightly stir-fried); Heng Shan (1 liang, chopped); Zhi Mu (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Long Gu (half a liang); Hu Tou Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xiang Chi (half a liang, stir-fried dry); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下二十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心疟。令人心烦渴。欲得饮水。寒热不歇。乍来乍去。不思饮食。恒山散方。
Treats heart malaria causing heart vexation and thirst with desire to drink water, unceasing cold and heat coming and going suddenly and no thought of food and drink: Heng Shan San, the dichroa powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两锉)柴胡(一两去苗)栀子仁(一两)石膏(二两)乌梅肉(三七枚微炒)甘草(一两炙微赤锉)蜀漆(二两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)
Heng Shan (1 liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Shi Gao (2 liang); Wu Mei Rou (21 pieces, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Qi (2 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心疟。发歇不定。大黄丸方。
Treats heart malaria coming and going irregularly: Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两锉碎微炒)恒山〔一两(分)〕香豉(四十九粒)砒霜(一分细研)鳖甲(一分涂醋炙令黄去裙襕)麝香(一钱细研)朱砂(一分细研)
Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Heng Shan ([1 liang] (fen)); Xiang Chi (49 grains); Pi Shuang (1 fen, finely ground); Bie Jia (1 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入后三味。研令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。用桃仁冷醋汤下二丸。忌食热物。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the last three ingredients and grind until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take two pills with cold peach-kernel vinegar water. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心疟。神验朱砂丸方。
Treats heart malaria: Shen Yan Zhu Sha Wan, the divinely effective cinnabar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光明砂(半两细研)恒山(一两)杏仁(十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Guang Ming Sha (half a liang, finely ground); Heng Shan (1 liang); Xing Ren (10 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入朱砂令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。未发前。以粥饮下十五丸。欲发时再服。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Zhu Sha until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before the attack take fifteen pills with rice gruel, and again when the attack is about to come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分)金箔(三十片)黄丹(一分炒令紫色)朱砂(一两)砒霜(一分)
She Xiang (1 fen); Jin Bo (30 slices); Huang Dan (1 fen, stir-fried until purple); Zhu Sha (1 liang); Pi Shuang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。用粳米饭和丸。如梧桐子大。男左女右。中指节上。用绯帛裹系一丸。发前。以冷醋汤下一丸。忌食热物。
Grind all the above medicines finely until even and make pills with cooked non-glutinous rice the size of a paulownia seed. Wrap one pill in crimson silk and tie it on the middle-finger joint, the left for men and the right for women; before the attack take one pill with cold vinegar water. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾疟。由热气内伤不泄。故为脾疟。令人病肠中热痛。外寒。肠中鸣。转汗出。恒山丸方。
Treats spleen malaria, which arises when hot qi damages within and does not drain; it causes hot pain in the intestines, external cold, rumbling in the intestines and then sweating: Heng Shan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)知母(一两)豉(一合)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)麝香(一分细研)
Heng Shan (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (1 liang); Chi (1 ge); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。未发前。以温酒服二十丸。临发再服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind evenly, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before the attack take twenty pills with warm wine, and again when the attack is imminent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾疟。霍乱吐逆下利。人参丸方。
Treats spleen malaria with cholera, vomiting counterflow and diarrhoea: Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)高良姜(一两锉)白茯苓(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)麝香(一分细研)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。以温酒一合半。纳药一丸。研破。食前服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a bullet. Put one pill into one and a half ge of warm wine, break it up and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺疟。来去不定。其状。令人心寒。甚即发热。热则多惊。如有所见者。犀角散方。
Treats lung malaria coming and going irregularly; its signs are that it makes the heart cold, and when severe there is fever, and with fever much fright, as if seeing something: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(半两去心)恒山(半两锉)糯米(八十一粒)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Heng Shan (half a liang, chopped); Nuo Mi (81 grains); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣令碎。以水五大盏。煎至二盏半。去滓。分为五服。于发时前。不计时候温服。
Pound all the above medicines to pieces, decoct in five large zhan of water down to , remove the dregs and divide into five doses, taken warm at any time before the attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺疟。烦热呕逆方。
A formula for lung malaria with vexing heat and retching counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一两)柴胡(二两去苗)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾疟。腰背痛。手足寒。食少无力。乌梅丸方。
Treats kidney malaria with pain of the lumbus and back, cold hands and feet, little eating and lack of strength: Wu Mei Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(一两微炒)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)虎头骨(二两涂酥炙令黄)人参(一两去芦头)香豉(一合炒干)恒山(二两锉)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)麝香(一分细研)附子(半两炮裂去皮脐)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川升麻(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)
Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Hu Tou Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiang Chi (1 ge, stir-fried dry); Heng Shan (2 liang, chopped); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。渐加至三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the She Xiang until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel, increasing gradually to 30 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾热为疟。令人凄凄。腰脊痛宛转。大便难。忽然手足寒。恒山散方。
Treats malaria from kidney heat, making the person dejected, with pain of the lumbus and spine and writhing, difficult stool and sudden cold of the hands and feet: Heng Shan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两)乌梅肉〔一两(二七枚)捣〕香豉(一合)葱白(一握)桃仁(半两汤浸去皮尖麸炒微黄)
Heng Shan (1 liang); Wu Mei flesh [1 liang (fourteen), pounded]; fermented soybeans (1 ge); Cong Bai (one handful); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins and tips removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水二大盏。煎至一盏半。去滓。分为三服。于欲发时前服尽。
Chop the above medicines finely, decoct all in two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three doses, all taken before the attack is due.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.