太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十二 Volume 52: Malaria

治一切疟诸方

Formulas for All Malaria

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人有五脏疟。及寒热。痰鬼。间日。山瘴等诸疟。原其受病。皆因将摄失宜。阴阳交争。寒热竞作。虽名目浅深各异。而主治小异大同。今以一方俱疗之。

People have malaria of the five zang organs, and also cold-heat, phlegm, ghost, every-other-day, mountain-miasma and other malarias. Tracing how they contract the disease, all come from improper regimen, with yin and yang contending and cold and heat vying in their attacks. Although the names and depths differ, the treatments are largely the same with small differences; here they are all treated by one formula;

故号一切疟也。

hence it is called all malaria.

治一切疟。神效方。

A divinely effective formula for all malaria.

虎头骨(三两涂酥炙令黄)朱砂(一两细研)恒山(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)牡蛎粉(一两)桂心(一两)知母(一两)乳香(半两)乌梅肉(半两微炒)附子(半两炮裂去皮脐)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)麝香(半两细研)桃仁(三七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Hu Tou Gu (3 liang, smeared with butter and roasted yellow); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Heng Shan (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Li powder (1 liang); Gui Xin (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Ru Xiang (half a liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (half a liang, finely ground); Tao Ren (21 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以桃符汤下十五丸。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take fifteen pills with peach-charm decoction, until recovered.

又方。

Another formula.

虎头骨(一两半涂酥炙令黄)砒霜(一分细研)桃心(一百二十枚干者)桃奴(七枚)腊月猪血(半合)寒食面(半匙)端午日粽子尖〔九(五)枚〕

Hu Tou Gu (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Pi Shuang (1 fen, finely ground); Tao Xin (120 pieces, dried); Tao Nu (7 pieces); La Yue Zhu Xue (half a ge); Han Shi Face (half a spoonful); Duan Wu Ri Zong Zi Jian ([9] (5) pieces)

上件药。桃心虎骨桃奴三味。捣罗为末。研上件药一处令匀。须于五月五日。日未出时合。用粟米饭和丸。如绿豆大。欲发前。以新汲水下二丸。忌食热物。

Pound and sift the three ingredients peach shoots, tiger bone and Tao Nu of the above into a powder and grind together with the other medicines until even. It must be compounded on the fifth day of the fifth month before sunrise; make pills with cooked millet the size of a mung bean. Just before the attack take two pills with freshly drawn water. Avoid hot foods.

治一切疟疾。久疗不瘥。朱砂丸方。

Treats all malarial illness long treated without cure: Zhu Sha Wan.

朱砂(半两)阿魏(半两)乳香(半两)砒霜(半两)麝香〔一两(钱)〕豉(一两别研如膏)

Zhu Sha (half a liang); A Wei (half a liang); Ru Xiang (half a liang); Pi Shuang (half a liang); She Xiang ([1 liang] (qian)); Chi (1 liang, ground separately to a paste)

上件药。都研令细。以豉并软饭和丸。如绿豆大。每服。煎桃枝汤下四丸。未发前。并吃二服。以吐为效。

Grind all the above medicines fine and make pills with fermented soybeans and soft rice the size of a mung bean. For each dose take four pills with peach-twig decoction; take two doses before the attack; vomiting means it is working.

治一切疟。寒热发歇不定。痰逆。不下饮食。宜用此方。

Treats all malaria with cold and heat coming and going irregularly, phlegm counterflow and food and drink not going down. One should use this formula.

虎脂(一分熔令消)砒霜(一分细锉)雄黄(一分细研)天灵盖(一分生用)猢狲头骨(一分生用)朱砂(一分细研)安息香(一分)鼠粪(一分)白芥子(一分)黄丹(一分)绿豆粉(一分)

Tiger fat (1 fen, melted); Pi Shuang (1 fen, finely chopped); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Tian Ling Gai (1 fen, used raw); macaque skull bone (1 fen, used raw); Zhu Sha (1 fen, finely ground); An Xi Xiang (1 fen); rat droppings (1 fen); Bai Jie Zi (1 fen); Huang Dan (1 fen); mung-bean flour (1 fen)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。入虎脂并炼蜜和丸。如皂荚子大。男左女右。以绯帛系一丸于中指上。时时嗅之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, add the tiger fat and refined honey and make pills the size of a gleditsia seed. Tie one pill on the middle finger with crimson silk, the left for men and the right for women, and sniff it frequently.

治一切疟。发歇寒热。神思昏闷。晓夜不得安静。天灵盖丸方。

Treats all malaria with cold and heat coming and going, a clouded, oppressed mind and restlessness day and night: Tian Ling Gai Wan, the skull-bone pill.

天灵盖(一两)阿魏(半两)朱砂(一两细研)麝香(一分细研)白芥子(半两)安息香(三分)砒霜(一两细研)豉(一合炒干)乌驴蹄(一两)薰陆香(三分)绿豆(一分)巴豆(七枚去皮心研)猢狲脑骨(一两)虎粪中骨(一两)

Tian Ling Gai (1 liang); A Wei (half a liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Jie Zi (half a liang); An Xi Xiang (3 fen); Pi Shuang (1 liang, finely ground); Chi (1 ge, stir-fried dry); Wu Lü Ti (1 liang); Xun Lu Xiang (3 fen); Lü Dou (1 fen); Ba Dou (7 pieces, skin and heart removed, ground); Hu Sun Nao Gu (1 liang); Hu Fen Zhong Gu (1 liang)

上件药。生捣罗为末。入研了药令匀。端午日午时。炼蜜和丸。如皂荚子大。每发日。男左女右。手心内把一丸。如未止。即以新汲水下一丸。忌食热物。

Pound and sift the above medicines raw into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and at noon on the Duanwu day make pills with refined honey the size of a gleditsia seed. On each attack day hold one pill in the palm, the left for men and the right for women; if it does not stop, take one pill with freshly drawn water. Avoid hot foods.

又方。

Another formula.

臭黄(一两)黄丹(一两)朱砂(半两)麝香(半两)

Chou Huang (1 liang); Huang Dan (1 liang); Zhu Sha (half a liang); She Xiang (half a liang)

上件药。都研令细。用粟米饭和丸。如绿豆大。阴干。当发日早晨。以温茶下五丸。即吐痰水恶涎。吐后过时。煮绿豆粥服之。即瘥。妊娠人勿服。

Grind all the above medicines fine, make pills with cooked millet the size of a mung bean and dry in the shade. Early on the morning of the attack day take five pills with warm tea; phlegm-water and malign drool are vomited. After the vomiting, when the time has passed, cook mung-bean gruel and eat it; one recovers. Pregnant women must not take it.

又方。

Another formula.

腊月野狐肝(一两半)雄黄(一两细研)阿魏(半两细研)朱砂(半两细研)猢狲头骨(二两半)天灵盖(一两)麝香(半两细研)

La Yue Ye Hu Gan (1.5 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); A Wei (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Hu Sun Tou Gu (2.5 liang); Tian Ling Gai (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。与雄黄等相和。更研令匀。五月五日午时。炼蜜和丸。如梧桐子大。男左女右。以青带系于中指上。嗅之。其病即瘥。难瘥者。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the Xiong Huang and so on and grind again until even; at noon on the fifth day of the fifth month make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Tie one on the middle finger with a blue band, the left for men and the right for women, and sniff it; the illness heals at once. For hard cases,

即以醋汤服一丸。

take one pill with vinegar water.

治一切疟。不问年月远近。乌梅丸方。

Treats all malaria however many years or months: Wu Mei Wan.

乌梅肉(一两微炒)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)虎头骨(一两涂酥炙令黄)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁)恒山(一两半锉)川升麻(一两半)附子(一两炮裂去皮脐)麝香(一分细研)人参(一两去芦头)肉苁蓉(一两半酒浸去皱皮炙令干)香豉(一合炒干)

Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Hu Tou Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Heng Shan (1.5 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, roasted dry); Xiang Chi (1 ge, stir-fried dry)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the She Xiang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

皂荚(一两去黑皮涂酥炙令黄去子)藜芦(一两去芦头)巴豆〔七(十)枚去皮心研纸裹压去油〕

Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Li Lu (1 liang, reed head removed); Ba Dou ([7] (10) pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入巴豆。研匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。未发前。以温水下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind evenly, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before the attack take three pills with warm water.

治一切疟。铅丹丸方。

Treats all malaria: Qian Dan Wan, the red-lead pill.

铅丹(一分炒令紫色)人参(一两去芦头)天雄(一分去皮脐生用)

Qian Dan (1 fen, stir-fried until purple); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Tian Xiong (1 fen, skin and navel removed, used raw)

上件药。捣罗为末。入铅丹。研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。以粥饮下三丸。于发前后。各一服。当四肢淫淫为效。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the red lead and grind until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Take three pills with rice gruel, one dose each before and after the attack; a creeping sensation in the four limbs means it is working.

治一切疟。恒山丸方。

Treats all malaria: Heng Shan Wan.

恒山末(一两半)白蜜(一合)鸡子白(二枚)

Heng Shan powder (1.5 liang); Bai Mi (1 ge); Ji Zi Bai (2 pieces)

上件药相和。于铫子内。以慢火熬令可丸。即丸如梧桐子大。每服。空腹。以粥饮下二十丸。晚食前再服。过时不发。任自吃食。

Mix the above medicines and simmer in a small pot over a slow fire until pillable; make pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take twenty pills with rice gruel, and again before the evening meal. If no attack comes after the time, eat as one likes.

又方。

Another formula.

葛勒蔓(一握)恒山(一两)

Ge Le Man (1 handful); Heng Shan (1 liang)

上件药。都锉。以水一大盏半。煎取一盏。去滓。空腹分为二服。未发前温服之。用火炙脚。兼以绵衣盖复。遍身汗出为效。

Chop all the above medicines, decoct in one and a half large zhan of water down to , remove the dregs and divide into two doses on an empty stomach, taken warm before the attack. Warm the feet over a fire and cover with padded clothes; sweating all over means it is working.

又方。

Another formula.

砒霜(一分细研)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁)豉(半两炒干)

Pi Shuang (1 fen, finely ground); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Chi (half a liang, stir-fried dry)

上件药。捣罗为末。入砒霜。研令匀。以软饭和丸。如梧桐子大。临发前。以冷生姜汤下三丸。忌食热物。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Pi Shuang and grind until even, and make pills with soft rice the size of a paulownia seed. Just before the attack take three pills with cold fresh-ginger decoction. Avoid hot foods.

又方。

Another formula.

豉(一分研如膏)黄丹(半两)胡粉(半两)砒霜(一分)

Chi (1 fen, ground to a paste); Huang Dan (half a liang); Hu Fen (half a liang); Pi Shuang (1 fen)

上件药。同研令细。以软饭并豉膏同和。丸如梧桐子大。临发前。以冷醋汤下三丸。忌食热物。

Grind the above medicines together fine and make pills with soft rice and fermented-soybean paste the size of a paulownia seed. Just before the attack take three pills with cold vinegar water. Avoid hot foods.

又方。

Another formula.

砒霜(半两)硫黄(半两)雄黄(半两)雌黄(半两)

Pi Shuang (half a liang); Liu Huang (half a liang); Xiong Huang (half a liang); Ci Huang (half a liang)

上件药。都研令细。于新铫子内。先布盐末于中。即下诸药。于盐上。以瓷碗盖。用六一泥封。勿令泄气。以一二斤火养半日。候冷。以甘草汤煮半日。

Grind all the above medicines fine. In a new small pot first spread powdered salt, then put the medicines on the salt, cover with a porcelain bowl and seal with six-one mud so that no air leaks; keep it on one or two jin of fire for half a day; when cool, boil it in licorice decoction for half a day

出火毒。细研。以饭和丸。如绿豆大。如大人患。以醋汤服三丸。以青带系三丸于臂上。男左女右。立瘥。小儿即服一丸。系一丸。

to expel the fire toxin, grind finely and make pills with rice the size of a mung bean. For an adult patient, take three pills with vinegar water and tie three pills on the arm with a blue band, the left for men and the right for women; immediate recovery. For a child, take one pill and tie on one.

又方。

Another formula.

恒山末(一两)

Heng Shan powder (1 liang)

上以鸡子黄和丸。如梧桐子大。置于铜器中。安重汤上煮之。令熟腥气尽即止。当发日。空心。以竹叶粥饮下二十丸。欲吐但吐。至晚时。更一服。若早未食。

Make the above into pills with egg yolk the size of a paulownia seed, put them in a copper vessel over a double boiler and cook until done and the fishy smell is gone. On the attack day take twenty pills on an empty stomach with bamboo-leaf gruel; if one wants to vomit, just vomit; towards evening take another dose. If one has not eaten in the morning,

可以竹叶饮煮粥。且少食之。

one may cook gruel with bamboo-leaf liquid and eat a little.

又方。

Another formula.

砒黄(半两)

Pi Huang (half a liang)

上细研。取五月五日午时。烂嚼血七九粒豉和津。吐于砒钵内。兼吸取日气。吐入药中。和研为丸。如绿豆大。当发日。空腹。以井华水下一丸。忌食热物。

Grind the above finely. At noon on the fifth day of the fifth month chew sixty-three fermented soybeans thoroughly with saliva and spit them into the arsenic bowl, and also breathe in the sun's qi and spit it into the medicine; grind together and make pills the size of a mung bean. On the attack day take one pill on an empty stomach with well-flower water. Avoid hot foods.