夫渴利者。为随饮即小便也。由少时服乳石。乳石热盛。房令过度。致令肾气虚耗。下焦生热。热则肾躁则渴也。令肾气已虚。又不得制于水液。
Thirst with free urination means passing urine as soon as one drinks. It comes from taking stalactite and minerals in youth, the heat of which is exuberant, together with excessive sexual activity, so that kidney qi is vacuous and depleted and heat arises in the lower burner; with heat the kidneys are dry and thirsty. Since kidney qi is already vacuous and cannot control water and fluids,
Log in to AiQUIN to comment.
故随饮即小便也。以其病变。但发痈疽。以其内热。故小便利。小便利则津液竭。津液竭则经络涩。经络涩则荣卫不行。荣卫不行则热气留滞。故成痈疽也。
one passes urine as soon as one drinks. As this disease changes, it only produces yong and ju abscesses. Because of the internal heat, urine flows freely; free urine exhausts the fluids; exhausted fluids make the channels and network vessels rough; rough channels stop construction and defence moving; when construction and defence do not move, hot qi lodges and stagnates; hence yong and ju abscesses form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴利烦热。发痈疽。发背。焮肿疼痛。玄参散方。
Treats thirst with free urination and vexing heat breaking out in yong and ju abscesses and effusions of the back with burning swelling and pain: Xuan Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(一两)犀角屑(一两)川芒硝(一两)川大黄(二两锉碎微炒)黄耆(一两锉)沉香(一两)木香(一两)羚羊角屑(二两)甘草(三分生锉)
Xuan Shen (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴利。口干烦热。背生痈疽。赤焮疼痛。蓝叶散方。
Treats thirst with free urination, dry mouth and vexing heat, with yong and ju abscesses on the back, red, burning and painful: Lan Ye San, the indigo-leaf powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝叶(一两)川升麻(一两)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)玄参(一两)黄耆(一两锉)甘草(一两生锉)川大黄(二两锉碎微炒)犀角屑(一两)沉香(一分)葛根(一两锉)
Lan Ye (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 liang); Chen Xiang (1 fen); Ge Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴利热盛。背生痈疽。烦热。肢节疼痛。射干散方。
Treats thirst with free urination and exuberant heat, with yong and ju abscesses on the back, vexing heat and pain of the limbs and joints: She Gan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(一两)川升麻(一两)犀角屑(一两)蓝叶(一两)黄芩(一两)栝蒌根(三两)沉香(一两)地榆(一两锉)川大黄(二两锉碎微炒)川朴硝(二两)
She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Lan Ye (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gua Lou Gen (3 liang); Chen Xiang (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因服硫黄及诸丹石。热发。关节毒气。不得宣通。心肺躁热。渴利不止。及发痈疽发背。白茅根饮子方。
Treats heat breaking out from taking sulphur and the various elixir minerals, with toxic qi in the joints unable to move freely, dry heat of the heart and lung, unceasing thirst with free urination, and yong, ju and back effusions: Bai Mao Gen Yin Zi, the imperata-root drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茅根(一握锉)桑根白皮(二两锉)麦门冬(二两去心)赤茯苓(一两)露蜂房(一两炙黄)红雪(二两)
Bai Mao Gen (1 handful, chopped); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Lu Feng Fang (1 liang, roasted yellow); Hong Xue (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。每服半两。以水一大盏。入淡竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴利烦热。皆生痈疽。赤焮疼痛。心烦不得眠卧。宜服此方。
Treats thirst with free urination and vexing heat, all producing yong and ju abscesses, red, burning and painful, with heart vexation and inability to sleep. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两入黄丹点少水研令星尽)栝蒌根(一两)黄芩(一两半锉)知母(一两半)密陀僧(一两细研)牡蛎(一两烧为粉)黄丹(半两)黄连(一两去须)
Shui Yin (1 liang, ground with the Huang Dan and a drop of water until no specks remain); Gua Lou Gen (1 liang); Huang Qin (1.5 liang, chopped); Zhi Mu (1.5 liang); Mi Tuo Seng (1 liang, finely ground); Mu Li (1 liang, burned to powder); Huang Dan (half a liang); Huang Lian (1 liang, rootlets removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。温水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(一分)腻粉(一分)柳絮矾(一分)川朴硝(一分)
Qian Shuang (1 fen); Ni Fen (1 fen); Liu Xu Fan (1 fen); Chuan Po Xiao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每服。以冷水调下半钱。日夜可四五服。
Grind the above medicines finely into a powder. For each dose take half a qian mixed in cold water, four or five times day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.