太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治消渴烦躁诸方

Formulas for Wasting Thirst with Vexation and Agitation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫消渴烦躁者。由肾气虚弱。心脏极热所致也。肾主于水。心主于火。肾水枯竭。则不能制于火。火炎上行。而干于心。心气壅滞。则生于热也。

Wasting thirst with vexation and agitation is caused by vacuous, weak kidney qi and extreme heat of the heart organ. The kidneys govern water and the heart governs fire; when kidney water is exhausted it cannot control fire, and the fire flames upward and invades the heart; heart qi congests and stagnates and heat is produced.

此皆由下焦久虚。因虚生热。积热不散。伏留于上焦之间。故令渴而烦躁也。

All this comes from long-standing vacuity of the lower burner; vacuity produces heat, the accumulated heat does not disperse and lies lodged in the upper burner; so there is thirst with vexation and agitation.

治消渴发热。心神烦躁。饮水不足。黄耆散方。

Treats wasting thirst with fever, vexation and agitation of the heart-spirit and drinking water never enough: Huang Qi San.

黄耆(一两锉)人参(半两去芦头)麦门冬(一两去心)桑根白皮(一两锉)知母(三分)栝蒌根(三分)黄连(一两去须)石膏(二两)葛根(半两锉)赤茯苓(半两)地骨皮(半两)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zhi Mu (3 fen); Gua Lou Gen (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Shi Gao (2 liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴烦躁。体热不能食。芦根散方。

Treats wasting thirst with vexation and agitation, body heat and inability to eat: Lu Gen San.

芦根(一两锉)赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)人参(半两去芦头)黄芩(三分)桑根白皮(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)

Lu Gen (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。体热烦躁。宜服此方。

Treats wasting thirst with body heat, vexation and agitation. One should take this formula.

地骨皮(一两)栝蒌根(一两)芦根(一两锉)人参(半两去芦头)麦门冬(一两半去心)赤茯苓(三分)生干地黄(一两)黄芩(三分)

Di Gu Pi (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Lu Gen (1 liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chi Fu Ling (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Huang Qin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。小麦一百粒。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Xiao Mai, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴烦躁。饮水不止。黄连散方。

Treats wasting thirst with vexation and agitation and unceasing drinking of water: Huang Lian San.

黄连(一两去须)栝蒌根(一两半)麦门冬(一两去心)知母(三分)人参(半两去芦头)地骨皮(三分)黄芩(三分)川升麻(三分)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gua Lou Gen (1.5 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Mu (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Di Gu Pi (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴烦躁。饮水不止。或成骨蒸之状。宜服此方。

Treats wasting thirst with vexation and agitation and unceasing drinking of water, or turning into the form of bone steaming. One should take this formula.

大冬瓜(一枚割开头去子)黄连(一斤去须)甘草〔一(三)两炙微赤锉〕童子小便(一斤)地黄汁(五合)蜜(五合)

A large wax gourd (one, the top cut open and seeds removed); Huang Lian (1 jin, rootlets removed); Gan Cao [1 (3) liang, roasted slightly red, chopped]; a boy's urine (1 jin); Di Huang juice (5 ge); honey (5 ge)

上件药。捣甘草黄连。罗为末。都入冬瓜内。即以头却盖之。又以黄土泥封裹。可厚一寸。候干。即以糠火烧之一日。待冷。去泥。置于露下一宿。取瓜烂研。

Pound and sift the Gan Cao and Huang Lian of the above into a powder, put everything into the wax gourd and replace the top; seal and wrap it with yellow-earth mud about a cun thick; when dry, burn it in a chaff fire for a day; when cool remove the mud, place it under the dew overnight, take the gourd and grind it to a pulp,

生布绞取汁。每于食后。以清粥饮调下一合。

and wring out the juice through raw cloth. After each meal take 1 ge mixed in clear rice gruel.

治消渴。心燥烦热。不得睡卧。麦门冬散方。

Treats wasting thirst with dryness of the heart, vexing heat and inability to sleep: Mai Men Dong San.

麦门冬(二两去心)川升麻(一两)黄连(一两去须)柴胡(一两去苗)赤茯苓(二两)黄芩(一两)生干地黄(一两)人参(半两去芦头)栝蒌根(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (2 liang); Huang Qin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶六七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and six or seven bland bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴烦躁。不得眠卧方。

A formula for wasting thirst with vexation and agitation and inability to sleep.

麦门冬(半两去心)土瓜根(一两)小麦(一合)黄芩(半两)

Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Tu Gua Gen (1 liang); Xiao Mai (1 ge); Huang Qin (half a liang)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入竹叶二七片。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。除烦躁方。

A formula for wasting thirst, removing vexation and agitation.

秦艽(二两去苗)甘草(三分炙微赤锉)

Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。心热烦躁。口干颊赤。知母散方。

Treats wasting thirst with heart heat, vexation and agitation, dry mouth and red cheeks: Zhi Mu San.

知母(一两)麦门冬(一两去心)黄芩(三分)川升麻(三分)犀角屑(三分)葛根(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)马牙硝(一两半)

Zhi Mu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ma Ya Xiao (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。烦躁。羸瘦乏力。不思饮食。宜服此方。

Treats wasting thirst with vexation and agitation, emaciation, lack of strength and no thought of food and drink. One should take this formula.

麦门冬(一两半去心焙)栝蒌根(一两)黄芩(三分)牡蛎(一两烧为粉)黄连(一两去须)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gua Lou Gen (1 liang); Huang Qin (3 fen); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。煎淡竹叶汤调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix evenly. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in bland bamboo-leaf decoction.

治消渴烦躁。小便不利。栝蒌丸方。

Treats wasting thirst with vexation and agitation and inhibited urination: Gua Lou Wan.

栝蒌根(二两)麦门冬(二两去心焙)知母(一两)人参(三分去芦头)黄芩(半两)苦参(半两锉)土瓜根(半两)赤茯苓(一两)

Gua Lou Gen (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Zhi Mu (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Ku Shen (half a liang, chopped); Tu Gua Gen (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm rice gruel.

治消渴烦躁。狂乱。皮肤干燥。宜服此方。

Treats wasting thirst with vexation and agitation, mania and dry skin. One should take this formula.

生葛根切去皮。木臼内。捣取汁一大盏。入蜜二大匙。搅令匀。不计时候。分为三服。

Cut fresh Ge Gen and remove the skin, pound in a wooden mortar to obtain one large zhan of juice, add two large spoonfuls of honey and stir until even, and divide into three doses taken at any time.

治消渴烦躁。饮水无度方。

A formula for wasting thirst with vexation and agitation and measureless drinking of water.

上用七家井索。近灌口结处。烧为灰。细研。不计时候。以新汲水调服二钱。不过三五服效。

Take the well ropes of seven households, the part near the knot at the bucket mouth, burn to ash and grind finely; at any time take 2 qian mixed in freshly drawn water; effective within three to five doses.

治消渴。心神烦躁。小便不利方。

A formula for wasting thirst with vexation and agitation of the heart-spirit and inhibited urination.

葵大束。令净洗。炸过。煮米饮。浇作齑候葵黄色。取汁。渴即饮之。以瘥为度。

Take a large bundle of mallow, wash clean and scald; boil rice water and pour it over to make a pickle; when the mallow turns yellow take the liquid and drink it when thirsty, until recovered.