夫疟者。皆因风寒之气所为也。故夏伤于暑。秋必病疟。邪气客于阳明。则寒栗鼓颔。巨阳虚。即头项腰脊痛。三阳俱虚。即骨寒而痛。故中外皆寒。
Malaria is always produced by the qi of wind and cold. Hence if one is damaged by summerheat in summer, one will surely have malaria in autumn. When the pathogenic qi lodges in yangming, there is shivering cold with chattering jaw; when greater yang is vacuous, there is pain of the head, nape, lumbus and spine; when all three yang are vacuous, the bones are cold and painful, so that inside and outside are both cold.
Log in to AiQUIN to comment.
阴气逆极。即复出之外。故阳盛则外热。阴虚则内热。内外皆热则喘而渴。本先伤于寒。后伤于风。故先寒而后热。先伤于风。后伤于寒。故先热而后寒。
When yin qi has counterflowed to the extreme, it comes back out to the exterior; so when yang is exuberant there is external heat, when yin is vacuous there is internal heat, and when inside and outside are both hot there is panting and thirst. If one is first damaged by cold and then by wind, cold comes first and heat after; if first by wind and then by cold, heat comes first and cold after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫风者阳也。寒者阴也。此由得之夏伤于大暑。热气盛。藏于皮肤之内。肠胃之外。此荣气之所舍也。因得秋气。汗出遇风。如水气藏于皮肤之中。
Wind is yang and cold is yin. This is contracted from damage by great summerheat in summer; the hot qi is exuberant and stored inside the skin and outside the intestines and stomach, where construction qi dwells. Then, on meeting autumn qi, sweating and exposure to wind, like water qi stored in the skin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至秋伤于风。即病盛矣。夫初中邪者。旦中旦发。暮中暮发。其间日者邪气客于五脏。其道远。其气深。其行迟。故间日而发者。阳当陷而不陷。
on being damaged by wind in autumn the illness becomes exuberant. When the pathogen is first contracted, if struck in the morning it breaks out in the morning, if in the evening in the evening. In the every-other-day kind, the pathogenic qi lodges in the five zang organs; its path is long, its qi deep and its movement slow; so it breaks out every other day; yang should sink but does not sink,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴当升而不升。为邪所中也。
and yin should rise but does not rise, being struck by the pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.