论曰:三消者。本起肾虚。或食肥美之所发也。肾为少阴。膀胱为太阳。膀胱者。津液之府。宣行阳气。上蒸入肺。流化水液。液连五脏。调养骨髓。
Treatise: The three wastings originally arise from kidney vacuity, or are brought on by eating rich delicacies. The kidneys are shaoyin and the bladder taiyang; the bladder is the fu of fluids; it spreads yang qi, which steams up into the lung, flowing and transforming the fluids; the fluids link the five zang organs and regulate and nourish the bone marrow;
Log in to AiQUIN to comment.
其次为脂肤。为血肉。上余为涕泪。经循五脏百脉。下余为小便。黄者血之余也。臊者五脏之气。咸者润下之味也。腰肾冷者。阳气已衰。不能蒸上谷气。
next they become fat and skin, and blood and flesh; the surplus above becomes snivel and tears, coursing through the five zang organs and the hundred vessels; the surplus below becomes urine. Its yellowness is the remnant of blood; its rank smell is the qi of the five zang organs; its saltiness is the flavour of moistening downward. When the lumbus and kidneys are cold, yang qi has declined and cannot steam the grain qi upward,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尽下而为小便。阴阳阻隔。气不相荣。故阳阻阴而不降。阴无阳而不升。上下不交。故成病矣。夫三消者。一名消渴。二名消中。三名消肾。
so it all goes down as urine. Yin and yang are obstructed and separated and the qi do not nourish each other; so yang obstructs yin and does not descend, and yin without yang does not ascend; above and below do not communicate, and so disease forms. The three wastings are: first, wasting thirst; second, wasting of the centre; third, wasting of the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此盖由少年服乳石热药。耽嗜酒肉荤辛。热面炙爆。荒淫色欲。不能将理。致使津液耗竭。元气衰虚。热毒积聚于心肺。腥膻并伤于胃腑。脾中受热。
This comes from taking hot mineral and stalactite medicines in youth, indulging in wine, meat, rich and pungent foods, hot flour foods and roasted things, and wanton sexual excess, without proper regimen, so that the fluids are exhausted and the original qi debilitated; heat toxin accumulates in the heart and lung, the rank and greasy damage the stomach, the spleen receives heat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小脏干枯。四体尫羸。精神恍惚。口苦舌干。日加燥渴。一则饮水多而小便少者。消渴也。二则吃食多而饮水少。小便少而赤黄者。消中也。
the small organs dry up and wither, the four limbs are emaciated, the essence-spirit is abstracted, the mouth bitter and tongue dry, with dryness and thirst increasing daily. In the first, much water is drunk and little urine passed: this is wasting thirst. In the second, much food is eaten and little water drunk, with scant, red-yellow urine: this is wasting of the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三则饮水随饮便下。小便味甘而白浊。腰腿消瘦者。消肾也。斯皆五脏精液枯竭。经络血涩。荣卫不行。热气留滞。遂成斯疾也。
In the third, water passes down as soon as it is drunk, the urine is sweet and white and turbid, and the lumbus and legs waste: this is wasting of the kidneys. All this is exhaustion of the essential fluids of the five zang organs, rough blood in the channels and network vessels, failure of construction and defence to move and lodging and stagnation of hot qi, which turn into this disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.