太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治消渴饮水过度诸方

Formulas for Wasting Thirst with Excessive Drinking

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫消渴饮水过度者。由肾虚心热。三焦不和。上热下冷故也。凡人好食热酒炙肉。或服乳石壅滞之药。热毒在内。不得宣通。关腠闭塞。血脉不行。

Wasting thirst with excessive drinking of water arises from kidney vacuity, heart heat, disharmony of the triple burner, heat above and cold below. Whenever people like to take hot wine and roast meat, or take congesting medicines such as stalactite and minerals, heat toxin is within and cannot move freely; the passes and interstices are closed and the blood vessels do not move;

热气蒸于脏腑。津液枯竭。则令心肺烦热。咽喉干燥。故令渴不止。而饮水过度也。

hot qi steams the zang and fu organs and the fluids are exhausted; so the heart and lung are vexed and hot and the throat dry; hence the thirst does not stop and water is drunk to excess.

治消渴饮水。过多不止。心神恍惚。卧不安稳。羚羊角散方。

Treats wasting thirst with excessive, unceasing drinking of water, abstraction of the heart-spirit and restless sleep: Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)知母(三分)黄耆(三分锉)栝蒌根(三分)麦门冬(三分去心)茯神(三分)地骨皮(三分)人参(三分去芦头)防风(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)石膏(一两半)酸枣仁(三分微炒)黄芩(半两)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Gua Lou Gen (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Fu Shen (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1.5 liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。小麦半合。煎至五分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, half a ge of Xiao Mai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治消渴。饮水过多。烦热不解。黄丹散方。

Treats wasting thirst with excessive drinking of water and unresolved vexing heat: Huang Dan San.

黄丹(一两)胡粉(一两)栝蒌根(一两)甘草(半两炙微赤锉)泽泻(三分)石膏(一两半)麦门冬(半两去心焙)白石脂(三分)

Huang Dan (1 liang); Hu Fen (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ze Xie (3 fen); Shi Gao (1.5 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Bai Shi Zhi (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以清粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in thin rice gruel.

治消渴。饮水过多。烦渴不止。黄耆散方。

Treats wasting thirst with excessive drinking of water and unceasing vexing thirst: Huang Qi San.

黄耆(一两锉)栝蒌根(一两)麦门冬(二两去心焙)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食后。煎竹叶水调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. After each meal take 2 qian mixed in bamboo-leaf decoction.

治消渴。饮水过多。不知足限。栝蒌根丸方。

Treats wasting thirst with excessive drinking of water without knowing when to stop: Gua Lou Gen Wan.

栝蒌根(三分)黄丹(半两)葛根(半两)黄连(一两去须)

Gua Lou Gen (3 fen); Huang Dan (half a liang); Ge Gen (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。入黄丹。研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温水下十丸。遇渴吃水。即便服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Huang Dan and grind until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take ten pills with warm water; whenever thirsty and drinking water, take them at once.

又方。

Another formula.

黄丹(一分)栝蒌根(半两)槟榔(一分末)绿豆粉(一两)

Huang Dan (1 fen); Gua Lou Gen (half a liang); Bing Lang (1 fen, powdered); Lü Dou powder (1 liang)

上件药。都研令匀。用白面三两相和。作馎饦。用生姜葱薤白豉汁煮熟。和汁温食之。

Grind all the above medicines until even, mix with 3 liang of white flour and make noodle dumplings; cook in a broth of fresh ginger, scallion, Xie Bai and fermented soybeans until done and eat warm with the broth.

又方。

Another formula.

密陀僧(半两细研)蜡面茶(半两)黄连(半两去须)滑石(半两)栝蒌根(半两)

Mi Tuo Seng (half a liang, finely ground); La Face Cha (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Hua Shi (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以清粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in thin rice gruel.

又方。

Another formula.

铅(一斤)水银(二两先熔铅旋投入水银候铅面上有花晕上便以铁匙掠取于乳钵内研之)皂荚(一挺不蚛者涂酥炙令黄去皮子入麝香一钱同碾为末)

Lead (1 jin); mercury (2 liang; first melt the lead, then drop in the mercury little by little; when a flower-like halo appears on the surface of the lead, skim it off with an iron spoon and grind in a mortar); Zao Jia (one worm-free pod, smeared with ghee and roasted yellow, skin and seeds removed, milled to powder together with 1 qian of She Xiang)

上件药。每服。炒皂荚散一钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。令温。每于食后。调下铅黄散半钱。

For each dose of the above, decoct 1 qian of the roasted Zao Jia powder with one middle zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and let cool to warm; after each meal take half a qian of the lead powder mixed in it.

又方。

Another formula.

黄连(半两去须)栝蒌根(半两)密陀僧(半两细研)人参(半两去芦头)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gua Lou Gen (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。入密陀僧。研令匀。每于食后。以温浆水调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the litharge and grind until even. After each meal take 1 qian mixed in warm rice-water.

又方。

Another formula.

栝蒌(一两)黄连(二两去须)甘草(一两炙微赤锉)

Gua Lou (1 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

又方。

Another formula.

地骨皮(一两)甘草(三分炙微赤锉)桑根白皮(三两锉)

Di Gu Pi (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

又方。

Another formula.

栝蒌根(半两)汉防己(半两)黄连(半两去须)黄丹(半两)

Gua Lou Gen (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Dan (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入黄丹。研令匀。每于食后。以温水调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Huang Dan and grind until even. After each meal take 1 qian mixed in warm water.

治消渴。日夜饮水。过多不足。口干燥。小便数。麦门冬散方。

Treats wasting thirst with drinking of water day and night, excessive yet never enough, dry mouth and frequent urination: Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)栝蒌根(一两)知母(一两)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)牡蛎(一两半烧为粉)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gua Lou Gen (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治消渴。饮水过度。烦热不解。心神恍惚。眠卧不安。土瓜根丸方。

Treats wasting thirst with excessive drinking of water, unresolved vexing heat, abstraction of the heart-spirit and restless sleep: Tu Gua Gen Wan.

土瓜根(三分)栝蒌根(一两)麦门冬(一两去心)知母(三分)苦参(一两锉)石膏(一两细研)鸡膍胵(七枚微炒)子芩(三分)铁粉(一两细研)川大黄(一两锉碎微炒)龙齿(三分)大麻仁(一两研如膏)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)泽泻〔三(二)分〕

Tu Gua Gen (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Mu (3 fen); Ku Shen (1 liang, chopped); Shi Gao (1 liang, finely ground); Ji Pi Chi (7 pieces, slightly stir-fried); Zi Qin (3 fen); Tie Fen (1 liang, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Long Chi (3 fen); Da Ma Ren (1 liang, ground to a paste); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Ze Xie ([3] (2) fen)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶小麦汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. After each meal take thirty pills with a decoction of bamboo leaves and wheat.

治消渴饮水过度。渴尚不止。口舌干燥。心神烦乱。坐卧不安。镇心止渴铁粉丸方。

Treats wasting thirst with excessive drinking of water and still unceasing thirst, dry mouth and tongue, vexing confusion of the heart-spirit and restlessness sitting or lying: Zhen Xin Zhi Ke Tie Fen Wan, the heart-settling, thirst-stopping iron-powder pill.

铁粉(一两细研)黄连(二两去须)苦参(一两锉)麦门冬(二两去心焙)土瓜根(一两)牡蛎粉(一两)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)栝蒌根(二两)

Tie Fen (1 liang, finely ground); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Tu Gua Gen (1 liang); Mu Li powder (1 liang); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Gua Lou Gen (2 liang)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with thin rice gruel.

治消渴饮水过多。小便不利方。

A formula for wasting thirst with excessive drinking of water and inhibited urination.

葵根茎叶五两切

Mallow roots, stems and leaves (5 liang, cut)

上件药。以水三大盏。入生姜一分。豉一合。煮取二盏。去滓。食后分温三服。

The above medicines: with 3 large zhan of water, add 1 fen of Sheng Jiang, 1 ge of Dan Dou Chi, decoct down to 2 zhan, remove the dregs, after meals, divide into 3 doses and take warm.

治消渴。饮水过多不瘥方。

A formula for wasting thirst with excessive drinking of water, unhealed.

凌霄花一两。捣碎。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。分温三服。

Crush 1 liang of Ling Xiao Hua, campsis flower, decoct with one and a half large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three warm doses.

又方。

Another formula.

人参(一两去芦头捣细罗为散)

Ren Shen (1 liang, reed head removed, pounded and sieved finely into a powder)

上用鸡子清调下一钱。日四五服。

Take 1 qian of the above mixed in egg white, four or five times a day.

治消渴。饮水过甚。并小儿渴疾方。

A formula for wasting thirst with extremely excessive drinking of water, and also for children's thirst disease.

黄狗胆(一枚)獖猪胆(一枚)

Huang Gou Dan (1 piece); Fen Zhu Dan (1 piece)

上件狗胆。并入猪胆内。阴干。候堪丸。即丸如梧桐子大。每服。以麝香汤下二丸。小儿半丸。

Put the dog's gall of the above into the pig's gall and dry in the shade; when pillable make pills the size of a paulownia seed. For each dose take two pills with musk decoction; half a pill for children.