太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十二 Volume 52: Malaria

治疟发作无时诸方

Formulas for Malaria Attacking at No Fixed Time

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫卫气。一日一夜大会于风府。则腠理开。开则邪入。邪入则病作。当其时。阴阳相并。随其所胜。故生寒热。其动作皆有早晏者。若脏腑受邪。内外失守。

Defence qi has a great meeting at Fengfu(DU16) once each day and night, and then the interstices open; when they open, the pathogen enters, and when it enters the disease breaks out. At that time yin and yang combine, and according to which prevails, cold or heat arises. Its attacks come early or late; if the zang and fu organs receive the pathogen and inside and outside lose their guard,

邪气妄行。所以休作无时也。

the pathogenic qi moves at random; therefore it rests and breaks out at no fixed time.

治疟发作无时。寒热不定。虎头骨散方。

Treats malaria breaking out at no fixed time with unsettled cold and heat: Hu Tou Gu San.

虎头骨(一两涂酥炙黄)牡蛎(三分炒转色)地骨皮(一两)柴胡(一两半去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)知母(一两)桂心(半两)川朴硝(一两)

Tiger skull bone (1 liang, smeared with ghee and roasted yellow); Mu Li (3 fen, stir-fried until it changes colour); Di Gu Pi (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu (1 liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。食前温服。取利下痰结为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm before meals, until bound phlegm is purged.

治疟。寒热发作不定。体瘦不能食。朱砂丸方。

Treats malaria with cold and heat breaking out irregularly, emaciation and inability to eat: Zhu Sha Wan.

朱砂(一分细研)麝香(一分细研)恒山锉川升麻苦参(锉)猢狲脑盖(炙微黄)鳖甲(涂醋炙黄去裙襕)乌梅肉(微炒)柴胡(去苗)虎头骨(涂酥炙黄)乌猫粪(烧灰)驴轴垢木香白术川大黄(锉碎微炒)地骨皮(以上各半两)巴豆(三分去皮心熬令黄别研如膏纸裹压去油)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Heng Shan (chopped); Chuan Sheng Ma; Ku Shen (chopped); macaque skull cap (roasted slightly yellow); Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wu Mei flesh (slightly stir-fried); Chai Hu (sprouts removed); tiger skull bone (smeared with ghee and roasted yellow); black-cat droppings (burned to ash); donkey-axle grease; Mu Xiang; Bai Zhu; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Di Gu Pi (half a liang each of the above); Ba Dou (3 fen, skin and heart removed, simmered until yellow, ground separately to a paste, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。空腹。以温水下四丸。渐吃冷茶半茶碗。良久。吐出痰涎。后更煎热茶下二丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. On an empty stomach take four pills with warm water, then gradually drink half a teabowl of cold tea; after a good while phlegm-drool is vomited out; then take another two pills with hot tea.

得吐利便效。

Once there is vomiting and diarrhoea it works.

治疟。寒热发作无时。服此方。

Treats malaria with cold and heat breaking out at no fixed time; take this formula.

砒霜(半两)朱砂(半两)麝香(一分)阿魏(一分)狐胆(一枚)黄丹(一分)绿豆面(一分)

Pi Shuang (half a liang); Zhu Sha (half a liang); She Xiang (1 fen); A Wei (1 fen); Hu Dan (1 piece); Huang Dan (1 fen); Lü Dou Face (1 fen)

上件药。都细研令匀。五月五日午时。用粽子尖。和丸如梧桐子大。空心。及发前。以冷醋汤下二丸。忌食热物。

Grind all the above medicines finely until even, and at noon on the fifth day of the fifth month make pills with zongzi tips the size of a paulownia seed. On an empty stomach and before the attack take two pills with cold vinegar water. Avoid hot foods.

治疟。发作无时。经久不瘥。神效方。

A divinely effective formula for malaria breaking out at no fixed time, long unhealed.

天灵盖(一两)猢狲头骨(一两)虎头骨(一两)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)绿豆粉(一分)砒霜(一两细研)

Tian Ling Gai (1 liang); Hu Sun Tou Gu (1 liang); Hu Tou Gu (1 liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Lü Dou powder (1 fen); Pi Shuang (1 liang, finely ground)

上件药。生捣罗为末。入后五味。都研令匀。五月五日午时。面向南。以粽子尖。和扎一剪刀内镮过七遍。丸如梧桐子大。每发前。以青绢裹一丸。

Pound and sift the above medicines raw into a powder, add the last five ingredients and grind all until even. At noon on the fifth day of the fifth month, facing south, mix with zongzi tips, pass it seven times through the ring of a pair of scissors bound with it, and make pills the size of a paulownia seed. Before each attack wrap one pill in blue silk

系男左女右臂上。即瘥。丸可治七人。至第七人以冷醋汤下之。

and tie it on the arm, the left for men and the right for women; one recovers. A pill can treat seven people; for the seventh person take it with cold vinegar water.

又方。

Another formula.

朱砂(半两)麝香(一分)蝙蝠粪(五十粒)

Zhu Sha (half a liang); She Xiang (1 fen); Bian Fu Fen (50 grains)

上件药。都细研。以软糯米饭和丸。如绿豆大。未发时。以暖水下十丸。

Grind all the above medicines finely and make pills with soft cooked glutinous rice the size of a mung bean. Before the attack take ten pills with warm water.

治疟。发作无时节。宜用此方。

Treats malaria breaking out at no fixed time. One should use this formula.

猢狲头骨(一两生用)巴豆(下有缺文)砒霜(一分细研)野桃仁花(一分)斑蝥(一分炒微黄)

Macaque skull bone (1 liang, used raw); Ba Dou (text missing below); Pi Shuang (1 fen, finely ground); wild peach-kernel blossoms (1 fen); Ban Mao (1 fen, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。用五月五日午时合。以饭和丸。如梧桐子大。令患者手把一丸。时时顾示即瘥。仍男左女右。于手臂上。以绯帛系一丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, compound at noon on the fifth day of the fifth month and make pills with rice the size of a paulownia seed. Have the patient hold one pill in the hand and look at it from time to time, and they recover; also tie one pill on the arm with crimson silk, the left for men and the right for women.

治疟。发作时节不定。寒热甚者方。

A formula for malaria breaking out at irregular times with severe cold and heat.

虎睛(一枚生捣细末)腊月猪血(少许)朱砂(一分细研)阿魏(一分末)

Tiger eye (one, pounded raw into a fine powder); twelfth-month pig's blood (a little); Zhu Sha (1 fen, finely ground); A Wei (1 fen, powdered)

上件药。都研令匀。取五月五日修合。用粽子尖七枚。和丸如黍粒大。如有患者。男左女右。以绵裹一丸。纳鼻中。便定。

Grind all the above medicines until even, compound on the fifth day of the fifth month, and make pills with seven zongzi tips the size of a millet grain. For a patient, wrap one pill in floss and put it in the nose, the left for men and the right for women; it settles at once.

又方。

Another formula.

砒霜(一两)阿魏(一分)雄黄(三分)朱砂(一分以上并细研)

Pi Shuang (1 liang); A Wei (1 fen); Xiong Huang (3 fen); Zhu Sha (1 fen; all the above finely ground)

上件药。取五月五日。平旦时。用糯米饭和丸。如绿豆大。去发一长时。以好绵裹三丸。男左女右塞耳中效。如恶发。以茶清下三丸。得大吐即效。

At dawn on the fifth day of the fifth month make the above into pills with cooked glutinous rice the size of a mung bean. A long while before the attack wrap three pills in good floss and plug them in the ear, the left for men and the right for women; effective. If the attack is malign, take three pills with clear tea; great vomiting means it works.

治疟。无问新久。发作无时。神验方。

A divinely effective formula for malaria, new or old, breaking out at no fixed time.

天雄(一两炮裂去皮脐)黄丹(一两炒令紫色)人参(一两去芦头)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Dan (1 liang, stir-fried until purple); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。发日平旦。以粥饮下二十丸。临发时。又服二十丸。过发时。即暖食将息。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred or more times, and make pills the size of a paulownia seed. At dawn on the attack day take twenty pills with rice gruel, and another twenty when the attack is imminent. After the attack has passed, eat warm food and recuperate.

又方。

Another formula.

童子小便(一升)蜜(三匙)

Tong Zi Xiao Bian (1 sheng); Mi (3 spoonfuls)

上相和。煎三四沸。温汤顿服之。每发日平旦。即一服。直至发时勿食。重者不过三服。

Mix the above, boil three or four times, and take all at once warm. Take one dose at dawn on each attack day, and do not eat until the attack. Even severe cases need no more than three doses.

又方。

Another formula.

皮(一两烧灰)

Pi (1 liang, burnt to ash)

上研令极细。未发前。以温酒调下一钱。正发。又服一钱。

Grind the above extremely fine. Before the attack take 1 qian mixed in warm wine, and another qian at the height of the attack.

治疟。无问新久。必效方。

A sure-effect formula for malaria, new or old.

黄丹(五两)面尘(二两)

Huang Dan (5 liang); Mian Chen (2 liang)

上件药。五月五日午时。面东不语。研独颗蒜和丸。如鸡头实大。男左女右。于臂上以绯绢系一丸。欲发时。即取以醋汤下之。

At noon on the fifth day of the fifth month, facing east and without speaking, grind [the medicine] and make pills with single-clove garlic the size of a foxnut. Tie one pill on the arm with crimson silk, the left for men and the right for women; when the attack is about to come, take it with vinegar water.

治疟。无问新久。百瘥方。

A formula for malaria, new or old, curing a hundred cases in a hundred.

恒山(一两末)葎草(一握去两头俗名葛勒蔓秋冬用干者)

Heng Shan (1 liang, powdered); Lü Cao, Japanese hop (one handful, both ends removed; commonly called Ge Le Man; use dried in autumn and winter)

上件药。以淡浆水二大盏浸药。于星月下。上横一刀。经宿。明日早晨。煎取一盏。去滓。空腹。分为二服。如人行七八里。再服。当快吐痰涎为效。

Steep the above medicines in two large zhan of bland rice-water under the stars and moon with a knife laid across the top overnight. Early the next morning decoct down to , remove the dregs and divide into two doses on an empty stomach, the second after the time it takes to walk seven or eight li. Free vomiting of phlegm-drool means it is working.

忍饥过午时以来。即渐食粥。

Endure hunger until past noon, then gradually eat gruel.

又方。

Another formula.

恒山(一两锉)

Heng Shan (1 liang, chopped)

上以淡浆水一大盏。明日是发日。即今日黄昏时。以恒山纳浆水中。置于中庭上。安刀一口。明日平明。取药煎取七分。分为三(二)服。空心一服。

Take one large zhan of bland rice-water. If tomorrow is the attack day, at dusk today put the Heng Shan into the rice-water, place it in the middle of the courtyard with a knife on it; at dawn the next day decoct the medicine down to seven-tenths and divide into three (two) doses, one on an empty stomach

发时一服。得快吐为效。

and one at the attack; free vomiting means it is working.

又方。

Another formula.

上用巴豆一粒。剥去皮心。却合著。取一颗泽蒜。劈开。纳巴豆于中。湿纸裹。烧之令熟。病欲发时。即取药蒜吞之。立便不发。

Take one Ba Dou, peel off the skin and heart and put the halves back together; split open a single wild-garlic bulb, put the Ba Dou inside, wrap in wet paper and roast until done. When the attack is about to come, swallow the medicated garlic, and the attack does not come at once.