太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治消渴诸方

Formulas for Wasting Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫消渴者。为虽渴而不小便是也。由少年服五石诸丸。积经年岁。石势结于肾中。使人下焦虚热。及至年衰。血气减少。不复能制于石。石势独盛。

Wasting thirst means thirst without [much] urination. It arises from taking the five-mineral pills in youth; over the years the mineral force binds in the kidneys, giving vacuity heat of the lower burner. When one reaches old age and the blood and qi diminish, they can no longer control the minerals; the mineral force alone is exuberant,

则肾为之燥。故引水而小便少也。其病变者多发痈疽。此由滞于血气。留于经络。不能通行。血气壅涩。故成痈脓也。诊其脉。数大者生。细小浮者死。

the kidneys become dry, and so one drinks water but passes little urine. As the disease changes it often produces yong and ju abscesses; this is because [the heat] stagnates in the blood and qi and lodges in the channels and network vessels without moving, so that the blood and qi congest and become rough and form abscesses with pus. On examination, a rapid, large pulse means life; a fine, small, floating one means death.

又沉小者生。实大者死。病有口甘者。名之为何何。以得之此五气之溢也。名曰脾瘅。夫五味入于口。藏于胃。脾之所为行。其气液在于脾。令人口甘。

Also, sunken and small means life; replete and large means death. When the disease includes a sweet taste in the mouth, what is it called? It is contracted from an overflow of the five qi and is called spleen dan. The five flavours enter the mouth and are stored in the stomach, and the spleen moves them; when their qi and fluid stay in the spleen, the mouth tastes sweet.

此肥美之所发。此人必数食甘美。上溢为消渴也。

This is brought on by rich delicacies; such a person must often eat sweet, rich food; it overflows upward and becomes wasting thirst.

治消渴。体热烦闷。头痛。不能食。麦门冬散方。

Treats wasting thirst with body heat, vexing oppression, headache and inability to eat: Mai Men Dong San.

麦门冬(二两去心)茅根(二两锉)栝蒌根(二两)芦根(一两锉)石膏(二两)甘草(一两炙微赤锉)

Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Mao Gen (2 liang, chopped); Gua Lou Gen (2 liang); Lu Gen (1 liang, chopped); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴不止。心神烦乱。宜服此方。

Treats unceasing wasting thirst with vexing confusion of the heart-spirit. One should take this formula.

铁粉(一两细研)麦门冬(二两去心焙)牡蛎(一两烧为粉)知母(一两)黄连(二两去须)苦参〔一(二)两锉〕栝蒌根(二两)金箔(一百片细研)银箔〔五十(二百)片细研〕

Tie Fen, iron powder (1 liang, finely ground); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Mu Li (1 liang, burned to powder); Zhi Mu (1 liang); Huang Lian (2 liang, rootlets removed); Ku Shen ([1 (2)] liang, chopped); Gua Lou Gen (2 liang); gold leaf (a hundred sheets, finely ground); silver leaf [fifty (two hundred) sheets, finely ground]

上件药。捣细罗为散。入铁粉等。同研令匀。每服不计时候。以清粥饮调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the iron powder and so on and grind together until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in clear rice gruel.

治消渴。心神烦闷。头痛。黄丹散方。

Treats wasting thirst with vexing oppression of the heart-spirit and headache: Huang Dan San.

黄丹(三分炒令紫色)栝蒌根(一两)前胡〔(胡粉)一两〕甘草(一两炙微赤锉)泽泻(半两)石膏(一两细研)赤石脂(半两细研)贝母(半两煨令微黄)

Huang Dan (3 fen, stir-fried until purple); Gua Lou Gen (1 liang); Qian Hu [(Hu Fen) 1 liang]; Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Ze Xie (half a liang); Shi Gao (1 liang, finely ground); Chi Shi Zhi (half a liang, finely ground); Bei Mu (half a liang, roasted in embers slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以清粥饮调服一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and at any time take 1 qian mixed in clear rice gruel.

治消渴不止。宜服此方。

Treats unceasing wasting thirst. One should take this formula.

黄丹(一两炒令紫色)栝蒌根(一两)麦门冬(二两去心焙)甘草(二两炙微赤锉)赤茯苓(一两)

Huang Dan (1 liang, stir-fried until purple); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣细罗为散。入黄丹研令匀。每服不计时候。以温水调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Huang Dan and grind until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm water.

又方。

Another formula.

铅霜(半两细研)黄连(半两去须)栝蒌根(半两)人参(半两去芦头)黄丹(半两炒令紫色)

Qian Shuang (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gua Lou Gen (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Dan (half a liang, stir-fried until purple)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以温水调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take half qian mixed in warm water.

治消渴。心烦躁方。

A formula for wasting thirst with heart vexation and agitation.

栝蒌根(一两)石膏(二两)甘草(一两炙微赤锉)柑子皮(一两汤浸去白瓤)

Gua Lou Gen (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Zi Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煮大麦饮调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in boiled barley water.

治消渴。心神烦乱。唇口焦干。咽喉不利。赤茯苓煎方。

Treats wasting thirst with vexing confusion of the heart-spirit, scorched, dry lips and mouth and inhibited throat: Chi Fu Ling Jian.

赤茯苓(五两为末)白蜜(半斤)淡竹沥(一小盏)生地黄汁(一中盏)

Chi Fu Ling (5 liang, powdered); Bai Mi (half a jin); Dan Zhu Li (1 small zhan); Sheng Di Huang juice (1 middle zhan)

上件药。调搅令匀。以慢火煎成膏。每服不计时候。以清粥饮调下一茶匙。

Stir the above medicines until even and simmer into a paste over a slow fire. For each dose, at any time, take one teaspoon mixed in clear rice gruel.

治消渴。吃水渐多。小便涩少。皮肤干燥。心神烦热。宜服此方。

Treats wasting thirst with gradually increasing drinking of water, rough, scant urine, dry skin and vexing heat of the heart-spirit. One should take this formula.

密陀僧(半两细研)黄连(半两去须)滑石(半两细研)栝蒌根(半两)

Mi Tuo Seng (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Hua Shi (half a liang, finely ground); Gua Lou Gen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。用清粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in thin rice gruel.

治消渴。润肺心。黄连散方。

Treats wasting thirst, moistening the lung and heart: Huang Lian San.

黄连(二两去须捣罗为末)生地黄汁(三合)生栝蒌汁(三合)牛乳(三合)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed, pounded and sieved to powder); Sheng Di Huang juice (3 ge); Sheng Gua Lou juice (3 ge); Niu Ru (3 ge)

上用三味汁相和。每服三合。不计时候。调下黄连末一钱。

Mix the juices of the above three ingredients. For each dose take 3 ge, at any time, with 1 qian of powdered Huang Lian mixed in.

又方。

Another formula.

白羊肺(一具切片)牡蛎(二两烧为粉)胡燕窠中草(烧灰一两)

White sheep's lung (one, sliced); Mu Li (2 liang, burned to powder); grass from a swallow's nest (burned to ash, 1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以新汲水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in freshly drawn water.

治消渴久不瘥。体瘦心烦。黄连丸方。

Treats wasting thirst long unhealed with emaciation and heart vexation: Huang Lian Wan.

黄连(半两去须)黄耆(半两锉)栀子仁(一分)苦参(半两锉)人参〔一两(分)去芦头〕葳蕤(一分)知母(一分)麦门冬(一两去心焙)栝蒌根(半两)甘草(一分炙微赤锉)地骨皮(一分)赤茯苓(一分)生干地黄(一分)铁粉(半分研)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 fen); Ku Shen (half a liang, chopped); Ren Shen ([1 liang] (fen), reed head removed); Wei Rui (1 fen); Zhi Mu (1 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gua Lou Gen (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Sheng Gan Di Huang (1 fen); Tie Fen (, ground)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治消渴。不问年月深浅。困笃者。宜服此铁粉丸方。

Treats wasting thirst of any duration, in critical distress. One should take this Tie Fen Wan, the iron-powder pill.

铁粉(二两细研)鸡膍胵(一两微炙)栝蒌根(三分)土瓜根(一两)苦参(三分锉)黄连(三分去须)麦门冬(一两去心焙)牡蛎(三分烧为粉)桑螵蛸(三分微炒)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)

Tie Fen (2 liang, finely ground); Ji Pi Chi (1 liang, slightly roasted); Gua Lou Gen (3 fen); Tu Gua Gen (1 liang); Ku Shen (3 fen, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Mu Li (3 fen, calcined to powder); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with thin rice gruel.

治消渴。心神虚烦燥闷。栝蒌根丸方。

Treats wasting thirst with vacuous vexation, dryness and oppression of the heart-spirit: Gua Lou Gen Wan.

栝蒌根(一两)麦门冬(一两去心焙)甘草(三分炙微赤锉)黄连(三分去须)赤石脂(半两)泽泻(半两)石膏(一两)

Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chi Shi Zhi (half a liang); Ze Xie (half a liang); Shi Gao (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with thin rice gruel.

治消渴久不止。心神烦壅。眠卧不安。宜服此方。

Treats wasting thirst long unceasing with vexing congestion of the heart-spirit and restless sleep. One should take this formula.

黄连(一两去须)皂荚树鹅(一两微炙)苦参(二两锉)栝蒌根(二两)赤茯苓(二两)知母(二两)白石英(一两细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Zao Jia Shu E (1 liang, slightly roasted); Ku Shen (2 liang, chopped); Gua Lou Gen (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Zhi Mu (2 liang); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground)

上件药。捣罗为末。入石英金银箔相和。研令匀。以炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煮小麦汤下三十丸。竹叶汤下亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the quartz and gold and silver leaf and grind until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take thirty pills with boiled wheat decoction; bamboo-leaf decoction is also acceptable.

治消渴。四肢烦热。口干心燥。宜服此方。

Treats wasting thirst with vexing heat of the four limbs, dry mouth and dry heart. One should take this formula.

栝蒌根(二两)麦门冬(二两去心焙)苦参(三分锉)人参(三分去芦头)知母(三分)

Gua Lou Gen (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Ku Shen (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Mu (3 fen)

上件药。捣罗为末。用牛胆汁和丸。如小豆大。不计时候。以清粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with ox bile the size of an adzuki bean. At any time take twenty pills with clear rice gruel.

又方。

Another formula.

水蛇(一条活者剥皮炙黄捣末)蜗牛(不限多少水浸五日取涎入腻粉一分煎令稠)麝香(一分细研)

Water snake (one, alive, skinned, roasted yellow and pounded to powder); snails (any amount, soaked in water for five days, the slime taken, 1 fen of calomel added and simmered until thick); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。用粟米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以生姜汤下十丸。

The above medicines: make into pills with cooked millet, the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 10 pills with Sheng Jiang decoction.

治消渴烦热闷乱。宜服此方。

Treats wasting thirst with vexing heat and oppressed confusion. One should take this formula.

苦参(三两锉)黄连(一两去须)麝香(一钱细研)

Ku Shen (3 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣罗为末。入麝香。研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以清粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the She Xiang, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with thin rice gruel.

治消渴久不瘥。吃食少。心神烦乱。宜服此方。

Treats wasting thirst long unhealed with little eating and vexing confusion of the heart-spirit. One should take this formula.

黄连〔一两(斤)去须〕生地黄(五斤烂研布绞取汁)

Huang Lian [1 liang (jin), rootlets removed]; fresh Di Huang (5 jin, ground to a pulp and wrung through cloth to obtain the juice)

上捣黄连碎。入地黄汁内。浸一宿。曝干。又浸。又曝。令地黄汁尽为度。曝干捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以清粥饮下二十丸。

Pound the Huang Lian to pieces, steep it overnight in the Di Huang juice and dry in the sun; steep again and dry again, until the juice is used up; dry in the sun, pound and sift into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take twenty pills with clear rice gruel.

治消渴。饮水绝多。身体黄瘦方。

A formula for wasting thirst with extremely great drinking of water and yellow emaciation of the body.

栝蒌根黄连(去须)铁粉(细研以上各等分)

Gua Lou Gen; Huang Lian (rootlets removed); Tie Fen (finely ground); equal parts of the above

上件药。捣罗为末。入铁粉研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。煎茅根汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the iron powder and grind until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. At any time take twenty pills with imperata-root decoction.

又方。

Another formula.

黄连(半两去须)黄丹(半两炒令紫色)豆豉(半两炒干)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Dan (half a liang, stir-fried until purple); Dou Chi (half a liang, stir-fried dry)

上件药。捣罗为末。入黄丹研令匀。用软饭和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下十五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Huang Dan and grind until even, and make pills with soft rice the size of a paulownia seed. After each meal take fifteen pills with warm water.

又方。

Another formula.

密陀僧(三分细研)黄连(三分去须)

Mi Tuo Seng (3 fen, finely ground); Huang Lian (3 fen, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。都研令细。每遇渴时。抄一字于舌上。以水下之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind all fine. Whenever thirsty, put a pinch on the tongue and wash it down with water.

又方。

Another formula.

瓦窑突上黑煤。结干似铁屎者。半斤。捣取末。更以生姜四两同捣。绢袋盛。以水五升浸。取汁。不计时候。冷饮半合。

Take half a jin of the black soot on the chimney of a tile kiln that has dried and set like iron slag; pound to powder, pound again with 4 liang of fresh ginger, put in a silk bag, steep in 5 sheng of water and take the liquid. At any time drink half a ge cold.

治消渴。小便不利方。

A formula for wasting thirst with inhibited urination.

宜多烧竹沥。食后时饮一合。

One should burn plenty of bamboo to get bamboo sap, and after meals drink 1 ge frequently.

又方。

Another formula.

黄柏半斤。细锉。以水一斗。煮三二十沸。去滓。恣意饮之。便愈。

Finely chop half a jin of Huang Bai, boil in 1 dou of water twenty or thirty times, remove the dregs and drink as much as one likes; one recovers.

又方。

Another formula.

故屋上古瓦两口。净洗捶碎。以水煮取浓汁。食后。温频服一小盏。

Take two old tiles from the roof of an old house, wash clean, crush, boil in water to a strong liquid, and after meals take one small zhan warm frequently.

又方。

Another formula.

黄连(三两去须)

Huang Lian (3 liang, root hairs removed)

上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。

Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.

又方。

Another formula.

桑根白皮(三两锉)

Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped)

上以水三大盏。煎至二盏。去滓。温温频服一小盏。

Decoct the above in three large zhan of water down to , remove the dregs and take one small zhan lukewarm frequently.

治消渴热。或心神烦乱。宜服此方。

Treats wasting-thirst heat, or vexing confusion of the heart-spirit. One should take this formula.

冬瓜一枚。近一头切断。去子。以黄连二两。去须。杵为末。纳瓜中。合定。用绳缚。蒸半日取出。候冷热得所。取瓜中水。不计时候。饮一小盏。

Take one wax gourd, cut it off near one end and remove the seeds; pound 2 liang of Huang Lian with rootlets removed into a powder, put it into the gourd, close it up, tie with rope and steam for half a day; take out, and when of suitable temperature take the liquid in the gourd and drink one small zhan at any time.

其冬瓜皮肉。晒干。兼理骨蒸劳。及酒黄多年者。为散。每于食后。以温水调下二钱其效。

Dry the skin and flesh of the gourd in the sun; it also treats bone-steaming taxation and wine jaundice of many years; make it into a powder and after each meal take 2 qian mixed in warm water; effective.

又方。

Another formula.

生栝蒌根五两。烂研。用水三大盏。浸一宿。绞取汁。每于食后。服一小盏。

Grind 5 liang of fresh Gua Lou root to a pulp, steep overnight in three large zhan of water and wring out the juice. After each meal take one small zhan.

又方。

Another formula.

秋麻子半升。以水三大盏。煎至二盏。去滓。时服一小盏。

Decoct half a sheng of autumn hemp seed in three large zhan of water down to , remove the dregs and take one small zhan frequently.

又方。

Another formula.

罂粟一合。细研。以温水一大盏。调令匀。分三服。食前服之。

Grind 1 ge of poppy seed finely, mix evenly with one large zhan of warm water, and divide into three doses taken before meals.

又方。

Another formula.

活蜗牛四十九枚。以水一大盏。于瓷器中浸一宿。以器盖之。其蜗牛自缘其器上。取水顿服之。重者不过三服。

Steep forty-nine live snails in one large zhan of water in a porcelain vessel overnight, covering the vessel; the snails will climb up the vessel by themselves; take the water and drink it all at once. Even severe cases need no more than three doses.

又方。

Another formula.

桑椹熟之时。尽意多食之。唯多益佳。渴即便瘥。

When mulberries are ripe, eat as many as one wants; the more the better; the thirst is cured at once.

又方。

Another formula.

地骨皮(一两末)

Di Gu Pi (1 liang, powdered)

上以半天河水一中盏。井华水一大盏。同煎至一大盏。去滓。食后分温二服。

Decoct the above with one middle zhan of half-sky river water and one large zhan of well-flower water down to one large zhan, remove the dregs and divide into two warm doses after meals.

又方。

Another formula.

冬瓜瓤一两。曝干捣碎。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。

Dry 1 liang of wax-gourd pulp in the sun, crush it, decoct with one middle zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and take warm.

又方。

Another formula.

黍米泔一大盏。温服之。

Take one large zhan of broomcorn-millet rinse water warm.

又方。

Another formula.

田中活螺(三升洗去土)

Tian Zhong Huo Luo (3 sheng, washed, soil removed)

上以糯米二升。煮为稀粥。可及二斗。已来。候冷。即将田螺置于冷粥盆内。以物盖养之。待螺食尽粥。却吐出沫。收之。任性饮之。

Cook 2 sheng of glutinous rice into a thin gruel, making up to about 2 dou; when cool, put field snails into the basin of cold gruel, cover and keep them; when the snails have eaten all the gruel and spat out foam, collect it and drink as much as one likes.

又方。

Another formula.

黄肥栝蒌一颗。以酒一中盏。洗取瓤。去皮子。煎成膏。入白矾末一两。和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下十丸。

Take one yellow, plump Gua Lou, wash out the pulp with one middle zhan of wine, remove skin and seeds and simmer into a paste; add 1 liang of powdered Bai Fan and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take ten pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

黑铅锉为末。用水银同结如泥。取大豆许大。常含咽津。

File black lead into powder and bind it with mercury into a mud; take a piece the size of a soybean and constantly hold it in the mouth, swallowing the saliva.

又方。

Another formula.

黄丹(不限多少)

Huang Dan (any amount)

上每服。以新汲水调下一钱。兼每日作荞麦仁粥。空腹食一大盏。

For each dose take 1 qian of the above mixed in freshly drawn water; also every day make buckwheat-kernel gruel and eat one large zhan on an empty stomach.

又方。

Another formula.

蚕蛹(一两)

Can Yong (1 liang)

上以无灰酒一中盏。水一大盏。同煮取一中盏。澄清。去蚕蛹服之。

Boil the above with one middle zhan of ash-free wine and one large zhan of water down to one middle zhan, let settle, remove the silkworm pupae and take it.

又方。

Another formula.

顿服乌麻油一二合。神验。

Take 1 or 2 ge of black-sesame oil all at once; divinely effective.

又方。

Another formula.

黄瓜根(三两)黄连(三两去须)

Huang Gua Gen (3 liang); Huang Lian (3 liang, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.

又方。

Another formula.

兔骨(一具炙微黄捣碎)大麦苗(二斤切)

Tu Gu (1 set, roasted slightly yellow, pounded); Da Mai Miao (2 jin, sliced)

上以水一斗。煮取汁五升。每服一小盏。日三四服。

Boil the above in 1 dou of water down to 5 sheng of liquid. For each dose take one small zhan, three or four times a day.

治消渴发动。饮水无限。口干渴方。

A formula for outbreaks of wasting thirst with limitless drinking of water and dry mouth and thirst.

生萝卜。烂捣绞汁二升。任性渴即饮之。

Pound raw radish to a pulp and wring out 2 sheng of juice; drink it freely whenever thirsty.

又方。

Another formula.

豆豉三合。以水二大盏。煎取浓汁。顿服。

Decoct 3 ge of fermented soybeans in two large zhan of water to a strong liquid and take it all at once.