太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治消肾诸方

Formulas for Kidney Wasting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫消肾者。是肾脏虚惫。膀胱冷损。脾胃气衰。客邪热毒转炽。纵然食物。不作肌肤。腿胫消细。骨节酸疼。小便滑数。故曰消肾也。凡人处生。放恣者众。

Wasting of the kidneys is vacuous exhaustion of the kidney organ, cold damage of the bladder and debility of spleen and stomach qi, with visiting pathogenic heat toxin growing ever fiercer; even when food is eaten it does not build the flesh, the thighs and shins waste and thin, the bones and joints ache and the urine is slippery and frequent; hence it is called wasting of the kidneys. People in life are mostly self-indulgent;

盛壮之时。不自慎惜。极意房中。稍至年长。肾气虚弱。百病既生。又年少惧不能房。多服石散。而取极情。遂致过度。真气既尽。石气孤立。唯有虚耗。

in their robust years they are not careful and indulge to the utmost in the bedchamber; on reaching later years kidney qi is vacuous and weak and the hundred diseases arise. Also, the young, fearing they cannot perform, take many mineral powders to reach the height of passion, and so go to excess; when the true qi is exhausted, the mineral qi stands alone, and there is only vacuous depletion,

唇口干焦。精液自泄。或小便白浊。大便干实。或渴而且利。或渴而不利。或不渴而利。所食之物。皆作小便。肾气消损。故名消肾也。

dry, scorched lips and mouth, spontaneous seminal emission, or white turbid urine and dry, hard stool; or thirst with diarrhoea, or thirst without diarrhoea, or diarrhoea without thirst; all food eaten turns into urine. Kidney qi is wasted and damaged; hence the name wasting of the kidneys.

治消肾。小便滑数。口干心烦。皮肤干燥。腿膝消细。渐至无力。熟干地黄散方。

Treats wasting of the kidneys with slippery, frequent urination, dry mouth, heart vexation, dry skin and wasting and thinning of the thighs and knees, gradually reaching lack of strength: Shu Gan Di Huang San.

熟干地黄(一两)鸡膍胵(一两微炒)黄耆(一两锉)白茯苓(一两)麦门冬(三分去心)龙骨(一两半)桑螵蛸(三分微炒)牡蛎粉(一两)人参(一两去芦头)牛膝(一两去苗)枸杞子(三分)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Ji Pi Chi (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Long Gu (1.5 liang); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Mu Li powder (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gou Qi Zi (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消肾。肾气虚损。发渴。小便数。腰膝痛。肾沥丸方。

Treats wasting of the kidneys with vacuity damage of kidney qi, thirst, frequent urination and pain of the lumbus and knees: Shen Li Wan, the kidney-dripping formula.

鸡膍胵(一两微炒)远志(一两去心)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)桑螵蛸(一两微炒)泽泻(一两)熟干地黄(一两)桂心(一两)当归(一两)龙骨(一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(二两去心)五味子(半两)磁石(三两捣碎水淘去赤汁)白茯苓(一两)芎䓖(二两)玄参(半两)

Ji Pi Chi (1 liang, slightly stir-fried); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Ze Xie (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Long Gu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Wu Wei Zi (half a liang); Ci Shi (3 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Bai Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (2 liang); Xuan Shen (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服。用羊肾一对。切去脂膜。先以水一大盏(半)。煮羊肾至一盏。去水上浮脂及肾。次入药五钱。生姜半分。煎至五分。去滓。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose take one pair of sheep's kidneys with fat and membrane cut away; first boil the kidneys in one large zhan (and a half) of water down to , remove the fat floating on the water and the kidneys, then add 5 qian of the medicine and of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths and remove the dregs.

空心温服。晚食前再服。

Take warm on an empty stomach, and before the evening meal take again.

治消肾。因消中之后。胃热入肾。消烁肾脂。令肾枯燥。遂致此疾。即两腿渐细。腰脚无力。白茯苓丸方。

Treats wasting of the kidneys following wasting of the centre, when stomach heat enters the kidneys, melting the kidney fat and drying out the kidneys, resulting in this illness, with gradual thinning of both legs and lack of strength of the lumbus and legs: Bai Fu Ling Wan.

白茯苓(一两)复盆子(一两)黄连(一两去须)人参(一两去芦头)栝蒌根(一两)熟干地黄(一两)鸡肶胵(五十枚微炒)萆薢(一两锉)玄参(一两)石斛(三分去根锉)蛇床子(三两)

Bai Fu Ling (1 liang); Fu Pen Zi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gua Lou Gen (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ji Pi Chi (50 pieces, slightly stir-fried); Bi Xie (1 liang, chopped); Xuan Shen (1 liang); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); She Chuang Zi (3 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎磁石汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with lodestone decoction.

治消肾。小便滑数。四肢羸瘦。脚膝乏力。肉苁蓉丸方。

Treats wasting of the kidneys with slippery, frequent urination, emaciation of the four limbs and depleted strength of the legs and knees: Rou Cong Rong Wan.

肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)熟干地黄(一两半)麦门冬(二两去心焙)泽泻(半两)五味子(半两)桂心(半两)巴戟(半两)地骨皮(三分)当归(半两)磁石(一两烧醋淬七遍捣碎研如粉)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)鸡肶胵(一两微炒)赤石脂(半两)韭子(半两)白龙骨(半两)甘草(半两炙微赤锉)禹余粮(三分烧醋淬三遍研如粉)牡丹(半两)桑螵蛸(一两半微炒)

Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Ze Xie (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ba Ji (half a liang); Di Gu Pi (3 fen); Dang Gui (half a liang); Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, ground to a powder); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ji Pi Chi (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (half a liang); Jiu Zi (half a liang); Bai Long Gu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Yu Yu Liang (3 fen, calcined and quenched in vinegar three times, ground to a powder); Mu Dan (half a liang); Sang Piao Xiao (1.5 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with thin rice gruel.

治消肾。心神虚烦。小便无度。四肢羸瘦。不思饮食。唇口干燥。脚膝乏力。黄耆丸方。

Treats wasting of the kidneys with vacuous vexation of the heart-spirit, measureless urination, emaciation of the four limbs, no thought of food and drink, dry lips and mouth and depleted strength of the legs and knees: Huang Qi Wan.

黄耆(三分锉)熟干地黄(一两)麦门冬(二两去心焙)鸡肶胵(一两微炙)山茱萸(三分)人参(三分去芦头)五味子(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)地骨皮(半两)白茯苓(半两)玄参(半两)牛膝(一两去苗)补骨脂(一两微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)

Huang Qi (3 fen, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Ji Pi Chi (1 liang, slightly roasted); Shan Zhu Yu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Di Gu Pi (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治消肾烦渴。小便数多。味如饧糖。脚弱阴萎。唇干眼涩。身体乏力。干地黄丸方。

Treats wasting of the kidneys with vexing thirst, copious, frequent urine tasting like malt sugar, weak legs and impotence, dry lips and rough eyes and lack of bodily strength: Gan Di Huang Wan.

熟干地黄(二两)五味子(半两)黄耆(三分锉)枸杞子(三分)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙干)麦门冬(一两半去心焙)薯蓣(三分)泽泻(半两)远志(半两去心)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)牛膝(半两去苗)玄参(半两)车前子(半两)桑螵蛸(半两微炒)白石英(一两细研水飞过)山茱萸(半两)桂心(半两)人参(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)牡丹〔三分(两)〕甘草(三分炙微赤锉)白茯苓(三分)

Shu Gan Di Huang (2 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Gou Qi Zi (3 fen); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Shu Yu (3 fen); Ze Xie (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Xuan Shen (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Shan Zhu Yu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Dan ([3 fen] (liang)); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (3 fen)

上件药。捣罗为末。入石英。研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。粥饮下亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the quartz and grind until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with warm wine; rice gruel is also acceptable.

治消肾。气虚羸瘦。四肢无力。小便色白。滑数不禁。不思饮食。心神虚烦。鹿茸丸方。

Treats wasting of the kidneys with qi vacuity and emaciation, lack of strength of the four limbs, white urine slippery, frequent and uncontrollable, no thought of food and drink and vacuous vexation of the heart-spirit: Lu Rong Wan.

鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)人参(三分去芦头)泽泻〔五(三)分〕赤石脂(三分)石斛(三分去根锉)熟干地黄(二两)麦门冬(一两半去心焙)白茯苓〔二(三)分〕萆薢(三分锉)白芍药(三分)甘草(一分炙微赤锉)黄耆(三分锉)桑螵蛸(半两微炒)子芩(半两)龙骨(三分)桂心(半两)牡蛎(一两烧为粉)

Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ze Xie ([5] (3) fen); Chi Shi Zhi (3 fen); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang (2 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bai Fu Ling ([2] (3) fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Zi Qin (half a liang); Long Gu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以清粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with thin rice gruel.

治消肾。肾虚。小便滑数。腿膝消细。无力渐瘦。宜服此方。

Treats wasting of the kidneys with kidney vacuity, slippery, frequent urination, wasting and thinning of the thighs and knees and lack of strength with gradual emaciation. One should take this formula.

黄耆(三分锉)五味子(半两)泽泻(三分)生干地黄(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)龙骨(三分)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙令干)牡丹(半两)桑螵蛸(半两微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Huang Qi (3 fen, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Ze Xie (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Long Gu (3 fen); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Mu Dan (half a liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治消肾。小便数。栝蒌根丸方。

Treats wasting of the kidneys with frequent urination: Gua Lou Gen Wan.

栝蒌根(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄连(一两去须)泽泻(一两)赤石脂(半两)熟干地黄(一两)石膏(半两细研)黄耆(三分锉)黄丹(三分)桑螵蛸(二七枚微炒)子芩(一两)龙骨(三分)牡蛎(一两烧为粉)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)

Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ze Xie (1 liang); Chi Shi Zhi (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shi Gao (half a liang, finely ground); Huang Qi (3 fen, chopped); Huang Dan (3 fen); Sang Piao Xiao (14 pieces, slightly stir-fried); Zi Qin (1 liang); Long Gu (3 fen); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with thin rice gruel.

治消肾。小便滑数。虚极羸瘦。牡蛎丸方。

Treats wasting of the kidneys with slippery, frequent urination and extreme vacuity with emaciation: Mu Li Wan.

牡蛎(一两烧为粉)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)黄耆(一两半锉)土瓜根(一两)人参(一两去芦头)桂心(半两)白茯苓(一两半)熟干地黄(一两)龙骨(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Tu Gua Gen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Bai Fu Ling (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Long Gu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with thin rice gruel.

治消肾。久渴不瘥。困乏。小便滑数。心神虚烦。枸杞子丸方。

Treats wasting of the kidneys with long unhealed thirst, fatigue, slippery, frequent urination and vacuous vexation of the heart-spirit: Gou Qi Zi Wan.

枸杞子(一两)白茯苓(一两)黄耆(一两锉)鸡膍胵(一两半微炙)栝蒌根(三分)泽泻(半两)牡丹(半两)山茱萸(半两)麦门冬(一两半去心焙)牡蛎(一两烧为粉)桑螵蛸(三分微炒)车前子(三分)

Gou Qi Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ji Pi Chi (1.5 liang, slightly roasted); Gua Lou Gen (3 fen); Ze Xie (half a liang); Mu Dan (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Che Qian Zi (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治消肾。小便滑数。四肢少力。羸瘦困乏。全不思食。薯蓣丸方。

Treats wasting of the kidneys with slippery, frequent urination, little strength of the four limbs, emaciation, fatigue and no thought of food at all: Shu Yu Wan.

薯蓣(一两)鸡膍胵(一两微炙)牡丹(半两)黄耆(半两锉)栝蒌根(半两)白龙骨(半两)白茯苓(半两)山茱萸(半两)麦门冬〔一(二)两去心焙〕熟干地黄(一两)桂心(半两)泽泻(半两)附子(半两炮裂去皮脐)枸杞子(半两)

Shu Yu (1 liang); Ji Pi Chi (1 liang, slightly roasted); Mu Dan (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Gua Lou Gen (half a liang); Bai Long Gu (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Mai Men Dong ([1] (2) liang, heart removed, baked); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Ze Xie (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gou Qi Zi (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with thin rice gruel.

治消肾。下元虚损。发渴不止方。

A formula for wasting of the kidneys with vacuity damage of the lower origin and unceasing thirst.

牛膝(一斤去皮)生地黄汁(五升)

Niu Xi (1 jin, skin removed); Sheng Di Huang juice (5 sheng)

上件药。将牛膝夜间入地黄汁中。浸至晓。即将出曝干。逐日如此。候汁尽为度。如天阴。即焙干。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。

Steep the Niu Xi of the above in the Di Huang juice overnight until dawn, then take out and dry in the sun; do this daily until the juice is used up; if the weather is overcast, bake dry. Pound and sift into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach [take them].

以粥饮下三十丸。晚食前再服。

Take 30 pills with rice gruel, and before the evening meal take again.