夫消中病者。由渴少而饮食多是也。此由脾脏积热。故使消谷也。亦有服五石之药。热结于肾内。石性归肾。肾得石则实。实则生热。热则消水。故小便少也。
Wasting of the centre means little thirst but much eating and drinking. It arises from accumulated heat in the spleen organ, which therefore wastes grain. Also, when the five-mineral medicines are taken, heat binds in the kidneys; the mineral nature returns to the kidneys, the kidneys receiving the minerals become replete, repletion produces heat, heat wastes water; hence little urine.
Log in to AiQUIN to comment.
又有脏腑虚冷。小便利多。津液枯竭。则得润养五脏。而生诸疾。皆由劳伤过度。爱欲恣情。致使脾肾气虚。石势孤盛。则作消中。故渴少食多。
Also, when the zang and fu organs are vacuous and cold, urine is copious and the fluids exhausted, and [fail] to moisten and nourish the five zang organs, producing various illnesses; all this comes from excessive taxation damage and indulgence of desire, so that spleen and kidney qi are vacuous and the mineral force alone exuberant; then wasting of the centre arises, with little thirst and much eating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而小便赤黄也。
and red-yellow urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中烦热。吃食旋消。四肢羸弱。荠苨散方。
Treats wasting of the centre with vexing heat, food wasting away as soon as eaten and emaciation and weakness of the four limbs: Ji Ni San, the adenophora powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨(一两)人参(一两去芦头)茯神(一两)葛根(一两锉)石膏(二两)
Ji Ni (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)栝蒌根(一两)知母(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Huang Qin (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入大豆一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Da Dou, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中。虚羸。烦热口干。眠卧不安。地骨皮散方。
Treats wasting of the centre with vacuous emaciation, vexing heat, dry mouth and restless sleep: Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(二两)栝蒌根(一两)石膏(一两)黄连(一两去须)甘草(一两炙微赤锉)
Di Gu Pi (2 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Shi Gao (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中烦闷。热渴不止。黄耆散方。
Treats wasting of the centre with vexing oppression and unceasing hot thirst: Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)芦根(一两锉)栝蒌根(一两)紫苏茎叶(一两)生干地黄(半两锉)桑根白皮(半两锉)泽泻(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Lu Gen (1 liang, chopped); Gua Lou Gen (1 liang); Zi Ye (1 liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Ze Xie (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中。心神烦热。肌肉干瘦。小便赤黄。脚膝无力。吃食不成肌肤。牡蛎散方。
Treats wasting of the centre with vexing heat of the heart-spirit, dry, emaciated flesh, red-yellow urine, weakness of the legs and knees and food not building the flesh: Mu Li San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(三分烧为粉)朱砂(半两细研)龙齿(三分)芦荟(三分)黄连(一两去须)铁粉(一两细研)泽泻(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄丹(一分)栝蒌根(一两)鸡膍胵(三分炙令黄色)桑螵蛸(半两微炒)胡粉(一分)赤石脂(二两)
Mu Li (3 fen, calcined to powder); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Long Chi (3 fen); Lu Hui (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Tie Fen (1 liang, finely ground); Ze Xie (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Dan (1 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Ji Pi Chi (3 fen, roasted yellow); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Hu Fen (1 fen); Chi Shi Zhi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。煎大麦仁汤调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix evenly. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in a decoction of barley kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中久不瘥。令人干瘦少力。心神烦乱。眠卧不安。铅霜散方。
Treats wasting of the centre long unhealed, causing dry emaciation, little strength, vexing confusion of the heart-spirit and restless sleep: Qian Shuang San, the lead-frost powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(三分细研)金箔(一百片细研)银箔〔二(一)百片细研〕麦门冬(一两半去心焙)黄连(半两去须)子芩(半两)犀角屑(半两)人参(半两去芦头)鸡膍胵(一两半微炙)知母(半两)土瓜根(半两)苦参(半两锉)
Qian Shuang, lead acetate (3 fen, finely ground); gold leaf (a hundred sheets, finely ground); silver leaf [two (one) hundred sheets, finely ground]; Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Zi Qin (half a liang); Xi Jiao Xie (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); chicken gizzard (1.5 liang, slightly roasted); Zhi Mu (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Ku Shen (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前三味。同研令匀。每服不计时候。以清粥饮调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the first three ingredients and grind together until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in clear rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中渴不止。小便赤黄。脚膝少力。纵食不生肌肤。黄耆丸方。
Treats wasting of the centre with unceasing thirst, red-yellow urine, little strength of the legs and knees and food, even when eaten, not building the flesh: Huang Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)牡蛎(二两烧为粉)栝蒌根(半两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)地骨皮(半两)白石脂(半两)泽泻(半两)知母(半两)黄连(半两去须)薯蓣(半两)熟地黄(半两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Gua Lou Gen (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Di Gu Pi (half a liang); Bai Shi Zhi (half a liang); Ze Xie (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Shu Yu (half a liang); Shu Di Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以清粥饮下三(二)十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take [30] (20) pills with thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中渴。饮水不多。心中烦乱。四肢燥热。卧不安席。宜服铅霜丸方。
Treats wasting-of-the-centre thirst with little water drunk, vexing confusion in the heart, dry heat of the four limbs and restless sleep. One should take Qian Shuang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(三分细研)栝蒌根(一两半)甘草(半两炙微赤锉)石膏(三分细研)知母(三分)子芩(三分)铁粉(半两细研)黄连(半两去须)朱砂(半两细研)
Qian Shuang (3 fen, finely ground); Gua Lou Gen (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (3 fen, finely ground); Zhi Mu (3 fen); Zi Qin (3 fen); Tie Fen (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Zhu Sha (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以清粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中烦热。小便数。茯神丸方。
Treats wasting of the centre with vexing heat and frequent urination: Fu Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)地骨皮(半两)黄耆(半两锉)知母(半两)牡蛎(一两烧为粉)栝蒌根(三分)黄连(三分去须)麦门冬(二两去心焙)熟干地黄(一两)
Fu Shen (1 liang); Di Gu Pi (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Mu (half a liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gua Lou Gen (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以清粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中渴不止。小便数。烦热。四肢无力。泽泻丸方。
Treats wasting of the centre with unceasing thirst, frequent urination, vexing heat and lack of strength of the four limbs: Ze Xie Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(一两)麦门冬(二两去心焙)车前子(半两)黄连(三分去须)牡蛎(一两烧为粉)桑螵蛸(半两微炒)鸡膍胵(一两微炒)金箔(五十片研入)
Ze Xie (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Che Qian Zi (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Ji Pi Chi (1 liang, slightly stir-fried); Jin Bo (50 slices, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以蚕蛹汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take thirty pills with silkworm-pupa decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治消中。渴不止。心神烦热。皮肤干燥。宜服此神效方。
Treats wasting of the centre with unceasing thirst, vexing heat of the heart-spirit and dry skin. One should take this divinely effective formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮萍草(三两干者)土瓜根(一两半)
Fu Ping Cao (3 liang, dried); Tu Gua Gen (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以牛乳汁调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in cow milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.