太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治暴渴诸方

Formulas for Sudden Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫暴渴者。由心热也。心主于便汗。便汗出多。则肾中虚躁。故令浊也。凡夏月渴而汗出多。则小便少。冬月不汗。故小便多。此皆是平人之候。名曰暴渴也。

Fulminant thirst comes from heart heat. The heart governs [the conversion of fluid into] sweat; when much sweat comes out, the kidneys are vacuous and dry; so [the urine] is turbid. In general, in summer one is thirsty and sweats much, so urine is scant; in winter one does not sweat, so urine is copious. These are the signs of a normal person; [when this becomes extreme] it is called fulminant thirst.

治暴渴。烦热不退。少得睡眠。麦门冬散方。

Treats fulminant thirst with vexing heat that does not recede and little sleep: Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)白茅根(二两锉)栝蒌根(一两)黄芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)芦根(一两半锉)人参(二分去芦头)地骨皮(一两)石膏(二两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Mao Gen (2 liang, chopped); Gua Lou Gen (1 liang); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lu Gen (1.5 liang, chopped); Ren Shen (2 fen, reed head removed); Di Gu Pi (1 liang); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。小麦半合。淡竹叶二七片。煎至五分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, half a ge of Xiao Mai, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治暴渴饮水多。或干呕。芦根散方。

Treats fulminant thirst with much drinking of water, or dry retching: Lu Gen San.

芦根(一两半锉)人参(半两去芦头)百合(三分)麦门冬(一两去心)桑根白皮(三分锉)黄耆(三分锉)赤茯苓〔二(三)分〕黄芩(三分)葛根(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)

Lu Gen (1.5 liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai He (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Fu Ling ([2] (3) fen); Huang Qin (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治暴渴。心神烦闷。体热食少。栝蒌根散方。

Treats fulminant thirst with vexing oppression of the heart-spirit, body heat and little eating: Gua Lou Gen San.

栝蒌根(一两)芦根(一两锉)麦门冬(一两去心)知母(一两)人参(一两去芦头)地骨皮(一两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Gua Lou Gen (1 liang); Lu Gen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Mu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。小麦半合。竹叶二十片。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, half a ge of Xiao Mai, 20 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治暴渴。心神烦闷。口舌干焦。柴胡散方。

Treats fulminant thirst with vexing oppression of the heart-spirit and scorched, dry mouth and tongue: Chai Hu San.

柴胡(二两去苗)乌梅肉(二两微炒)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心)

Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Wu Mei Rou (2 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至七分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

乌梅肉(七枚微炒)生姜(一分捶碎)白砂糖(三分)

Wu Mei Rou (7 pieces, slightly stir-fried); Sheng Jiang (1 fen, crushed); Bai Sha Tang (3 fen)

上件药。以水二大盏。煎至一盏一(二)分。去滓。分温二服。食后服之。

Decoct the above medicines in two large zhan of water down to one (two) fen, remove the dregs and divide into two warm doses taken after meals.

又方。

Another formula.

枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)芦根(二两锉)甘草(三分炙微赤捣)黄连(一两去须)

Pi Pa Ye (1 liang, hairs wiped off, roasted slightly yellow); Lu Gen (2 liang, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, pounded); Huang Lian (1 liang, rootlets removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治暴渴。除烦热。酥蜜煎方。

Treats fulminant thirst, removing vexing heat: Su Mi Jian, the ghee-and-honey syrup.

酥(五合)白蜜(五两)川芒硝(二两)

Su (5 ge); Bai Mi (5 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药。于银器中。以慢火熬成膏。收瓷器中。不计时候。服半匙咽津。

Simmer the above medicines in a silver vessel over a slow fire into a paste and store in a porcelain vessel. At any time take half a spoonful and swallow the saliva.

治胸膈气壅滞。暴渴不止。赤茯苓散方。

Treats congestion and stagnation of chest and diaphragm qi with unceasing fulminant thirst: Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)诃黎勒皮(三分)龙脑(一钱细研)人参(三分去芦头)

Chi Fu Ling (1 liang); He Li Le Pi (3 fen); Long Nao (1 qian, finely ground); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。入龙脑。研令匀。不计时候。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the Long Nao, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

上取萝卜二枚大者。捣烂取汁。入蜜二合。生姜半两。取汁。酥一两。调令匀。渴即旋少饮之。

Take two large radishes, pound to a pulp and take the juice; add 2 ge of honey, the juice of half a liang of fresh ginger and 1 liang of ghee and mix evenly; when thirsty, drink a little at a time.