夫久疟者。皆由伤暑及伤风所为也。热盛之时。发汗吐下过度。脏腑空虚。荣卫伤损。邪气伏藏。所以引日不瘥。故止而复作。一岁发至三岁。或连日发不解。
Long-standing malaria is always produced by damage from summerheat and damage from wind. At the time of exuberant heat, excessive sweating, vomiting and purging leave the zang and fu organs empty and vacuous and construction and defence damaged, while the pathogenic qi lies hidden; so it drags on unhealed, stopping and recurring, breaking out from one year to three, or attacking day after day without resolving.
Log in to AiQUIN to comment.
胁下有痞。治之。不得攻其痞。但得虚其津液。先其时发。其汗后。服其汤。汤小寒。寒者引衣温复。汗出小便自利。利即愈也。
If there is a glomus below the flanks, in treating it one must not attack the glomus but only vacuate the fluids: before the time of the attack induce sweating, and after the sweat take the decoction; the decoction is slightly cold; for cold, pull up the clothes and cover warmly; when sweat comes out the urine flows freely of itself, and when it flows one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(缺方名及主治)
(Formula name and indications missing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野狐肝(一两腊月者)雄黄(一两细研)阿魏(半两)朱砂(半两细研)猢狲头骨(一两生用)天灵盖(一两生用)麝香(半两细研)
Ye Hu Gan (1 liang, gathered in the twelfth month); Xiong Huang (1 liang, finely ground); A Wei (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Hu Sun Tou Gu (1 liang, used raw); Tian Ling Gai (1 liang, used raw); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。五月五日午时。炼蜜和丸。如梧桐子大。男左女右。以青绢系一丸于中指上。嗅之。其病即瘥。难可者。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all until even; at noon on the fifth day of the fifth month make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Tie one pill on the middle finger with blue silk, the left for men and the right for women, and sniff it; the illness heals at once. For hard cases,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更以醋汤服一服。
also take one dose with vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久疟不瘥。羸瘦无力。寒热不能饮食。宜服此方。
Treats long-standing unhealed malaria with emaciation, lack of strength, cold and heat and inability to eat or drink. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅内(一两微炒)恒山(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)虎头骨(一两半涂酥炙黄)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)香豉(一合炒干)麝香(一分细研)桂心(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)
Wu Mei Nei (1 liang, slightly stir-fried); Heng Shan (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Tou Gu (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiang Chi (1 ge, stir-fried dry); She Xiang (1 fen, finely ground); Gui Xin (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以粥饮下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with rice gruel, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟累年不瘥者。宜用此方。
Treats malaria unhealed for years. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安息香(一两)白芥子(一两)桃奴(二七枚)道人头(一两)
An Xi Xiang (1 liang); Bai Jie Zi (1 liang); Tao Nu (14 pieces); Ren Tou (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。但于发时。男左女右。手把一丸。永瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred or more times, and make pills the size of a paulownia seed. Simply at the time of the attack hold one pill in the hand, the left for men and the right for women; permanent recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治远年劳疟不瘥。宜服此方。
Treats taxation malaria unhealed for many years. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(半两锉)附子(半两炮裂去皮脐)薄荷根(半两)麝香(一钱细研)阿魏(一分面裹煨面熟为度)
Heng Shan (half a liang, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bo He Gen (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。和阿魏麝香。都研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下十五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the A Wei and She Xiang and grind all until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before each meal take fifteen pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟久不瘥。神效方。
A divinely effective formula for malaria long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛(五枚大者去脚研如膏)蛇蜕皮(一条全者烧灰)蝙蝠(一枚炙令微焦)麝香(半两细研)鳖甲(一枚涂醋炙令黄去裙襕)
Spiders (five large ones, legs removed, ground to a paste); snake slough (one whole, burned to ash); a bat (one, roasted until slightly scorched); She Xiang (half a liang, finely ground); Bie Jia (one, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。五月五日午时。以蜘蛛膏。入炼蜜。同和。丸如麻子大。每服空心。以温酒下五丸。小儿以茶下二(三)丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; at noon on the fifth day of the fifth month mix the spider paste with refined honey and make pills the size of a hemp seed. For each dose, on an empty stomach, take five pills with warm wine; children take two (three) pills with tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟久不瘥。或止或发。继月连年。诸药无效者。宜用此方。
Treats malaria long unhealed, now stopping now breaking out, month after month and year after year, which all medicines have failed to cure. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗头骨(半两)鼠头骨(半两)蛇头(一枚)牛头骨(半两)虎头骨(半两)兔头骨(半两)貍头骨(半两)龙角(半两)猢狲头骨(半两)马头骨(半两)天灵盖(半两)鳖甲(半两)龟甲(半两)雄黄(一两细研)朱砂(一两细研)阿魏(半两细研)麝香(半两细研)
Gou Tou Gu (half a liang); Shu Tou Gu (half a liang); She Tou (1 piece); Niu Tou Gu (half a liang); Hu Tou Gu (half a liang); Tu Tou Gu (half a liang); Li Tou Gu (half a liang); Long Jiao (half a liang); Hu Sun Tou Gu (half a liang); Ma Tou Gu (half a liang); Tian Ling Gai (half a liang); Bie Jia (half a liang); Gui Jia (half a liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); A Wei (half a liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并生用。捣罗为末。入研了药。更研令匀。以软饭和丸。如鸡头实大。以青绢裹。男左女右。手中指上系一丸。如未定。即以醋茶下一丸。
Use all the above medicines raw, pound and sift into a powder, add the ground medicines and grind again until even, and make pills with soft rice the size of a foxnut. Wrap in blue silk and tie one pill on the middle finger, the left for men and the right for women. If not settled, take one pill with vinegar tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两)砒霜(半两)绿豆粉(半两)阿魏(半两)麝香(半两)
Chuan Da Huang (1 liang); Pi Shuang (half a liang); Lü Dou powder (half a liang); A Wei (half a liang); She Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。以软饭和丸。如小豆大。以醋茶下一丸。当吐即瘥。
Grind all the above medicines finely until even and make pills with soft rice the size of an adzuki bean. Take one pill with vinegar tea; there should be vomiting and then recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟久不瘥。或发或止。淹延岁月。诸药无效。宜用此方。
Treats malaria long unhealed, now breaking out now stopping, lingering for years, which all medicines have failed to cure. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)砒霜(一两细研)天灵盖(一枚生用)猢狲头骨(一分生用)绿豆(一两)虎头骨〔一斤(分)生用〕
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Pi Shuang (1 liang, finely ground); Tian Ling Gai (1 piece, used raw); Hu Sun Tou Gu (1 fen, used raw); Lü Dou (1 liang); Hu Tou Gu ([1 jin] (fen), used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。男左女右。手把一丸便睡。睡觉便瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Hold one pill in the hand, the left for men and the right for women, and go to sleep; on waking one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久疟神效方。
A divinely effective formula for long-standing malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐粪(一两末)雄黄(一两)阿魏(一分)黄丹(一两)朱砂(一两)丁香(一分末)麝香(一分)
Hu Fen (1 liang, powdered); Xiong Huang (1 liang); A Wei (1 fen); Huang Dan (1 liang); Zhu Sha (1 liang); Ding Xiang (1 fen, powdered); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。以醋煮面糊和丸。如鸡头实大。以绯帛裹一丸。男左女右。系在臂上。即瘥。
Grind all the above medicines fine and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a foxnut. Wrap one pill in crimson silk and tie it on the arm, the left for men and the right for women; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(半两)阿魏(一分)川大黄(半两锉微炒)朱砂(一分细研)绿豆(二十八粒)
Pi Shuang (half a liang); A Wei (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Lü Dou (28 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用醋饭和为丸。如梧桐子大。临发前。以冷水下一丸。神效。忌食热物。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with vinegared rice the size of a paulownia seed. Just before the attack take one pill with cold water; divinely effective. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道人头(一两)雄黄(三分细研)砒霜(一分细研)香豉(一合炙干)荷叶〔三(七)枚〕甘草(三分生用)
Dao Ren Tou (1 liang); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Pi Shuang (1 fen, finely ground); Xiang Chi (1 ge, roasted dry); He Ye ([3] (7) pieces); Gan Cao (3 fen, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。梧桐子大。发前。以冷醋汤下一丸。立效。忌食热物。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before the attack take one pill with cold vinegar water; immediately effective. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对生用)狗胆汁(一枚)天灵盖(一分生用)麝香(半钱细研)
Hu Jing (1 pair, used raw); Gou Dan juice (1 piece); Tian Ling Gai (1 fen, used raw); She Xiang (half a qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研匀。以狗胆汁和丸。如梧桐子大。以绯帛裹一丸。男左女右。手中指上系之。如患多时者。生姜汤下一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind evenly, and make pills with dog's bile the size of a paulownia seed. Wrap one pill in crimson silk and tie it on the middle finger, the left for men and the right for women. For long-standing cases, take one pill with fresh-ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆五灵脂恒山(锉)野鸡粪(雄者各半分)
Xiong Dan, bear gall; Wu Ling Zhi; Heng Shan (chopped); pheasant droppings (from the cock; of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如黑豆大。正发时。以冷水下一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a black soybean. At the height of the attack take one pill with cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆(大者一枚生用)砒黄(一分)黄丹(一分)
Ha Ma (large ones, 1 piece, used raw); Pi Huang (1 fen); Huang Dan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。二味。纳在虾蟆腹中。用盐泥固济。烧令通赤。取出。研为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。以冷醋汤下三丸。忌食热物。
Put the two ingredients above into the belly of a toad, seal with salt mud and burn until red through; take out, grind into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. For each dose take three pills with cold vinegar water. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.