太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十三 Volume 53: The Wastings

治渴利后发疮诸方

Formulas for Sores after Thirst and Polyuria

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫渴利之病。随饮即小便也。谓服石药之人。房室过度。肾气虚耗故也。下焦既虚。虚则生热。热则肾躁。肾躁则渴。渴则饮水。肾气既虚。又不能制水。

The disease of thirst with free urination means passing urine as soon as one drinks. It occurs in people who take mineral medicines and have excessive sexual activity, so that kidney qi is vacuous and depleted. The lower burner being vacuous, vacuity produces heat; heat makes the kidneys dry; dry kidneys bring thirst; thirst brings drinking of water; kidney qi being vacuous cannot control the water;

故小便利也。其渴利虽瘥。热犹未尽。发于皮肤。皮肤先有风湿。湿热相搏。所以生疮也。

hence free urination. Even when the thirst with free urination has been cured, the heat is not yet exhausted and breaks out in the skin; if the skin already has wind damp, damp and heat contend; therefore sores arise.

治渴利后。皮肤生疮。肢节疼痛。升麻散方。

Treats sores on the skin after thirst with free urination, with pain of the limbs and joints: Sheng Ma San.

川升麻(一两)玄参(一两)知母(一两)赤茯苓(一两)赤芍药(三分)漏芦(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)菝葜(一两)黄连(一两半去须)甘草(一两炙微赤锉)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Lou Lu (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Qia (1 liang); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温浆水调下二钱。以瘥为度。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm fermented rice water, until cured.

治渴利后。心烦体热。皮肤生疮。瘙痒。栝蒌根散方。

Treats heart vexation, body heat and itching sores on the skin after thirst with free urination: Gua Lou Gen San.

栝蒌根(二两)赤茯苓(二两)玄参(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)苦参(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)

Gua Lou Gen (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Xuan Shen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ku Shen (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温浆水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm fermented rice water.

治渴利后。头面身上。遍生热毒疮。玄参散方。

Treats heat-toxin sores all over the head, face and body after thirst with free urination: Xuan Shen San.

玄参(一两)栀子仁(三分)黄芩(一两)白蔹(半两)川升麻(一两)连翘(一两)犀角屑(半两)葳蕤(一两)木香(半两)

Xuan Shen (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Huang Qin (1 liang); Bai Lian (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Wei Rui (1 liang); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治渴利后。皮肤生热毒疮疼痛。寒热。口干心烦。黄耆散方。

Treats painful heat-toxin sores of the skin after thirst with free urination, with cold and heat, dry mouth and heart vexation: Huang Qi San.

黄耆(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)川升麻(一两)黄芩(一两)前胡(一两去芦头)栝蒌根(一两)知母(一两)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)生干地黄(二两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gua Lou Gen (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治渴利后。肺脏风毒。外攻皮肤。生疮瘙痒。心烦。秦艽丸方。

Treats wind toxin of the lung organ after thirst with free urination, attacking the skin outwardly with itching sores and heart vexation: Qin Jiao Wan.

秦艽(一两去苗)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)牛蒡子(三分微炒)防风(半两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)栀子仁(三分)犀角屑(三分)赤茯苓(一两)苦参(一两锉)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶汤下三(二)十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. After each meal take thirty (twenty) pills with bamboo-leaf decoction.

治渴利后。热毒未解。心神烦热。皮肤瘙痒成疮。皂荚并目方。

Treats unresolved heat toxin after thirst with free urination, with vexing heat of the heart-spirit and itching of the skin forming sores: Zao Jia [Wan].

皂荚(十挺不蚛者捶碎用水三升浸一宿挼令浓滤去滓以慢火熬成膏)天门冬(一两半去心焙)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙令微黄)白蒺藜(一两微炒去膍瓤)防风(一两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)膍苦参(一两锉)川升麻(一两)

Zao Jia (ten worm-free pods, crushed, steeped overnight in 3 sheng of water, rubbed thick, strained and simmered over a slow fire into a paste); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Wu She (3 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, [spines] removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ku Shen (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang)

上件药。捣罗为末。入皂荚膏。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。入温浆水下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Zao Jia paste, mix and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. After each meal take thirty pills with warm rice-water.