太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治消渴口舌干燥诸方

Formulas for Wasting Thirst with Dry Mouth and Tongue

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫消渴之病。常饮水而小便少也。若因虚而生热者。则津液少。故渴也。是以心气通于舌。脾气通于口。怒气在内。乘于心脾。津液枯竭。故令口舌干燥也。

In the disease of wasting thirst one constantly drinks water but passes little urine. If heat arises from vacuity, the fluids are scant, hence thirst. Heart qi connects with the tongue and spleen qi with the mouth; when angry qi within exploits the heart and spleen, the fluids are exhausted; so the mouth and tongue are dry.

治消渴。口舌焦干。心神烦热。麦门冬散方。

Treats wasting thirst with scorched, dry mouth and tongue and vexing heat of the heart-spirit: Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)地骨皮(三分)栝蒌根(三分)人参(半两去芦头)芦根(一两锉)黄耆(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(三分)茅根(一两锉)石膏(三两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Di Gu Pi (3 fen); Gua Lou Gen (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Lu Gen (1 liang, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen); Mao Gen (1 liang, chopped); Shi Gao (3 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。竹茹半分。小麦半合。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, of Zhu Ru, half a ge of Xiao Mai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。口舌干燥。烦热。人参散方。

Treats wasting thirst with dry mouth and tongue and vexing heat: Ren Shen San.

人参(三分去芦头)地骨皮(一两)赤茯苓(三分)麦门冬(二两去心)甘草(三分炙微赤锉)芦根(二两锉)葛根(三分锉)黄耆(三分锉)川升麻(一两)黄芩(半两)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Di Gu Pi (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Lu Gen (2 liang, chopped); Ge Gen (3 fen, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二十片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 20 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。口舌干燥。精神恍惚。烦躁不安。地骨皮散方。

Treats wasting thirst with dry mouth and tongue, abstraction of the essence-spirit and restless vexation and agitation: Di Gu Pi San.

地骨皮(一两)茯神(三分)栝蒌根(一两)黄连(一两去须)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)黄芩(一两)远志(三分去心)

Di Gu Pi (1 liang); Fu Shen (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治消渴。止虚烦。除口舌干燥。宜服此方。

Treats wasting thirst, stopping vacuous vexation and removing dryness of the mouth and tongue. One should take this formula.

麦门冬(一两去心)人参(半两去芦头)黄耆(三分锉)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)葛根(半两锉)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (half a liang, chopped); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。口舌干燥。烦热。不能饮食。宜服黄连散方。

Treats wasting thirst with dry mouth and tongue, vexing heat and inability to eat or drink. One should take Huang Lian San.

黄连(二两去须)葛根(二两锉)麦门冬(一两去心)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Ge Gen (2 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。口舌干燥。烦热狂乱。麦门冬丸方。

Treats wasting thirst with dry mouth and tongue, vexing heat and mania: Mai Men Dong Wan.

麦门冬(三两去心焙)栝蒌根(三分)知母(三分)黄芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)黄连(一两去须)铁粉(一两半细研)

Mai Men Dong (3 liang, heart removed, baked); Gua Lou Gen (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Tie Fen (1.5 liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入铁粉。研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以清粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the iron powder and grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. After each meal take twenty pills with clear rice gruel.

治消渴。口舌干燥。烦热。心神如狂。犀角丸方。

Treats wasting thirst with dry mouth and tongue, vexing heat and a heart-spirit as if mad: Xi Jiao Wan.

犀角屑(三分)铅霜(半两细研)麦门冬(二两去心焙)铁粉(一两细研)甘草(半两炙微赤锉)郁金(半两)地骨皮(半两)栝蒌根(三分)子芩(半两)茯神(半两)玄参(半两)胡黄连(三分)

Xi Jiao shavings (3 fen); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Tie Fen (1 liang, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Yu Jin (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Gua Lou Gen (3 fen); Zi Qin (half a liang); Fu Shen (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Hu Huang Lian (3 fen)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, decoct Zhu Ye decoction and take 20 pills with it.

治消渴。口舌干燥。骨节烦热方。

A formula for wasting thirst with dry mouth and tongue and vexing heat of the bones and joints.

地骨皮(一两)小麦(半两)生麦门冬(一两去心)

Di Gu Pi (1 liang); Xiao Mai (half a liang); Sheng Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治消渴。心神烦躁。口干舌涩。天竹黄散方。

Treats wasting thirst with vexation and agitation of the heart-spirit and dry mouth and rough tongue: Tian Zhu Huang San, the bamboo-concretion powder.

天竹黄(一两细研)黄连(半两去须)栀子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)马牙硝(半两细研)甘草〔一两(分)炙微赤锉〕

Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground); Gan Cao ([1 liang] (fen), roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每于食后。煎竹叶水调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix evenly. After each meal take 2 qian mixed in bamboo-leaf decoction.

治消渴。口舌干燥。烦热。宜服此方。

Treats wasting thirst with dry mouth and tongue and vexing heat. One should take this formula.

羊髓(二合)甘草(一两炙微赤锉)白蜜(二合)

Yang Sui (2 ge); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Mi (2 ge)

上件药。先以水一大盏。煮甘草至七分。去滓。后下髓蜜。更煎五七沸。每于食后。温服一合。

First boil the Gan Cao of the above in one large zhan of water down to seven-tenths and remove the dregs; then add the marrow and honey and boil five to seven more times. After each meal take 1 ge warm.

治消渴。口舌干燥。骨节烦热方。

A formula for wasting thirst with dry mouth and tongue and vexing heat of the bones and joints.

生芭蕉根。捣绞取汁。时饮一二合。

Pound fresh banana root and wring out the juice; drink 1 or 2 ge frequently.